Готовый перевод I Became a Demon and Saved the Gods / Став демоном, я спас поверженного бога: Глава 10

Когда хватка немного ослабла, у него остался лишь инстинкт, чтобы жадно хватать ртом воздух.

Паника и ужас, словно электрический разряд, пронеслись вдоль позвоночника и взорвались в голове. Лу Цзинсин с трудом поднял взгляд и под тихий хруст собственных шейных позвонков увидел пару кроваво-красных вертикальных зрачков.

А серебристое сияние, которое он принял за лунный свет, оказалось цветом волос незнакомца.

К Лу Цзинсину, к которому хоть немного вернулась способность мыслить, в голове наконец дошло осознание:

«Бежать!» Это же главный злодей, Владыка Демонов из Ада, он пришел!

Однако убежать было невозможно.

Тело совершенно не слушалось.

Леденящий холод окутал его загривок, словно намереваясь раздробить кости и выморозить душу. Невидимая сила сдавила его, словно судьба вцепилась в загривок, а Владыка Демонов перед ним становился всё больше и больше.

Когда их носы почти соприкоснулись, тот остановился. Уголки его губ слегка приподнялись, и он с элегантностью, достойной оперной арии, спросил:

— Малыш, почему от тебя исходит какой-то странный запах?

— Сила Света... просто невозможно сдержаться...

Он лениво оглядел его, придирчиво, словно оценивал крошечное пирожное на светском приёме:

— Невозможно сдержаться... хочется раздавить тебя.

Абсолютное магическое давление, исходящее из глубин Ада, словно выбросило его в бескрайнюю пучину океана. Со всех сторон накатывало невыразимое отчаяние, пропитывая каждый миг.

Он был лишь крошечной рыбкой, которая, как ни бейся хвостом, могла лишь беспомощно наблюдать, как её разрывают на части потоки обрушившейся воды.

Владыка Демонов уставился на него своими алыми глазами. Его зрачки едва заметно шевельнулись, проникая сквозь лицо и заглядывая прямо в душу. Почувствовав дрожь, охватившую всё тело юноши, он слегка отстранился и вновь легко проронил:

— Шучу.

Тяжелая злоба, примешанная к убийственному намерению, невольно отступила.

Лу Цзинсин наконец смог вздохнуть, и его дрожащие глаза начали приходить в норму. Все мысли в голове перемешались от этого давления: то он судорожно искал способ сбежать, то впадал в беспросветное отчаяние, желая немедленно вернуться в свой мир. И в этом хаосе, словно пузырек воздуха, всплыла мысль:

«Владыка Демонов — это главный злодей, который должен появиться только в середине или конце романа. Почему он... появился сейчас?»

«Неужели я изменил сюжет, и это эффект бабочки?»

Ужасающее давление, сопровождавшее появление Владыки Демонов, в сочетании с мощным отпором, с которым он столкнулся едва появившись в сюжете, — всё это нанесло Лу Цзинсину двойной удар: и по телу, и по разуму. Состояние его стало каким-то отрешенным.

Холод коснулся его подбородка.

Лу Цзинсин машинально поднял голову, следуя за этим движением. Его лоб был покрыт мелким бисером пота, отчего мягкие черные волосы прилипли к коже. Владыка Ада бережно убрал их со лба. Его алые глаза оставались холодными, а движения — широкими и милосердными.

— Свет и тьма не могут сосуществовать... Даже крошечный демон, только что рожденный в Бездне, знает, что нужно избегать любой возможности соприкосновения с Силой Света.

— А ты смелый. Взял и самолично использовал свои особенности, чтобы впитать Силу Света в собственное тело.

— Не хочешь рассказать, что ты сейчас думаешь, Лу?

Его голос звучал всё так же неспешно, но с властностью, не терпящей возражений, он проникал в уши Лу Цзинсина, вытесняя все другие мысли и давая ответ на мучавшие его со вчерашнего дня вопросы. Вот оно что...

С тех пор как вчера вечером он поглотил те сгустки темной энергии с золотистым отливом, ему стало не по себе, а сегодня утром, появившись перед Сэмуэлем, он и вовсе почувствовал, как будто заболел лихорадкой.

Оказалось, внутренняя темная сила отторгала чужеродную энергию.

Совсем как человек, подхвативший вирус.

Об этой детали в романе почти не упоминалось. Лу Цзинсин понимал: если он не ответит, последствия будут ужасающими, поэтому пришлось на ходу выдумывать:

— Я не такой, как эти слабаки... Захотел и попробовал. Раз уж воплощение этой силы оказалось настолько слабым, значит, Сила Света не представляет собой ничего особенного.

Не мог же он признаться главному боссу, что у него нет элементарных знаний.

Услышав это, Владыка Демонов прищурился. Его длинные серебристые ресницы опустились, отбрасывая тень на алые глаза:

— О?

Лу Цзинсин затаил дыхание.

Сэмуэля увлекло за пределы замка другое черное облако.

Прохладный ветер ерошил его волосы. Он отчетливо чувствовал, как эта густая тьма питает к нему еще большую неприязнь, ставшую настолько вязкой, что она, казалось, вот-вот превратится в воду и безмолвно утопит его.

Он не произносил ни слова и не сопротивлялся, куда бы его ни вели. Даже когда он случайно споткнулся на ступенях, то лишь молча продолжил путь.

Первым не выдержал Брант.

Порхающие пурпурные бабочки закружились вокруг него. Его глаза снова стали темно-фиолетовыми, а на лице проступили едва заметные узоры. Глядя на Сэмуэля, он произнес очень тихо, так, что голос почти растворился в ветре, создавая иллюзию нежности:

— Ты слишком мешаешь. Постоянно приковываешь его взгляд к себе.

— Не мог бы ты покончить с собой? Можешь упасть, можешь заблудиться и стать добычей зверей... Если боишься, что не справишься, я могу любезно тебе помочь.

Сэмуэль всё это время смотрел вниз, его бледно-золотистые глаза были полуприкрыты, казалось, происходящее вокруг его вовсе не заботит. И лишь услышав слово «он» из уст Бранта, он слегка повернул голову, бесцельно огляделся и задержал взгляд на замке.

Пурпурные бабочки незаметно окружили его. Множество крыльев затрепетали, и в воздухе закружилась звездная пыль.

В одной из комнат замка, выходящей окнами на сад, Лу Цзинсин увидел, как Владыка Демонов снова улыбнулся. Но он не позволил себе расслабиться, даже когда показалось, что аргументы Лу Цзинсина убедили его:

— Раз уж таков твой выбор, то...

http://bllate.org/book/36979/4600533