Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 12

— Вы вдвоем до сих пор не можете справиться с одним пьяницей? — подал голос пристроившийся у дверного косяка зевака Хо Цзяшу.

Айла тоже выглядела донельзя растерянной:

— Мы бы и рады, но он никого к себе не подпускает.

Ранее она даже обращалась за помощью к хозяину этого частного ресторанного дворика, однако стоило кому-либо, кроме неё самой, приблизиться к Юй И, как тот без всяких исключений оказывал яростное сопротивление.

Хо Цзяшу посмотрел в сторону угла комнаты и с любопытственной улыбкой произнес:

— И это то, что ты называла... невозможно приблизиться?

Айла обернулась и увидела, что её собственного босса кто-то без всяких церемоний хлопает по щекам. Тань Янь пару раз окликнул его по имени, но не добился ни малейшей реакции, после чего окончательно уверился, что тот действительно вдрызг пьян.

— Сяо Юй, ты еще узнаешь меня?

Глаза Юй И затуманились, он с трудом приоткрыл их лишь на узкую щелочку, долго вглядывался в него, а затем выдавил:

— Уз... наю. — Тоже мне, вредный тип, который вечно над ним издевается.

— Узнаешь — и славно, потом хоть не говори, будто я тебя похитил. — С этими словами Тань Янь подхватил его руку, закинул себе на плечо, а затем присел и взвалил мужчину на спину.

Тяжелый.

Эту мысль Тань Янь оставил при себе. Подойдя к выходу, он обернулся к Айле, вспомнив, что уже видел её в кабинете Юй И:

— Если не ошибаюсь, ты секретаррь Сяо Юя? Нужно ли тебе ехать с нами?

Ему требовался хотя бы один свидетель, чтобы в один прекрасный день протрезвевший пьяница не вздумал возвести на него напраслину.

Айла поспешно кивнула, мысленно пообещав себе, что руководствуется вовсе не праздным любопытством, а исключительно чувством ответственности перед шефом.

— Сяо Чжан, можешь быть свободен, возвращайся домой, сегодня ты потрудился на славу. Машину генерального директора Юя оставь себе, а завтра не забудь отогнать её к офису.

— Понял вас, сестра Цин!

Отослав Сяо Чжана, Айла села в ту же машину, что и Тань Янь.

Роль бесплатного водителя навязали Хо Цзяшу, и в такой ситуации Айла, разумеется, предпочла самостоятельно занять место на переднем пассажирском сиденье. К её великой радости, Тань Янь сегодня приехал вовсе не на том двухместном красном спорткаре, который Юй И мысленно внес в свой личный черный список.

Дорога обратно прошла в тишине. У троих бодрствующих людей не нашлось тем для разговора, поэтому, обменвшись именами, они молча сошлись на том, что лучше хранить молчание, и салон наполнялся лишь изредка подаваемыми навигатором подсказками.

Айла через зеркало заднего вида наблюдала за сидевшими сзади.

Стоило Юй И закрыть глаза, как от окружавшей его прежде ледяной ауры не осталось и следа. Он полулежал, прислонившись к Тань Яню, словно задремавший котенок, убравший свои острые когти — покорный и мягкий.

Что же до Тань Яня, то он сидел прямо, сложив руки на коленях и глядя строго вперед. На лице его не отражалось никаких эмоций, однако Айла почему-то уловила в его позе легкое напряжение.

Новое жилье находилось совсем близко к офису Юй И да и от места сегодняшнего застолья было недалеко, так что дорога пролетела быстро и без заторов.

Тань Янь подхватил потерявшего сознание Юй И, собираясь подняться наверх, но стоило ему сделать первый шаг, как его окликнули.

— Я тут приметил твою тачку. Раз уж я сегодня отработал у тебя бесплатным водителем за двоих, одолжишь покататься на пару дней? — Хо Цзяшу высунулся из окна автомобиля.

Слишком сильно эксплуатировать бесплатную рабочую силу тоже не стоило — порой ей необходимо было подбрасывать небольшие бонусы.

— Ключи дома, поднимись и возьми сам, а заберешь — живо проваливай.

В голосе Тань Яня не было и намека на гостеприимство.

Однако Хо Цзяшу остался доволен: возможность заполучить спорткар Тань Яня искупала все хлопоты.

Пьяный и тот, кто его забирал, ушли, остались лишь двое работников. Хо Цзяшу забрал ключи от спорткарта и с воодушевлением направился в гараж менять машину, попутно повернувшись к Айле с улыбкой:

— Красотка, как насчет прокатиться с ветерком на спорткаре?

— Скажите... а Тань-сюн... он живет вместе с генеральным директором Юем? — Айла озвучила свое смелое предположение.

Хо Цзяшу, думавший сейчас исключительно о спорткаре Тань Яня, бросил на ходу:

— Ну да, они же законные супруги, разумеется, живут вместе.

Законные супруги! Живут вместе!

Айла мгновенно уловила эти два ключевых слова, её сердце издало восторженный писк, а душа преисполнилась глубочайшего умиротворения. Широко взмахнув рукой, она выпалила:

— Поехали! Сначала сделаем пару кругов по городу, развеемся, а там видно будет!

У Юй И была удивительно легкая голова: он не нес пьяную чушь и не устраивал дебошей, а просто тихо лежал, порой даже отзываясь на зов, хотя было непонятно, бодрствует он или видит сны.

Уложив его в постель, Тань Янь заварил две чашки медово-лимонного напитка: одну выпил сам, а вторую приготовил для Юй И.

Увы, пространный свод из более чем тридцати детальных правил Юй И все же дождался дня, когда его нарушили. Тань Янь не только без разрешения проник в его спальню, но и вознамерился без предупреждения раздеть самого хозяина.

Строгий костюм с галстуком — от одного взгляда на них начинало казаться, что в них трудно дышать.

К счастью или нет, но когда Тань Янь вошел с чашкой медово-лимонной воды, Юй И уже сам, изнывая от духоты, ослабил узел галстука. От слишком резкого рывка на воротнике оторвалось несколько пуговиц, и теперь одежда была наполовину расстегнута, обнажая соблазнительный вид. Лицо от алкоголя покрылось неестественным румянцем, из-за чего он выглядел до странного... соблазнительно.

Тань Янь хлопнул себя по щекам — похоже, он и сам успел опьянеть.

— Поистине, в прошлой жизни я тебе чем-то задолжал. Пить не умеешь, а туда же хорохориться! Неужели от пары упущенных сделок свет клином сойдется? — бормотал Тань Янь, однако послушно принялся уговаривать мужчину выпить воды. — Ну же, открой рот и пей давай, а не то завтра проснешься с головной болью и опять начнешь кривиться.

Юй И болезненно морщился, прихлебывая крошечными глотками, точно котёнок. Даже на то, чтобы напоить его водой, у Тань Яня ушла масса сил. К счастью, этот котенок вел себя на удивление послушно: допив воду до конца, он хрипловатым голосом спросил:

— Мы уже ложимся спать?

Тань Янь кивнул:

— Да, ложимся.

Как выяснилось, радоваться он начал преждевременно.

Котенок задумчиво кивнул и нетвердой походкой поднялся с кровати.

— Ты куда? — Тань Янь с тревожностью следил за тем, как Юй И покачивается из стороны в сторону, рискуя в любой момент рухнуть на пол. Он боялся, что тот запутается в собственных ногах.

Юй И неопределенно махнул в сторону ванной комнаты, не оборачиваясь и словно разговаривая сам с собой:

— Мне туда надо.

http://bllate.org/book/36978/4600470