Готовый перевод Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Глава 7

Охранник наконец махнул рукой, разрешая ему войти.

Оригинальный текст не содержал подробного описания этого приюта, однако по мелким деталям всё же можно было понять, что когда-то это место было настоящим адом для Цзян Гу.

Именно здесь была изуродована половина лица Цзян Гу.

При этой мысли Чу Ян надул щеки. У него и раньше не было никаких добрых чувств к приюту, а теперь, когда выяснилось, что здесь издевались над Цзян Гу, и подавно.

Оглядевшись по сторонам, он заметил, что небольшой сад во дворе утопает в пышной зелени и цветах. Бутоны, готовые распуститься, ярко и чарующе блестели в лучах солнца.

Рядом с садом слегка покачивались качели, откуда доносились смутные звуки веселого смеха. Эта теплая картина кардинально отличалась от того мрачного образа, который он себе воображал.

Как ни посмотри, это совершенно не походило на приют, где могли жестоко обращаться с детьми.Воспользовавшись тем, что никто не обращает внимания, он тихо подошел к зданию и толкнул тяжелую железную дверь. Коридор за ней оказался светлым и чистым, стены были украшены яркими, детскими рисунками, а выложенный кафелем пол сиял чистотой, напоминая обычную школу и создавая ощущение уюта.

— Ты кто?

В этот момент сбоку внезапно раздался слабый девичий голос.

Чу Ян вздрогнул. Повернув голову, он увидел маленькую девочку, стоявшую рядом. Она была худенькой и хрупкой, одетой в яркое опрятное розовое платьице, а волосы были собраны в высокий хвост, из-за чего она выглядела очень бодрой.

— Я тебя раньше не видела, — снова произнесла девочка.

Чу Ян, убедившись, что она не представляет угрозы, выдохнул и мягко ответил:

— Я пришел кое-кого найти.

— Кого ищешь? — с готовностью спросила девочка. — Хочешь, я тебя провожу?

Он не ответил, лишь переставляя свои короткие ножки, с трудом начал подниматься на второй этаж.

Каждая ступенька была слишком высокой, и взбираться по ним стоило больших усилий.Маленькая девочка совсем не расстроилась из-за того, что он проигнорировал ее, и просто увязалась следом.

Заметив это, Чу Ян не решился ее отчитывать. Он остановился перед вторым этажом и уже собирался войти, как шедшая позади девочка внезапно схватила его за руку.

— Сюда нельзя входить! — неожиданно прорезался резкий голос у той, кто еще секунду назад вела себя совершенно нормально. С отвращением на лице она добавила: — Внутри живет большое чудовище, а еще там есть мерзкая и грязная дрянь!

Чудовище? Грязная дрянь?

Внешне Чу Ян выглядел лет на десять, но умом обладал взрослым, поэтому совершенно не верил в байки о каких-то чудовищах.

Пока он пребывал в сомнениях, девочка сильнее сжала пальцы, впившись ногтями в плоть на его руке, и, глядя на него в упор, произнесла: — Если ты войдешь туда, то сам станешь грязной дрянью! Я пойду и все расскажу учителю! Тебя заставят лаять по-собачьи и ползать по земле, как пес!

От резкого крика у Чу Яна заложило уши. Он тут же с неудовольствием выдернул руку и прикрикнул: — Замолчи!

Девочка испугалась его крика, пару секунд тупо смотрела на него, а затем широко разинула рот и залилась слезами.

Увидев это, Чу Ян окончательно потерял терпение. Его маленькая ручка привычно полезла в рюкзак, достала пачку снеков и помахала ею перед глазами ребенка: — Если ты успокоишься, эта пачка снеков станет твоей.

— Снеки?

Глаза девочки мгновенно загорелись. Сглотнув слюну, она без лишних слов выхватила снеки из рук Чу Яна и жадно прижала их к груди.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости по-прежнему никого нет, Чу Ян продолжил: — Я не пойду на второй этаж, я просто хочу все здесь осмотреть.Его рост был примерно таким же, как у маленькой девочки. Сделав невинные глаза, что выглядело крайне обманчиво, он мягко произнес: А давай сыграем в игру? Ты спрячешься, а я буду искать. Если я тебя не найду, то дам тебе еще один пакет со сладостями, договорились?

Ты точно меня не найдешь! — девочка посмотрела на него, решив, что он просто глупый, и засомневалась. Ее взгляд упал на его рюкзак, и она жадно добавила: Но ты дашь мне еще два... нет, три пакета! Иначе я пойду к воспитателю и скажу, чтобы он тебя забил до смерти!

Хорошо, — охотно согласился Чу Ян. — Если я тебя не найду, то дам тебе три пакета.

Девочка радостно воскликнула. Про себя она обругала Чу Яна дураком: она знала приют как свои пять пальцев, как он мог ее найти? Все сладости теперь будут ее!

Едва девочка ушла, как сверху послышались незнакомые шаги. Напрягшись всем телом, Чу Ян поспешил толкнуть дверь лестничной клетки и вошел на второй этаж, где, по слухам, обитал монстр.

В тот же миг в лицо ударил затхлый, гнилостный запах. Пыль, висевшая в воздухе, заставила его невольно закашляться.

При первом же взгляде стало ясно, что штукатурка на стенах обвалилась целыми пластами и теперь гнила на влажном полу, источая легкий зловонный смрад.

Оглядевшись вокруг, он увидел, что лампы в коридоре покрыты толстым слоем пыли, а старые деревянные двери облупились. Все окна были заклеены непрозрачной пленкой, отчего внутри царил мрак, и лишь слабые лучи солнца пробивались сквозь узкие щели.

Это место разительно контрастировало с тем, что было снаружи.

У Чу Яна внезапно появилось дурное предчувствие. Он подбежал к пятой комнате и с силой толкнул тяжелую деревянную дверь. Едва переступив порог, он почувствовал резкий запах крови.

В комнате почти ничего не было, лишь тонкая простыня, расстеленная на полу, на которой свернулся калачиком Цзян Гу.

Он крепко зажмурился, его худощавое тело мелко дрожало, уголки глаз намокли от слез, а из горла вырывались тихие всхлипы.

Даже самый сильный человек порой плачет в одиночестве, скрывшись в укромном уголке.

Сердце Чу Яна болезненно сжалось. Он поспешил к Цзян Гу, опустился перед ним на колени и коснулся его лба — кожа была пугающе горячей.

Обернувшись, он быстро достал из сумки жаропонижающее и воду. С трудом приподняв Цзян Гу, он обеспокоенно проговорил: У тебя жар, нужно принять лекарство.

Стоило телу, покрытому ранами, коснуться чего-то теплого, как оно непроизвольно вздрогнуло. Цзян Гу вырвался из цепких лап кошмара. Его затуманенные черные глаза, полные слез, судорожно дернулись.

Однако, увидев, кто находится рядом, он мгновенно изменился в лице. С силой оттолкнув Чу Яна, он уставился на таблетки в его руках.

Что ты хочешь мне скормить? — прохрипел он, глядя на Чу Яна волком.

Чу Ян, неуклюже повалившись на пол, даже не обратил внимания на боль. Он поспешил показать Цзян Гу упаковку лекарства: Это жаропонижающее, у тебя температура.

Убирайся прочь, — не глядя на него, Цзян Гу смахнул лекарство на пол. Сначала он покосился на дверь, а затем, обернувшись, настороженно уставился на Чу Яна: Кто позволил тебе приходить сюда без спроса?

http://bllate.org/book/36984/4601211