Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 2

Бариста в кофейне прятался за стойкой и воровато косился на них, но Юй И, заметив это, лишь равнодушно бросил на него мимолётный взгляд и не стал ничего предпринимать.

Он был вынужден признать, что такой человек, как Тань Янь, стоило ему лишь привести себя в приличный вид, всегда умел привлекать к себе множество взглядов.

Выходя из дома, Юй И неизменно пользовался блокатором, а потому не знал, что на самом деле эти бариста тайком обсуждали, кто же из двух появившихся сегодня в кофейне альф выглядит лучше.

— Так зачем же мистер Тань пожаловал сюда сегодня? — глядя на него, Юй И холодно усмехнулся. — Прогуляться? Заодно угостить кофе меня, своего новоиспечённого законного супруга?

Тань Янь слегка поперхнулся и принялся оправдываться:

— Меня же вынудили! Разве быть холостяком плохо? Зачем обязательно искать кого-то, чтобы ломать привычный ритм жизни?

Хотя они отроду не ладили, с последней фразой Тань Яня Юй И был вполне согласен.

Он уже давно привык к одинокой жизни, и любые отношения — будь то романтические или брак — на долгое время вызывали бы у него сильнейший дискомфорт и даже отторжение. Отправляясь на процедуру подбора пары, он преследовал лишь одну цель: найти кого-то, кто поможет ему отделаться от матери. Юй И считал, что это ничем не отличается от поиска делового партнера. И даже если в его жизнь неизбежно вторгался чужой человек, он категорически не желал, чтобы этим человеком оказался Тань Янь.

Всё просто: их гороскопы не сходились, ауры не совпадали, они не подходили друг другу во всём, и если пробыть в одном помещении слишком долго, можно было попросту умереть от злости.

Тань Янь, надо полагать, думал точно так же.

— Застав меня врасплох или сделав это добровольно, ты всё равно не имеешь ко мне никакого отношения, — Юй И дважды постучал указательным пальцем по столешнице. — Если твой так называемый разговор сводится к простой болтовне здесь, то это чистой воды пустая трата времени.

С этими словами он опустил взгляд на часы, словно у него и вправду имелись какие-то неотложные дела, требующие внимания.

Тань Янь усмехнулся, откинулся на спинку стула и принял вид человека, расслабленного до предела:

— Как-никак мы старые знакомые, с детства друг друга знаем, говорить такое — верх бессердеччия.

Ха, подумаешь, знакомые, кто с ним вообще дружит.

Юй И в последнее время был донельзя раздражён и вовсе не был настроен ходить вокруг да около и вести пустые разговоры.

— Пусть между нами никогда особо не находилось общих тем, я уверен: в этом вопросе наши позиции абсолютно совпадают.

Он не стал использовать такие неопределённые слова, как «должно быть» или «пожалуй», потому что порой жизнь складывалась до нелепого иронийно: человек, которого ты терпеть не мог, оказывался одновременно тем, кого ты знал лучше всего.

Тань Янь не стал отрицать. Точно так же, как и Юй И, он просто столкнулся с типичной проблемой взрослых одиночек — бесконечным давлением со стороны родственников, требующих жениться.

Он приподнял бровь:

— Судя по всему, ты уже придумал, как поступить?

Юй И встретился с ним взглядом и молча пропустил вопрос мимо ушей.

— Я так и знал, что такой расчётливый и придирчивый человек, как Малёк, наверняка всё давно спланировал.

В такие моменты Тань Янь выказывал ему удивительное доверие, хотя в то же время упускал возможности поуязвить его пару раз.

Юй И лениво было поправлять чужие искажения крылатых выражений, равно как и признаваться, что на этот раз он действительно растерялся от гнева, а его так называемый план начал оформляться лишь после того, как они вошли в кофейню и сели за столик.

— В законе сказано лишь, что нам запрещено разводиться в течение года, но там нет ни слова о том, что всё это время мы обязаны жить вместе. После того как вернёмся, будем считать сегодняшнее происшествие несбывшимся сном. Ты пойдёшь своей широкой дорогой, а я продолжу идти по своему одинокому мостику. Спустя год разведёмся — разойдёмся в разные стороны, не имея друг к другу никаких претензий. Что же касается моей матушки и твоих родителей, скажем им, что подходящей пары не нашлось. База данных Центра управления исследованиями ограничена, и отсутствие совпадения — вполне закономерный итог.

Признаться честно, предложение Юй И звучало безупречно, он продумал даже отговорки для старцев, однако его решительный и безапелляционный тон почему-то изрядно разозлил Тань Яня.

— Неужели я настолько плох? — Тань Янь откинул со лба прядь волос, мешавшую обзору, и изобразил крайнее любопытство. — Желающих приударить за мной хватает, но, судя по твоему голосу, выгляжу я так, будто меня смертельно обидели.

Юй И отчаянно захотелось закатить глаза, но, к счастью, статус генерального директора всё ещё обязывал его держать лицо. Тем не менее, во взгляде, брошенном на Тань Яня, недвусмысленно читалось: «Ты сам-то на себя со стороны смотрел, у тебя вообще есть хоть капля самоуважения?»

Не дождавшись ответа, Тань Янь вдруг рассмеялся сам себе — возможно, осознав, насколько нелепой была только что посетившая его мысль.

Поэтому он снова произнёс с шутливой интонацией:

— Малёк, почему ты всё такой же зануда? А в детстве ведь был прелестным ребёнком.

— Мистер Тань, мы не настолько близко знакомы, так что лучше зовите меня по имени, — лицо Юй И вытянулось, и без того лишённое эмоций выражение стало совсем ледяным.

К сожалению, Тань Янь напрочь был лишён чувства меры и понятия о том, когда стоит остановиться, а потому с абсолютно серьёзным видом парировал:

— Я видел тебя совершенно голым, разве после этого нас можно назвать малознакомыми?

— Тань Янь! — от возмущения у Юй И покраснели даже кончики ушей.

Он прекрасно понимал, что тот имеет в виду их далёкое детство, но заявлять подобное посреди людного места было верхом бесстыдства.

— У меня нет времени перемывать кости делам минувших дней. Если ты не хочешь выносить всё это на суд семьи, просто кивни в знак согласия, — бросил Юй И, сделал глоток кофе, поднялся из-за стола и направился к выходу. — Не забудь расплатиться. Ещё увидимся.

С этими словами он покинул заведение, не оборачиваясь.

— И надо же быть таким прижимистым владельцу крупной компании, совесть-то вообще есть? — пробормотал Тань Янь себе под нос.

На самом деле, в ту самую долю секунды у Тань Яня действительно мелькнула совершенно иная мысль, ведь подобное положение дел непременно довело бы Юй И до белого каления. Ему чертовски нравилось наблюдать, как Юй И выходит из себя, прямо как минуту назад. Однако платой за это стало бы неизбежное присутствие этого раздражающего типа в его буднях двадцать четыре часа в сутки. Поразмыслив над такой перспективой, Тань Янь судорожно содрогнулся и решительно выкинул из головы эту безумную идею.

Оба они были уверены, что стоит лишь наглухо замолчать эту историю, как всё пройдёт гладко, но при этом оба напрочь забыли об одной крайне важной детали.

Когда они в спешке подписывали бланк согласия, в графе для обратной связи они указали домашние адреса, а не те места, где жили на самом деле.

Ци Сюаньлин переродился в девятый год правления Минхэ.

В тот год он и Регент были заклятыми врагами, и две придворные фракции вели ожесточённую борьбу друг с другом.

http://bllate.org/book/36978/4600460