Готовый перевод Reborn Online Romance with My Idol / Вторая жизнь в сети: Мой роман с легендой: Глава 15

Лу Сяо переключился на другой голос, мастерски играя сразу за двоих: он нарочито тонко озвучивал одноклассницу. Ся Ин прикрыла рот рукой, чтобы не расхохотаться, а в общем чате трансляции тем временем посыпались сплошные «ха-ха».

Слушая, с каким серьезным видом Лян Сяо входит в роль, Ся Ин искренне восхищалась. Неужели это и есть та самая профессиональная выдержка актеров озвучивания? Даже не рассмеялся — просто поразительно!

Мысли Оуян Гоудяня: «Эх, каждый день одно и то же, какая тоска».

Классный руководитель: Дорогие ученики, сегодня к нашему классу присоединится новый учащийся. Это переводной студент из соседней деревни Ли, прилежный и талантливый ученик. Давайте поприветствуем Ли Течжу!

Подошла очередь Ся Ин вступать в роль, и она, собравшись с духом, произнесла:

— Всем привет, я Ли Течжу… пфф…

Несмотря на всю психологическую подготовку, сдержать смех всё же не удалось. Однако на этот раз и Лу Сяо следом прыснул со смеху. Слегка кашлянув, он продолжил:

— Ученик Ли Течжу, там есть свободное место, пока садись туда.

Ли Течжу: Хорошо.

Ученик 1: Ого, сел рядом с деревенским красавчиком! Сейчас начнется самое интересное!

Ученик 2: Учитель только что сказал, что этот новенький учится на отлично! Школьный хулиган против отличника — обожаю такие сюжеты!

Ученик 3: Эй-эй, вы видели? Они встретились взглядами!

Ли Течжу (вежливо): Этот… товарищ, не мог бы ты подвинуться?

Оуян Гоудянь внимательно оглядел нового соседа. Тот оказался с румянцем на щеках и светлой кожей, на удивление симпатичный. Хулиган впервые в жизни пошел на уступку и отодвинулся:

— Проходи.

Ли Течжу: Спасибо.

Оуян Гоудянь: Эй, тебя зовут Ли Течжу, верно?

Ли Течжу (взглянул на него и кивнул): Мгм.

Оуян Гоудянь: Имя что надо! Хотя до моего ему все же далековато.

Слушая серьезный тон Лян Сяо, Ся Ин еле сдерживала смех:

— Мгм, определенно.

Вечерняя самоподготовка.

Оуян Гоудянь: Течжу, дай списать домашку, а?

Ли Течжу (удивленно): Ты что, сам не делаешь?

Оуян Гоудянь (с полной уверенностью): А зачем? Я все равно не умею, так что списать — это уже проявление большого уважения.

Ли Течжу: А как ты собираешься сдавать экзамены?

Оуян Гоудянь: На удачу потыкаю. Слушай, ты мне сразу приглянулся, скажу как есть: я совсем не создан для учебы. Если бы старик дома не заставил, ноги бы моей здесь не было. Я вообще-то самый красивый парень в нашей деревне.

Ли Течжу: Раз уж такой красавчик, то лучше делай домашку сам. Если что-то не поймешь — я помогу.

Оуян Гоудянь (чешет затылок): Ты сейчас ставишь меня в тупик, толстяк Ху!

Ли Течжу (похлопывая его по плечу): Ну все, толстяк Ху, давай, я верю, у тебя получится.

Оуян Гоудянь вытаращил глаза. Про себя он подумал: скажи ему кто другой такое, он бы уже давно влепил пощечину, но Ли Течжу наставлял его так мягко и нежно, что он даже не почувствовал раздражения. Удивительное дело.

Младший дружок (в ужасе): Босс, вы что, сами пишете домашку?!

Оуян Гоудянь (грызя ручку): Ты как разговариваешь! Красавчика за работой не видел, что ли?

Младший дружок (с усмешкой): Ну конечно видел! Босс, вы до того ослепительны, что ваша тетрадь при виде вас сама захлопывается!

Оуян Гоудянь: Отвали! Не мешай.

Повернувшись, он снова с энтузиазмом придвинулся к соседу:

— Тецзы, как решить эту задачу? Какую формулу использовать?

Ли Течжу (бросив на него взгляд): Второй урок второго раздела учебника, страница 69, вот эту…

Младший дружок лишился дара речи:

— Это просто какая-то фантастика, неужели я вижу это наяву?

Пятница, после уроков.

Оуян Гоудянь: Тецзы, а где ты живешь? Ты возвращаешься в деревню Ли?

Ли Течжу: Да, конечно.

Оуян Гоудянь: Да ну, мороки сколько. Слушай, не езди никуда. Деревня Ли так далеко, неудобно же постоянно мотаться. Живи у меня, у нас дома восемь комнат, выбирай любую!

Оуян Гоудянь: Эй! Тецзы, ты меня вообще слушаешь?

Ли Течжу: Слышу, слышу. Ну что, Гоу-эр, веди.

Оуян Гоудянь: Есть!

Сценарий был коротким, Лу Сяо выбрал лишь один эпизод, но Ся Ин получила море удовольствия.

— Ха-ха-ха, вот это профессионализм, господин Сяо! — похвалила Ся Ин.

— Это лишь азы. А вот ты, Ся Ся, молодец! Ты ведь впервые озвучиваешь? — спросил Лу Сяо.

Ся Ин: Да, в первый раз, жутко волновалась.

Лу Сяо: Для первого раза — просто отлично. У тебя очень хорошие голосовые данные. Как насчет того, чтобы развиваться в сфере озвучивания?

Ся Ин: Нет-нет, я не справлюсь. Одно дело дурачиться в нашей маленькой компании, но профессионально озвучивать… я точно не потяну.

Лу Сяо: Ты слишком скромничаешь. Я говорю серьезно, никакой лести. У тебя очень узнаваемый тембр, если займешься этим, результат будет отличный. К тому же есть я — я тебя научу!

— Не веришь — спроси у чата. Девчонки, скажите, если бы Ся Ся участвовала в радиопостановке, вам бы понравилось?

[Конечно понравилось бы!]

[Не хочу хвастаться, но у Ся Ся голос настоящей холодной красавицы!]

[Нежная красавица тоже подошла бы!]

[Опять началось кормление обещаниями! Давай побольше, холодильник у нас большой!]

[Рискну пожелать, чтобы Ся Ся и господин Сяо записали вместе главные роли!]

Видя, как в чате пишут все более немыслимые вещи, Ся Ин рассмеялась:

— Да хватит вам! Еще и в помине ничего нет, это не я вам обещаю, вопросы к Лян Сяо.

Относительно обращений «Сяо-эр» и «Гоу-эр»: иероглиф «эр» произносится мягко и отрывисто, на манер северного диалекта.

Глава 9

В тот же вечер Лу Сяо прислал Ся Ин голосовое сообщение.

Лян Сяо: Ся Ся, ты правда не хочешь подумать о карьере актера озвучивания?

Ся Ин не знала, плакать или смеяться: надо же, принял все всерьез! Не успел он ответить, как пришло еще одно сообщение.

http://bllate.org/book/36977/4600413