Готовый перевод Reborn Online Romance with My Idol / Вторая жизнь в сети: Мой роман с легендой: Глава 11

Ся Ин в ходе новой волны распределения наград внезапно пришла в голову мысль: Сяо-цзун, я дам тебе права администратора. Я непременно должен наделить тебя властью вершить судьбы в этом эфире.

Раз уж Лян Сяо потратил столько на подарки, как можно не сделать его администратором!

Лу Сяо, решив подыграть, напечатал в общем чате: Обязуюсь работать добросовестно.

Ся Ин рассмеялся — этот Лян Сяо оказался на удивление занятным человеком.

После окончания сегодняшней трансляции образ Лян Сяо в сердце Ся Ина претерпел полные изменения. Доход от этого стрима, возможно, превысил всё, что он заработал за целый год, и по логике он должен был ликовать, но, поразмыслив, он почувствовал, что оставаться в долгу было выше его сил.

Ин Ся: [Перевод 20000]

Лу Сяо как раз собирался идти умываться, когда увидел перевод от Ин Ся на двадцать тысяч.

Лян Сяо: Это ещё зачем?

Ин Ся: Сяо-цзун, позволь мне вернуть тебе деньги за подарки. Это слишком щедро, а я и так бесконечно благодарен тебе за то, что ты привлёк ко мне столько аудитории. У меня сейчас есть только двадцать тысяч, я верну тебе половину, а остальное — как только выведу средства с подарков, хорошо?

Увидев сообщение Ин Ся, Лу Сяо испытал одновременно и удивление, и закономерное понимание. Он решил свести всё к шутке:

Лян Сяо: С чего это ты вдруг тоже начал звать меня Сяо-цзун?

Ин Ся: Вижу, что все так называют, вот и решил присоединиться. Ты не против? Если тебе неприятно, я больше не буду.

Снова это... Лу Сяо понял: Ин Ся — типичный угодливый человек. Он слишком заботится о чувствах других, не хочет никого обременять и, если может сделать что-то сам, никогда не попросит о помощи. Не то чтобы это было плохо, просто такая жизнь очень выматывает.

Лян Сяо: Всё в порядке, можешь называть как хочешь.

Ин Ся: Тот самый... ты только забери перевод, пожалуйста.

Видимо, заметив, что он до сих пор не принял деньги, собеседник не выдержал и решил напомнить. Глупыш, подумал Лу Сяо. Платформы всегда берут процент с доходов от подарков, и сумма, которую можно вывести, никогда не будет эквивалентна стоимости самих подарков. Этот парень что, готов даже доплачивать из своего кармана, лишь бы вернуть долг? Исходя из его слов, было нетрудно понять, что Ин Ся не богат — те двадцать тысяч, что были у него на руках, составляли всё его состояние.

Лян Сяо: Не нужно. Разве бывает так, чтобы подарки, которые я дарю любимым стримерам, возвращались обратно? Раз уж ты зовёшь меня Сяо-цзун, то слушай меня: прими эти подарки со спокойной душой, понял?

Ся Ин уставился на эти две фразы, чувствуя, как у него загорелись уши.

Лу Сяо удовлетворённо увидел уведомление о том, что перевод принят.

Ся Ин подумал, что на этом всё закончилось, и только собрался отложить телефон, как Лян Сяо неожиданно позвонил по голосовой связи. Колебавшись пару секунд, Ся Ин нажал на кнопку приёма.

— Алло?

Услышав голос Ин Ся, Лу Сяо произнёс: — Давай поговорим.

— Хорошо, — мягко отозвался Ся Ин. — Я как раз сам хотел с тобой пообщаться.

— Тогда... начнёшь?

— Может, ты первый?

— Ладно. Задам тебе вопрос: что для тебя значит пейринг?

Ся Ин долго молчал. Лу Сяо не торопил его, терпеливо ожидая ответа.

Через несколько минут Ся Ин глубоко вздохнул: — Я не хочу тебе лгать. Честно говоря, когда глава клуба предложил мне выбрать партнёра, я выбрал тебя только потому, что слышал, будто ты редко появляешься в сети. Я думал, что мы отработаем совместный концерт, а потом разойдемся как в море корабли.

Лу Сяо слушал его, опустив голову и улыбаясь с видом человека, чьи ожидания оправдались.

Ся Ин продолжил: — Я заглядывал в супер-темы других пейрингов, смотрел, как они работают на публику, и понял, что, наверное, не смогу так же.

Вспоминая всё то, что он видел, Ся Ин содрогнулся — тогда это показалось ему до того приторным, что мурашки побежали по коже. Если бы ему пришлось вести себя так же, он бы точно не справился.

Лу Сяо выждал, пока он закончит: — Это всё?

Ся Ин растерянно промычал: — Угу.

Услышав тихий смешок на том конце провода, Ся Ин спросил: — Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тем, что ты любишь накручивать себя.

— А?

Лу Сяо терпеливо пояснил: — Вопрос о создании пейрингов каждый видит по-своему, мысли у всех разные. То, что ты видел — лишь малая часть, вовсе не все ведут себя подобным образом. Честно говоря, я такой же, как ты: терпеть не могу излишнюю приторность.

Ся Ин удивился: — Э?

Лу Сяо приподнял бровь, и в его голосе зазвучали игривые нотки: — Что, я не похож на такого человека?

— Не похож, — честно признался Ся Ин. Судя по общению в эти дни, он чувствовал, что Лян Сяо совсем не такой, как он сам. В сети Лян Сяо был раскован, уверен в себе и даже дерзок.

Лу Сяо притворился обиженным: — Ся-Ся, оказывается, я в твоих глазах такой? Как же обидно.

— Нет-нет, просто ты производишь впечатление очень уверенного и яркого человека, и кажется, что ты так легко справляешься с любыми требованиями, что я подумал... — начал оправдываться Ся Ин.

Лу Сяо был приятно польщён: — И что же ты подумал?

Ся Ин смущённо пробормотал: — Я подумал, что ты тоже будешь вести себя с другими так, ну... так.

— Это как «так»?

— ...Ну вот так! Ну ты понимаешь!

Видя, что Ся Ин вот-вот выйдет из себя, Лу Сяо перестал дразнить его и сказал серьёзно: — Ся-Ся, мы знакомы не так давно и ещё мало знаем друг о друге. Возможно, со временем ты поймёшь, что я совсем не такой, каким меня себе представляешь. А сейчас я хочу объяснить, как я сам определяю понятие пейринга.

Ся Ин тут же навострил уши, приготовившись слушать.

— В моём понимании отношения в пейринге — это дружба единомышленников, взаимное обучение и совместный рост. Отбросим реальность: в сети пейринг — это значит быть друг для друга самыми важными друзьями. Я верю, что ты думаешь так же, верно? Ся-Ся, воспринимай это так, будто мы просто завели хорошего друга в интернете. Этим другом буду я. Давай просто общаться как обычные друзья, не думая ни о чём другом.

http://bllate.org/book/36977/4600409