Готовый перевод After Rebirth, My Arch-Nemesis Declared Their Love / После перерождения мой заклятый враг признался мне в любви: Глава 15

Он был очень послушным, учился превосходно, а после школы помогал директрисе присматривать за младшими детьми — мальчиками и девочками.

Такое положение дел продолжалось до тех пор, пока в двенадцать лет Нин Яо не пошел в седьмой класс. Этот ветхий детский дом был закрыт государством, и находившихся в нем детей должны были распределить по другим приютам с лучшими условиями для жизни.

Нин Яо не хотел расставаться с директрисой, со слезами на глазах обнимал ее и приговаривал:

— Мамочка, не выгоняй меня.

Все младшие дети в приюте звали ее мамой Нин, а Нин Яо по привычке звал просто мамой.

Он горько плакал, и в конце концов директриса дрогнула сердцем: она не позволила ему уехать, а усыновила сама.

Счастливые дни продлились чуть больше двух лет.

Директриса заболела. Рак.

Расходы на лечение оказались огромными, и вскоре от и без того скудных сбережений ничего не осталось. Нин Яо начал совмещать учебу с подработкой после уроков — устроился официантом в закусочную под открытым небом, которую держали соседи.

Платили мало, а работа была тяжелой. Нин Яо, которому едва исполнилось пятнадцать, вечно бегал в мыле и брался за любой, самый грязный и тяжелый труд.

Когда матушка-директриса узнала, что он тайком зарабатывает деньги на стороне, они проплакали вдвоем весь вечер, крепко обнявшись.

В один из выходных дней пятнадцатилетний Нин Яо подрабатывал раздачей листовок, где его и заметила Ван Цюшу, агент из Энтертейнмента Юаньгу.

В то время один из артистов Юаньгу снимался в кино на территории местной достопримечательности. Пятнадцатилетний Нин Яо как раз переживал период активного роста: худенький и хрупкий, но с потрясающей формой черепа и красивыми, тонкими чертами лица.

Под палящим солнцем лицо Нин Яо покраснело от загара, лоб покрылся капельками пота, но он старательно и добросовестно раздавал листовки.

Тогда Ван Цюшу спросила его:

— Сколько тебе платят за день раздачи листовок?

— Сорок.

— Ты очень нуждаешься в деньгах?

Нин Яо кивнул.

Теперь, вспоминая этот диалог, понимаешь, что он ничем не отличался от разговора с интернет-мошенником, заманивающим детей.

— Я агент из компании Энтертейнмент Юаньгу. Вот моя визитка. Сейчас мы набираем стажеров, не хочешь попробовать?

Нин Яо не слишком понимал, о чем она говорит. Взяв визитку и взглянув на нее, он задал всего один вопрос:

— Здесь можно заработать много денег?

Болезнь директрисы требовала огромных сумм, каждый курс химиотерапии стоил целое состояние, а дома не осталось ни копейки, зато висело немало долгов.

— Больше, чем на раздаче листовок. А когда ты станешь популярен, будет еще больше.

В конце концов Нин Яо согласился.

Контракт с Юаньгу был подписан сразу на семь лет — это был самый долгий срок среди всех стажеров того набора.

В компании не дураки сидели: по строению черепа Нин Яо сразу было видно, что лицо не поплывет и не испортится с возрастом. К тому же он нуждался в деньгах и приехал из глунки, а в делах шоу-бизнеса вообще ничего не смыслил, поэтому в полусонном, туманном состоянии подписал кабальный договор на целых семь лет.

В белой рубашке, выцветших добела джинсах и новеньких пиратских кроссовках он впервые попал в большой город, полный высотных зданий. Улицы здесь были чистыми и ухоженными, а все вокруг выглядело ярким и блестящим.

Словно чужак, совершенно не вписывающийся в эту жизнь, он последовал за агентом в компанию Юаньгу, заселился в предоставленное общежитие и вместе с другими детьми приступил к тренировкам.

Тогда Нин Яо был худеньким и хрупким, казалось, будто он страдает от недоедания. Нагрузки на тренировках были колоссальными, а товарищи по стажировке оказались вовсе не такими мягкими и добрыми, как школьные одноклассники: на людях они улыбались и дружили, а за спиной исподтишка пакостили.

Нин Яо несколько раз жестоко обижали. Он не смел плакать при всех и всегда прятался в углу раздевалки, чтобы потихоньку выплакаться.

Однажды его застал за этим Шэнь Цзинцзянь. Он не стал выказывать брезгливость или насмехаться, напротив — добросердечно протянул Нин Яо бумажную салфетку и утешил, попросив не плакать.

Это было первое тепло, которое Нин Яо почувствовал после приезда в Пекин.

— Ты скучаешь по дому?

Юный Шэнь Цзинцзянь казался куда более зрелым и рассудительным, чем его ровесники. Голос этого прекрасного юноши звучал мягко и нежно.

Нин Яо шмыгнул носом, кивнул, но тут же быстро замотал головой и, давясь слезами, произнес:

— Я не скучаю по дому.

На самом деле он очень тосковал. Но возвращаться было нельзя: вернись он назад — и не будет денег, а без денег директриса умрет.

Мобильных телефонов тогда не было, созваниваться с директрисой удавалось лишь раз в неделю.

— Как ты там? Привык? Не обижает ли тебя кто? — голос директрисы звучал куда бодрее, чем раньше.

Нин Яо заливался слезами, но изо всех сил сдерживал плач и твердо отвечал:

— Все хорошо, я уже привык, и никто меня не обижает.

Директриса вздыхала:

— Тяжело на тренировках? У меня на душе неспокойно, может, бросишь все и вернешься?

Но Нин Яо не хотел возвращаться и, срываясь на плач, твердил:

— Не тяжело.

На самом деле было очень трудно. Учитель по танцам отличался суровым нравом, а поскольку Нин Яо в отличие от остальных не занимался с детства, у него каждый раз кровь стыла вжилах от боли, когда приходилось тянуть связки и спину.

Однако он сообщал лишь хорошие новости:

— Я, я здесь прекрасно поживаю, даже завел друзей, вы можете не беспокоиться обо мне.

Первые полгода тренировок в Юаньгу стали для Нин Яо временем невероятно тяжелых, невыносимых испытаний. Но он не был капризным, выкладывался наотмашь и никогда не жаловался на тяготы.

В детстве он танцами не занимался, и теперь, чтобы овладеть ими в совершенстве, каждый день приходил в тренировочный зал самым первым, а уходил последним.

Голос у него от природы был неплох, а под руководством профессиональных педагогов вокал становился все более уверенным и профессиональным.

Но он не зазнавался и не гордился. Будь то общеобразовательные предметы или профессиональная подготовка, Нин Яо учился всему дни и ночи напролет.

Миловидный и послушный, он казался высшему руководству Энтертейнмента Юаньгу идеальным материалом: пусть у Нин Яо нет связей и влияния, зато он покладистый ими легко управлять.

Поэтому в нем видели будущую золотую жилу и воспитывали соответствующе.

Проведя в Юаньгу полгода, Нин Яо отметил свое шестнадцатилетие. За это время он ни разу не съездил домой, зато за последние месяцы на сэкономленные деньги купил мобильный телефон и теперь созванивался с директрисой чуть ли не через день.

Болезнь директрисы уже требовала обязательного хирургического вмешательства. Выплаты за подписание контракта с Юаньгу покрывали операцию, но после нее от денег почти ничего не оставалось.

Эти полгода заставили юношу повзрослеть с невероятной скоростью: его мысли стали куда глубже и проницательнее, чем прежде, ведь он отчетливо осознавал, сколь ничтожно мал в таком огромном городе, как Пекин.

http://bllate.org/book/36976/4600216