Готовый перевод Calm Down, Heir Apparent / Успокойся, наследный принц: Глава 11

Мэн Юань бросилась к нему и лишь прикоснувшись маленькой ладонью к его одежде, поняла, что та всё ещё мокрая. Она тихонько окликнула его, прося подвинуться поближе к костру, но Лу Цзинчу долго не подавал признаков жизни.

Она осторожно приложила ладонь ко лбу Лу Цзинчу — и от жара, обжигавшего кожу, у неё перехватило дыхание. В панике она подгребла угли поближе слегка влажной палкой и, взяв его за руку, мягко потрясла:

— Очнись, не спи. Скоро за нами придут.

Опустив глаза, она заметила на тыльной стороне его ладони царапины и вспомнила ту тёплую большую руку, что прикрыла её затылок в момент падения со склона. Глаза тут же наполнились слезами. Достав из ароматного мешочка последнюю нитку пятицветных шёлковых нитей с бусинами, Мэн Юань бережно завязала её ему на запястье и, дрожащими губами, прошептала:

— Луци говорила, что пять цветов сулят удачу и здоровье. С тобой всё будет в порядке.

Летний горный ливень, пришедший внезапно, так же быстро утих. Вскоре за пределами холодной пещеры дождь превратился в редкие капли. Мэн Юань неясно уловила доносящиеся извне крики, и в её покрасневших глазах тут же вспыхнула надежда. Забыв про онемевшие от долгого сидения ноги, она хромая бросилась к входу в пещеру.

Неподалёку группа людей прочёсывала окрестности, выкрикивая их имена. Среди них ясно выделялся Мэн Хэн.

— Брат, я здесь!

После дождя горный лес стал особенно тихим, и хотя голос Мэн Юань был тих, Мэн Хэн всё же сразу остановился. Обернувшись, он увидел жалкую фигурку у входа в пещеру и немного успокоился.

Мэн Хэн окликнул Линь Цзюньяня, который всё ещё искал в другом направлении. Тот, услышав зов, посмотрел туда и, увидев Мэн Юань, тоже улыбнулся.

Велев остальным оставаться на месте, Мэн Хэн и Линь Цзюньянь быстрым шагом направились к пещере. Увидев это, Чжао Юй, прибывший с другой стороны, немедленно последовал за ними.

Если госпожа Мэн здесь, значит, и его господин должен быть неподалёку.

Мэн Хэн аккуратно взял сестру за локоть и внимательно осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что она не ранена, он окончательно перевёл дух, но тут же нахмурился и начал отчитывать:

— Зачем без спросу бегаешь? Что бы случилось, если бы что-то стряслось?

После драконьих лодок он немедленно отправился за ней в горы, встретил Чжао Юя, который уже прочёсывал окрестности, и, обнаружив длинный след на склоне узкой тропинки, больше не мог успокоиться.

Мэн Юань тихо ответила:

— Прости, брат.

Увидев её бледное личико, Мэн Хэн вздохнул и погладил её по голове:

— Главное, что ты цела.

Мэн Юань тут же замотала головой и взволнованно воскликнула:

— Нет, не всё в порядке!

Эти слова заставили сердца Мэн Хэна и Линь Цзюньяня снова сжаться от тревоги. Линь Цзюньянь даже шагнул вперёд.

— Наследный принц ранен и в бреду от жара.

Автор говорит: «Я ношу за спиной кувшин с драматичной кровью и время от времени поливаю ею повествование. Не обижайтесь, пожалуйста!»

Во дворе «Шофэнъюань» в Чжоуцзиньском княжеском доме Лу Юнь в тревоге метался вокруг пышного абрикосового дерева. Стоявшая рядом госпожа Лю, взглянув на нахмуренного князя Цзинь, наконец окликнула сына, когда тот в очередной раз прошёл мимо неё. В тот самый момент дверь комнаты, до этого плотно закрытая, распахнулась, и оттуда вышел седобородый императорский лекарь с аптечкой в руках.

Князь Цзинь быстро подошёл и с тревогой спросил:

— Главный лекарь Сун, как состояние моего сына?

Сун Ци поклонился:

— У наследного принца лишь поверхностные раны, опасности для жизни нет. Что до высокой температуры, я уже составил рецепт. После приёма отвара и должного ухода жар должен скоро спасть. Однако холод и сырость глубоко проникли в его тело, и ему потребуется курс лечения…

Сун Ци нахмурился, явно озабоченный. Много лет он, по указу Верховного Императора и нынешнего государя, отвечал за здоровье наследного принца из дома Цзинь и знал, что «курс лечения» — задача отнюдь не простая.

Как и ожидалось, слова лекаря заставили всех троих помрачнеть. Князь Цзинь слегка кашлянул, сделал полшага вперёд, похлопал Сун Ци по плечу и вздохнул:

— Тогда прошу вас, главный лекарь, приложить все усилия.

Узнав, что раны сына неопасны, князь добавил:

— Мне ещё кое-что нужно доделать по делам. Пожалуй, я пока откланяюсь.

Наблюдая, как князь Цзинь почти бегом покидает двор, Сун Ци невольно поморщился.

Госпожа Лю, в отличие от мужа, оставалась спокойной и лишь спросила:

— А прежние лекарства, которые он регулярно принимал, стоит пока отменить?

Сун Ци ответил:

— Я уже проверил: старый яд почти полностью выведен из организма наследного принца. Прежние лекарства больше не нужны.

На лице госпожи Лю появилась радость:

— Вы уверены?

Лу Юнь тоже взволнованно спросил:

— Значит, зрение старшего брата скоро восстановится?

Глаза Лу Цзинчу не были слепы с рождения — их повредил сильнейший яд в давнем деле. Врач, спасший тогда Лу Цзинчу, говорил, что лишь полное излечение от яда даёт надежду на восстановление зрения. Услышав слова Сун Ци, все сразу ощутили проблеск надежды.

Однако Сун Ци покачал головой, тут же разрушив её.

— Врач, спасший наследного принца, говорил, что даже после полного выведения яда шансы на восстановление зрения возрастут лишь с одного до трёх из десяти. А мои скромные способности не позволяют сделать больше.

На лице Сун Ци отразилось сожаление. Он много лет упорно трудился и лишь недавно смог полностью избавить Лу Цзинчу от старого яда. Больше он не в силах. После раздумий он добавил:

— Говорят, в Долине Странного Врача есть ученик по имени Лянь Шо. Он с юных лет изучает медицину, отлично владеет искусством исцеления и особенно силён в лечении редких болезней. Возможно, стоит пригласить его.

Имя Лянь Шо было госпоже Лю совершенно незнакомо, и она не обрадовалась. Зато Лу Юнь оживился:

— Этот Лянь Шо действительно сможет вылечить глаза старшего брата?

Сун Ци погладил бороду и кивнул:

— Мои три шанса из десяти в его руках могут возрасти ещё на три.

Шесть из десяти!

Когда Лу Цзинчу очнулся, он молча выпил до дна чашу горького отвара и лишь спустя некоторое время равнодушно произнёс, обращаясь к болтающему у изголовья Лу Юню:

— Ты думаешь, Лянь Шо — тот, кого можно найти, просто захотев?

Лу Юнь усмехнулся:

— Под небесами всё принадлежит императору. В худшем случае у меня есть двоюродный брат-государь.

Лу Цзинчу, прислонившись к подушке, слабо улыбнулся, и в его улыбке прозвучала горечь:

— Юаньшэн, ради этих глаз я многое делал все эти годы. Род Лянь Шо — из Цзянского государства, но он странствует по всему Поднебесью, и его следы теряются. Чжао Юй ищет его уже шесть лет.

Улыбка Лу Юня застыла. Слова старшего брата словно вылили на него ледяную воду, и его пыл постепенно угас. Взглянув на брата, чьи глаза не отражали ни проблеска света, он медленно сжал кулаки и твёрдо сказал:

— Просто Чжао Юй не умеет искать. Если я, Лу Юаньшэн, лично возьмусь за дело, обязательно найду Лянь Шо. Поверь мне хоть раз.

Лу Цзинчу фыркнул:

— Зачем обманывать самого себя?

— Старший брат… Ты всё ещё злишься на Юаньшэна?

В четыре года Лу Цзинчу был отравлен, и лишь чудо спасло ему жизнь. Однако с тех пор он ослеп. Врач тогда не дал надежды на полное исцеление, но упомянул, что плод Сюэго, созревающий раз в тысячу лет, может облегчить его страдания. Верховный Император и князь Цзинь приложили все усилия и, когда Лу Цзинчу исполнилось двенадцать, наконец нашли этот плод. Князь Цзинь бережно принёс его во дворец, но до того как успел дать сыну, Лу Юнь, соблазнившись редким фруктом, тайком съел его. В ярости князь велел связать сына и жестоко наказать. Но плод был утерян, и вместе с ним — единственная надежда Лу Цзинчу.

— Если бы не я тогда… Может быть…

Лу Цзинчу почти забыл об этом случае, и лишь сейчас, услышав напоминание, нахмурился, вспоминая. Он не видел выражения лица Лу Юня, но, вспомнив описание Чжао Юя о том, в каком состоянии тот оказался после наказания, примерно догадался и с раздражением сказал:

— Всего лишь плод, окружённый слухами. Стоит ли помнить об этом столько лет? Кто знает, как на самом деле выглядит этот Сюэго, созревающий раз в тысячу лет? Да и разве после того, как ты его съел, с тобой не случилось ничего особенного? Одних плетей хватило, чтобы ты месяц лежал в постели.

Лу Юнь начал было возражать:

— Но…

— Хватит, — прервал его Лу Цзинчу. От горького привкуса лекарства на языке и без того было не в духе, а тут ещё Лу Юнь начал заново копаться в прошлом. — Если хочешь искать — ищи. Только одно условие: не смей тревожить государя.

Раньше Верховный Император и князь Цзинь устроили настоящий переполох по всему государству в поисках Сюэго. Нынешний государь порой не менее шумен, и Лу Цзинчу не хотел привлекать лишнего внимания.

Лу Юнь, взглянув на лицо старшего брата, послушно согласился.

Когда Лу Юнь ушёл, в комнату вошёл Чжао Юй. Увидев мрачное лицо Лу Цзинчу, он сразу понял, что причина не только в горьком лекарстве, но и в разговоре о лечении глаз.

— Господин, второй молодой господин действует из лучших побуждений. Может, ему и правда удастся найти того человека.

Лу Цзинчу ответил:

— Я понимаю это не хуже тебя. Просто устал надеяться на то, чего, скорее всего, не будет. Без надежды — нет и разочарования.

Чжао Юй промолчал.

Лу Цзинчу пошевелил рукой, потревожив ссадину на тыльной стороне, и вдруг вспомнил о горе Пинъюнь.

— Как там вторая госпожа Мэн?

Чжао Юй подробно доложил и в заключение добавил:

— Госпожа Мэн простудилась под дождём и после возвращения немного приболела, но несерьёзно. — В отличие от его господина, который всю ночь провёл в жару.

Лу Цзинчу больше не стал расспрашивать. Вскоре подействовало лекарство, и он провалился в сон.

В павильоне Нуаньсюэ в доме герцога Мэна Мэн Юань, вынужденная госпожой Линь выпить чашку горького отвара, скривилась так, будто только что вынули из пароварки пирожок с морщинками. Лишь когда Луци подала ей свежесолёные сливы, и кисло-сладкий вкус заглушил горечь, лицо девушки немного прояснилось.

Госпожа Линь сидела рядом, и на её лице не было обычной нежной улыбки — она выглядела необычайно строго.

— Помнишь, как обещала мне перед выходом? На этот раз рядом был наследный принц Цзин, а в следующий раз?

Она до сих пор дрожала при мысли о том, как дочь катилась по склону.

Мэн Юань тихонько потянула мать за рукав и мягко позвала:

— Мама…

Госпожа Линь не ответила. Девушка почувствовала обиду и пробормотала:

— Ведь меня кто-то специально заманил туда. Почему теперь виновата я?

Госпожа Линь не расслышала, нахмурилась и посмотрела на дочь. Увидев её красные глаза, она смягчилась:

— Впредь оставайся дома и больше не убегай.

Она хорошо знала характер дочери и понимала, что дело на горе Пинъюнь не так просто. Но после императорского указа о помолвке Мэн Юань стала знаменитостью в столице, и госпожа Линь не хотела раздувать скандал, чтобы не навлечь беды.

Мэн Юань послушно кивнула и, заметив, что мать немного успокоилась, осторожно спросила:

— Мама, как там наследный принц?

Услышав вопрос о Лу Цзинчу, лицо госпожи Линь ещё больше смягчилось:

— Твой отец пошёл во дворец навестить его и ещё не вернулся. Но, по словам брата, бедняге досталось немало.

В её голосе прозвучала искренняя жалость. Она взглянула на сияющие глаза дочери и вздохнула:

— Наследный принц Цзин, хоть и имеет недостаток, но обладает добрым сердцем.

Раньше госпожа Линь слышала городские слухи о наследном принце Лу Цзинчу из дома Цзинь и считала его трудным в общении, опасаясь, что дочери будет тяжело. Но после случившегося её тревога немного улеглась.

Если наследный принц и вправду будет искренен с её дочерью, то при его происхождении и внешности Мэн Юань точно не проиграет.

Однако сама Мэн Юань ни о чём подобном не думала. Узнав, что мать не знает, как там Лу Цзинчу, она не могла успокоиться. Ведь из-за неё он и попал в такую беду.

Все её чувства были написаны у неё на лице. Госпожа Линь заметила это и покачала головой с тихим вздохом.

Вот и девичье сердце — с первого же раза уже отдано другому.

Но, вздохнув, госпожа Линь понимала: в этом нет ничего плохого.

http://bllate.org/book/3698/397907