Готовый перевод Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Глава 15

Все присутствующие за спиной ощутили холодок и поспешно, трепеща от страха, дали согласие.

Разве у Чу Яна раньше была такая решимость? Почему теперь от одного его взгляда у них мурашки по коже?

Кое-что нельзя получить лишь потому, что этого хочешь.

Ситуация дома вроде бы стабилизировалась: хотя среди стоявших перед ним людей кое у кого всё ещё сохранялась привычка к мелким кражам, ему это особо не мешало.

Дальше следовало раз и навсегда избавиться от любых возможных неприятностей — напрямую покончить с делом Ван Цзюань перед лицом родителей, чтобы пресечь её попытки снова строить козни.

Но проблема заключалась в том, что в прошлой жизни он понятия не имел, что из себя представляют его родители. Что вообще говорить, если придётся созваниваться по видеосвязи?

Глядя на планшет, который горничные в страхе протягивали ему, Чу Ян выпрямился. Снаружи он выглядел невозмутимым, словно старый мастер, но в душе паниковал страшным образом.

Однако, если подумать хорошенько, родители этого тела годами не появлялись дома и, судя по всему, не особенно о нём заботились. Значит, если воспринимать их как начальство на работе, должно быть примерно то же самое, верно?

Чем больше он размышлял, тем более осуществимым казался этот план. В этот момент вызов по видеосвязи как раз соединился, и на экране появилась деловая женщина.

Судя по всему, это и была мать его нынешнего тела — Чжэн Юйи.

Он глубоко вздохнул и сухим, безжизненным голосом бросил: — М-мама.

Вроде бы так её надо называть?

За обе свои жизни он впервые назвал кого-то мамой.

Чжэн Юйи на экране как раз разговаривала с подчинённым. Быстро отпустив того, она посмотрела в камеру и мягко произнесла: — Ян-ян?

Этот нежный голос отличался от того, что себе воображал Чу Ян.

По его представлениям, у женщины, способной бросить ребёнка здесь на столько лет, выражение лица должно быть холодным и отчуждённым. Но сейчас Чжэн Юйи нахмурилась и обеспокоенно спросила: — Что у тебя с лицом?

На его лице, помимо синяков от драки, виднелись припухшие следы от ударов хлыста.

— Пусть мы и не рядом с тобой, но ты должен хорошо о себе заботиться! — женщина потёрла переносицу, и в её голосе прорезалась строгость. — Ладно ещё в последнее время ты не хотел созваниваться с нами по видео, но мы же звонили тебе, а ты не отвечал! Ты вообще нормально учишься? Нельзя ли сделать так, чтобы мы не переживали?

Не отвечал на видеозвонки?

Чу Ян порылся в воспоминаниях и действительно припомнил, что это тело наотрез отказывалось общаться с родителями по видео.

Всё равно они не собирались возвращаться, так какой толк от этих звонков?

Изначально следовало завести разговор о Ван Цзюань, но стоило Чу Яну открыть рот, как у него с языка сорвалось совсем другое: — Так когда вы сможете вернуться?

Чжэн Юйи на мгновение замерла, вздохнула и произнесла: — Ян-ян, пойми нас, пожалуйста. Наш с твоим отцом бизнес скоро стабилизируется, и тогда мы заберём тебя к себе жить, договорились?

Они с мужем были настолько заняты, что совершенно не успевали уделять внимание ребёнку.

Чу Ян опустил взгляд и ничего не ответил.

Он не понимал, почему у этих людей была полная, счастливая семья, но они собственными руками разрушали её, разлучая родных людей.

Как же хорошо было бы всегда быть вместе.

В прошлой жизни, когда он был совсем маленьким, он отчаянно завидовал детям, у которых были родители. Ведь они, будучи такими же детьми, имели дом, защиту, спокойно ходили в школу, а потом вырастали взрослыми.

Но у него ничего этого не было.

В тот период, когда он сбежал и жил самостоятельно, какая-то бездетная пара время от времени навещала его, гладила по голове и расспрашивала о самочувствии.

Он очень дорожил этой добротой и радовался, чувствуя себя так, словно у него тоже появилась семья. Тогда он совмещал учёбу с подработками и в глубине души мечтал поскорее вырасти, чтобы отплатить этим людям за заботу.

Но позже у пары родился ребёнок, и, завидев его, они стали обходить его стороной.

Этот сирота часом не хочет сесть нам на шею? — как-то раз случайно услышал он, как женщина с отвращением говорила соседке. — Я ведь слышала, что если почаще гладить чужих детей, богиня Гуаньинь обратит на тебя внимание и забеременеть будет проще, но я вовсе не собиралась о нём заботиться.

Тогда он почувствовал себя одновременно униженным и до боли несчастным, побежал в своё жильже и горько заплакал.

Именно тогда он понял: некоторые вещи невозможно получить просто потому, что тебе этого хочется. Например, семью.

Некоторые воспоминания при возвращении оставляли после себя не самый приятный осадок.

Придя в себя и снова взглянув на Чжэн Юйи, Чу Ян почувствовал, что на душе у него стало гораздо спокойнее.

Временно отбросив мысли, о которых думать не стоило, он подобрал слова и при первой же возможности прямо заявил: — Я уволил тетю Ван.

Чжэн Юйи, которая как раз отчитывала Чу Яна, опешила и нахмурилась: — Ван Цзюань? Что с ней случилось?

— Она украла вещи из дома, не давала мне еды и издевалась надо мной, — наугад бросил первую попавшуюся причину Чу Ян, после чего перевёл взгляд на остальных слуг.

Слуги, разумеется, всецело зависели от Чу Яна и тут же принялись поддакивать.

Их поддержали единогласно, к тому же Чжэн Юйи изначально доверяла Чу Яну, так что, почти не испытывая сомнений, она нахмурилась: — Тогда её действительно нельзя оставлять. А я-то думала, она хорошая человек... Неужели те раны на твоем теле — её рук дело?

Чу Ян моргнул: — Нет.

Услышав отрицательный ответ, Чжэн Юйи немного успокоилась. Она потёрла переносицу и с глубоким чувством вины произнесла: — Тебе нужно найти новую горничную?

— Не нужно, людей в доме пока хватает. — Чу Ян смотрел на неё так, будто перед ним был совершенно чужой человек. И хотя голос его всё ещё звучал мягко, в нём появилась дистанция.

Столкнувшись с отстранённым взглядом Чу Яна, Чжэн Юйи тоже почувствовала боль в груди, но сейчас у неё совершенно не было возможности бросить всё и приехать к нему.

— Что у тебя с лицом? — оставалось лишь с беспокойством спросить её через экран.

Чу Ян коснулся всё ещё опухшего следа от удара хлыста на щеке и небрежно бросил: — Подрался с одноклассником.

— Ян-ян! — Чжэн Юйи помрачнела, и в её голосе вновь зазвучала строгость. — Ты должен нормально учиться, с чего это тебе драться с одноклассниками? Ты что, испортился?!

Разве можно драться только в том случае, если плохо учишься? А если кто-то первым начал к нему приставать?

У Чу Яна крутилась в голове эта мысль, но вслух он не произнёс ни слова. Он лишь тихо и послушно выслушивал выговор Чжэн Юйи, выглядя пай-мальчиком.

Их связывали кровные узы — она была матерью этого тела, но он всё равно испытывал разочарование.

Семья не должна так выглядеть.

Отодвинув неприятное чувство в глубине души, он дождался, пока Чжэн Юйи отключит вызов, спрыгнул с дивана и, обведя остальных взглядом, произнёс: — Теперь вы спокойны?

http://bllate.org/book/36984/4601219