Готовый перевод The Sick Beauty Trapped in a Political Romance / Хрупкий цветок в змеином гнезде: Как выжить больному красавцу в мире дворцовых интриг: Глава 10

— Но ведь он сейчас всё ещё жена моего брата.

Глава 6

Жун Си спал неспокойно. В ушах постоянно раздавался лязг оружия, крики и неистовые вопли, и в этом хаосе он снова и снова слышал, как разные люди выкрикивают его имя: «Жун Си!»

— Мне нужно видеть его живым, если он жив, и мертвым, если он мертв!

Жун Си резко проснулся, тяжело дыша. Его остекленевшие глаза обвели темную комнату, и, заметив в углу черную фигуру, он вздрогнуть и выдохнул:

— Кто здесь?

Знакомый скрип колес инвалидного кресла приблизился к кровати.

— Князь?

— Помоги мне лечь.

Жун Си на мгновение замер, но, помедлив, всё же подтащил свое болезненное, слабое тело, чтобы помочь Хо Цяню улечься. Однако едва тот оказался на кровати, как с грубой силой навалился на него сверху.

Жун Си услышал спокойный и безжалостный голос Хо Цяня:

— Что, если я убью тебя?

Жун Си почувствовал исходящую от него жажду убийства и тихо, едва слышно заплакал:

— Я… я хочу жить…

Холодный пот на теле Жун Си стал ледяным. Его голова казалась тяжелой, а тело — невесомым. Он дважды слабо моргнул, чувствуя головокружение и бессилие, и вскоре, не выдержав приступа сердцебиения, потерял сознание.

В темноте Хо Цянь на ощупь нашел округлые, белые плечи человека под собой; его спокойные глаза налились кровью.

На следующий день Жун Си очнулся от резкой боли. Он затуманенным взглядом открыл глаза и услышал тихие всхлипывания А-Цяо.

— Воды…

Услышав это, А-Цяо поспешно бросился за водой:

— Молодой господин, вода здесь.

Как только Жун Си сел, боль в плече стала еще острее. Он скосил глаза и вмиг остолбенел. На его плече красовалась татуировка — пара переплетенных в нежности, окровавленных белых журавлей.

А-Цяо разрыдался:

— Князь Гань перешел все границы! Как он мог сделать такое с молодым господином? Наш господин — законный сын высокопоставленного чиновника, как князь может так унижать человека!

Жун Си знал значение татуировки с журавлями: «Выбрать одну пару на всю жизнь». Если один умирает, второй не имеет права продолжать жить.

Жун Си опустил веки. Он не понимал, что именно задумал Хо Цянь, но вчерашний Хо Цянь был поистине ужасен. Он совсем не походил на больного, лишенного зрения и возможности ходить, — он походил на дикого зверя, который жаждал лишь одного: мучить и причинять боль.

Он снова лег и, закрыв глаза, обессиленно прошептал:

— Я устал, уходи.

Жун Си снова слег. Дней, когда он был в сознании, оставалось немного, и спустя несколько дней, проведенных в полузабытье, он услышал за дверью ссору А-Цяо и управляющего Чжао.

— Управляющий Чжао, что это значит? Во всей резиденции князя Ганя порядок наведен, почему не прибрано только во дворе нашего князя-супруга?

— Такова воля князя.

— Князь эти дни лежит без сознания, вы думаете, я не знаю? Вы решили, что раз наш князь-супруг болен, можно нас притеснять! Завтра отправление в Наньян, а для нашего господина даже карету не подготовили. Как вы управляете делами?

— Такова воля князя…

Разболевшаяся от шума голова Жун Си внезапно прояснилась: Хо Цянь не хочет брать его в Наньян!

Жун Си, опираясь на свое немощное тело, выкрикнул:

— Сюда! Кто-нибудь, войдите!

Вскоре А-Цяо, управляющий Чжао и другие слуги поспешно вошли внутрь. Жун Си посмотрел на раскрасневшееся лицо А-Цяо, а затем на склоненную голову управляющего Чжао.

— Я хочу видеть князя, — произнес Жун Си.

— Князь еще не пришел в себя, — повторил управляющий Чжао.

Жун Си немного помолчал, затем сказал:

— Остальные выйдут, управляющий Чжао останется.

Перед уходом А-Цяо и остальные бросили на управляющего Чжао гневные взгляды. Когда все ушли, Жун Си спросил:

— Князь не хочет брать меня в Наньян?

Управляющий Чжао внезапно опустился на колени:

— Князь-супруг, князь был вынужден так поступить!

Жун Си прикрыл глаза:

— И как князь намерен поступить со мной?

В этот момент снаружи послышался шум:

— Императорский указ!

Дверь, которую только что закрыли, снова распахнулась. Слуги пали ниц, а управляющий Чжао помог Жун Си опуститься на колени, чтобы принять указ.

Человеком, зачитывающим указ, был Ли Фуцюань:

— Императорский указ: Княгине Гань, Жун Си, принять волю государя. Желая провести во дворце обряд Чжайчжань для молитвы о благословении, Император не смог найти даоса Дачжэня, который странствует по свету. Вспомнив о том, что княгиня Гань с юных лет постигала даосские истины и достигла в этом успехов, Император приглашает ее во дворец для организации алтаря и молитвы за благополучие страны. Сей указ исполнить.

В голове у Жун Си стало пусто. Лишь когда Ли Фуцюань с улыбкой повторил: «Княгиня Гань, принимайте же указ», он кое-как пришел в себя. Его лицо было бледным, а губы, дрогнув, беззвучно произнесли:

— Ваш слуга принимает указ.

Ли Фуцюань вложил свиток в руки Жун Си и мягко произнес:

— Паланкин уже готов. Княгиня может взять с собой одного или двух доверенных слуг во дворец, чтобы подготовиться к обряду Чжайчжань.

Теперь Жун Си понял, что участи отправиться во дворец ему не избежать. Глядя на то, как Жун Си шаг за шагом поднимается в паланкин, направляющийся к Императорскому дворцу, управляющий Чжао снова опустился на колени, и в его голосе слышались рыдания:

— Берегите себя, княгиня!

Жун Си на мгновение замер. Обернувшись, он взглянул на резиденцию князя Ганя, окутанную тяжелым закатным заревом. В его мыслях всё еще звучали слова, сказанные Хо Цянем, когда тот впился зубами ему в шею: «Что, если я убью тебя?»

Такую обиду за отнятую жену даже человек, скованный болезнью, счел бы позором.

— Отправили во дворец?

— Так точно, евнух Ли лично встречал.

Благородная супруга Мин с хрустом сломала золотой наконечник на ногте и холодно усмехнулась:

— Ли Фуцюань сам приехал за ним. — Она с силой ударила по столу, отчего чашка с чаем подпрыгнула. — И правда, ослеплен похотью! Сам даровал брак, сам же и забрал себе!

— Госпожа, следите за языком, — настороженно огляделась главная служанка. — Говорят, его заставили заниматься обрядом Чжайчжань в этом году, но официального статуса не дали.

— Хм, — холодно бросила Благородная супруга Мин. — Если бы он сразу дал ему статус, он бы побоялся, что придворные проломят ему хребет!

— Не гневайтесь, госпожа. Может, доложить Вдовствующей императрице?

Благородная супруга Мин закрыла глаза и потерла виски:

— Боюсь, они знают об этом куда раньше нашего. Передай Седьмому принцу, чтобы не бегал постоянно в зал Юнкан. — Она вдруг что-то вспомнила и улыбнулась: — Постой, а разве тот, из Восточного дворца, не под домашним арестом?

Служанка быстро подсчитала в уме:

— С дела об убийстве в Доме Хунжу прошло три месяца, сегодня как раз истек срок запрета для Наследного принца.

Благородная супруга Мин взяла чайную чашку, слегка подула на нее и небрежно добавила:

— Сходи-ка, развей скуку нашего Наследного принца.

http://bllate.org/book/36980/4600613