Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 15

Шэн Цзинь сдерживала зубы, чтобы не зачесались руки, и не смела ни к чему прикасаться, боясь сломать её.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ся Мо открыла глаза.

Шэн Цзинь поспешно уселась на стуле и тревожно поскребла подбородок.

Взгляд Ся Мо был слегка рассеянным и затуманенным. Ей казалось, будто она видела очень долгий сон, в котором время двигалось вспять: пережив все эти неприятные моменты до конца, она в итоге вернулась в раннее детство, засыпая в наполненных молочным ароматом маминых объятиях.

Она думала, что всё ещё спит в маминых объятиях.

Пока не увидела сидящую у её кровати Шэн Цзинь со следами травм на шее.

Это были вовсе не мягкие и благоухающие мамины объятия, а холодная больничная палата.

— Шэн Цзинь, спасибо тебе.

Глядя на Шэн Цзинь, тихо произнесла она.

Глаза Шэн Цзинь засияли.

Замечательно, Ся Мо не ненавидит меня.

Она очень осторожно протянула руку, легко коснувшись потемневшего от синяков следа на шее Ся Мо, и спросила:

— Тебе больно?

Ся Мо покачала головой, помедлила и снова кивнула.

Шэн Цзинь поджала губы, в носу немного защипало.

Ся Мо коснулась её шеи и тоже спросила:

— Тебе больно?

Шэн Цзинь покрутила головой, вспомнив что-то, встала, наклонилась и, подражая Цзинь Моли, поцеловала Ся Мо в лоб.

Ся Мо на мгновение замерла.

Шэн Цзинь немного смутилась и отвела взгляд в сторону:

— Поскольку я очень сильная, мне не больно. Мама говорила, что поцелуи могут придавать людям сил, но нельзя целоваться просто так, это помогает только тогда, когда человек слаб.

Она снова потрогала шрам на лице Ся Мо:

— Я тоже хочу, чтобы ты стала очень сильной.

Ся Мо широко раскрыла глаза и молча смотрела на неё.

У обеих были лишь поверхностные травмы, поэтому вскоре они уступили больничную койку.

Шэн Цзинь, которую Шэн Ручэн повёл на последнее обследование, ушла первой.

Ся Мо попрощалась с ней, и медсестра отвела её в палату Чжун Ижоу.

— Малышка, твой папа в соседней палате, навестив маму, ты можешь пойти и проведать папу, хорошо? — сказав это, медсестра повернулась и ушла.

Операция Чжун Ижоу прошла успешно, она временно вне опасности, а в палате за ней присматривает волонтёр из местного сообщества.

Ся Мо встала на цыпочки, заглянула внутрь, затем повернулась и направилась в другую палату по соседству.

В этой палате лежал всё еще находившийся без сознания Ся Сюнцзе.

Мягкая и милая девушка-медсестра присела на корточки, погладила её по голове и утешила:

— Малышка, не бойся, папа очень скоро поправится.

Ся Мо ничего не сказала, переводя взгляд то на прозрачную маску на лице Ся Сюнцзе, то на сложную аппаратуру у больничной койки.

Медсестра проследила за её взглядом:

— Оборудование здесь трогать нельзя, иначе папа больше никогда не проснётся. Ты останешься здесь побыть с папой, а если что-то понадобится — нажми на эту кнопку у кровати, договорилась?

Ся Мо кивнула и послушно ответила:

— Хорошо.

После ухода медсестры вокруг вмиг стало тихо.

Ся Сюнцзе лежал на белой кровати, его тело после санитарной обработки стало совершенно чистым.

Находясь на некотором расстоянии, Ся Мо неподвижно смотрела на него битый час.

Даже будучи без сознания, эта огромная фигура всё равно внушала угнетение.

Ещё долгое время ему придётся поддерживать жизнь с помощью стоящих рядом аппаратов.

Врачи говорили, что Ся Сюнцзе может никогда не очнуться.

А может открыть глаза и выздороветь уже в следующую секунду.

Как прежде, как вчера.

В голове Ся Мо стоял невообразимый шум: Ся Сюнцзе в её мыслях швырял вещи, бесновался в пьяном угаре, извергал зловонную мерзость, давал пощёчины ей и маме...

Она шагнула вперёд, шаг за шагом приближаясь к аппаратуре.

— Что ты делаешь?

Знакомый голос донёсся от дверей.

Ся Мо отдёрнула руку и оглянулась.

Дверь приоткрылась на щель, снаружи стояла Шэн Цзинь с довольно суровым выражением лица, подозрительно разглядывая её.

Ся Мо отвела руки за спину и спросила:

— Что такое?

Взгляд Шэн Цзинь скользнул мимо неё, обшарил палату и остановился в углу:

— Ты что, хотела выдернуть ту вилку из розетки?

На лице Ся Мо на мгновение мелькнула паника.

Шэн Цзинь лишь укрепилась в своём предположении.

— Папа говорил, что больничные вещи трогать нельзя, из-за этого люди умирают!

Она широко раскрыла глаза и, понизив голос, со всей серьёзностью сообщила Ся Мо о крайне опасных вещах.

— Ты знаешь, что значит умереть? Умереть — это значит больше никогда не есть шоколад и чипсы, больше никогда не играть в домик на дереве, к тому же ты знаешь, как тяжело, когда нельзя говорить? Умрёшь — и больше никогда не сможешь говорить!

Шэн Цзинь жестикулировала обеими руками, не переставая махать ими и изо всех сил пытаясь объяснить ей всю серьёзность происходящего.

Ся Мо опустила глаза и неподвижно уставилась на собственные носки.

Она не знала, каково это — быть мёртвой, но много раз в руках Ся Сюнцзе чувствовала, что вот-вот умрёт.

Ся Сюнцзе мог одной рукой сжать её горло так, что ей не хватало воздуха, всё её тело начинало то гореть, то леденеть. Наверное, в следующую секунду она должна была лопнуть изнутри прямо от сердца, превратившись в лужу кровавой грязи — точно так же, как та маленькая собачка, которую Ся Сюнцзе выбросил из окна восьмого этажа, когда ей было пять лет, в тот самый миг, когда она рухнула на землю.

Мама говорила, что после смерти злодеи вечно мучаются в месте под названием ад, им живется невероятно, невыносимо тяжело, а добрым людям не нужно бояться смерти, потому что смерть — это продолжение в ином смысле, а не исчезновение и боль.

Но множество раз Ся Мо отчётливо чувствовала именно боль.

Она думала, что, возможно, на самом деле ничем не отличается от Ся Сюнцзе, они оба очень плохие.

— Умереть — это очень больно.

Глядя на Шэн Цзинь, тихо произнесла она.

Шэн Цзинь поскребла в затылке:

— А?

— Больно. Ещё больнее, чем просто грустно.

Ся Мо не знала, как объяснить это слово, и посмотрела на выключатель аппарата искусственной вентиляции лёгких.

Шэн Цзинь не очень-то понимала. Она проследила за взглядом Ся Мо на аппарат, а затем перевела его на потерявшего сознание Ся Сюнцзе.

На тыльной стороне ладони Ся Сюнцзе виднелся след от зубов — это она в гневе бросилась на него и укусила во второй половине дня, когда он схватил её за горло.

http://bllate.org/book/36975/4600112