Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 8

Она молча бросила взгляд на Шэн Цзинь, а затем опустила глаза на собственные ботинки, из которых со звуком бульканья всё еще сочилась вода.

Шэн Цзинь заметила промелькнувшее на лице Ся Мо легкое выражение обиды, и ее озарила догадка. Она сошла со ступенек, подняла свои ботинки и быстро вернулась обратно.

Раздалось несколько булькающих звуков, и весь ботинок целиком погрузился на дно ведра.

— Что ты делаешь? — недоуменно посмотрела на нее Ся Мо.

— Мои ботинки тоже надо постирать.

Шэн Цзинь вылила воду из ботинка и снова погрузила его в ведро. Прислушавшись к бульканью, доносившемуся от обуви, она вдруг нашла это забавным и принялась увлеченно повторять процедуру снова и снова.

Ся Мо сидела рядом и наблюдала, как та играет и придурковато хихикает. Сама Ся Мо выглядела ненамного лучше: ее красно-белые полосатые носки почти почернели от того, что она ходила босиком по земле, а с краев штанин всё еще капала вода.

Среди густых облаков то и дело пробивался слабый лучик солнца.

Пробыв там подольше, Ся Мо слегка задрожала от холода.

Шэн Цзинь наконец закончила возиться с остатками воды в ведре, оставив на дне лишь круг из грязи и песка.

Обернувшись и увидев Ся Мо, похожую на промокшую курицу, а также саму себя в таком же плачевном виде, она, кажется, наконец осознала масштаб проблемы.

Ся Мо теребила край одежды, отжимая воду, и огорченно произнесла:

— Кажется, скоро начнется урок.

Шэн Цзинь тут же переняла ее жест: присела перед ней на корточки, пару раз отжала собственные штаны, а затем принялась помогать с одеждой Ся Мо.

Кое-как добившись того, чтобы с одежды больше не лилась вода, они сели на ступеньки и с растерянным видом подняли головы к небу.

Облачное небо не претерпевало никаких изменений, и палящее солнце не спешило выглядывать из-за туч, чтобы их высушить.

Ся Мо с беспокойством теребила кончики все еще капающих волос:

— Волосы тоже промокли, что же делать...

Шэн Цзинь снова принялась уверенно бить себя в грудь:

— Ничего страшного, сейчас протрем, и все пройдет.

Она снова поднялась на ступеньки, сняла свою единственную оставшуюся сухой верхнюю кутку, накинула ее на голову Ся Мо и неуклюже принялась вытирать ей волосы.

Погода еще не успела по-настоящему похолодать, а куртка была тонкой, так что ткань мгновенно намокла от волос Ся Мо.

Волосы у Ся Мо были тонкими и мягкими, и от подобных манипуляций Шэн Цзинь они не только не высохли, но и растрепались еще сильнее, так что их невозможно было распутать пальцами даже после долгих попыток.

Шэн Цзинь от досады аж затылок зачесала:

— Зачем тебе вообще столько волос?

Ся Мо и сама не хотела иметь так много волос, она лишь мечтала поскорее научиться сама заплетать их.

Шэн Цзинь отбежала от нее, тут же стремглав вернулась обратно, притащила свой новенький ранец, открыла его и вывалила на землю гору всякой всячины.

Порывшись с полминуты, она наконец отыскала две резинки для волос и маленькую расческу.

Все это были вещицы от кукол Чжао Ниань.

— Откуда у тебя эти вещи?

Ся Mo подняла взгляд на ее короткие темные волосы.

— Это все вещи кукол Чжао Ниань.

Шэн Цзинь ухватила Ся Мо за кончики волос и попыталась просунуть их в резинку.

Ся Mo с надеждой наблюдала за ее движениями и продолжила разговор:

— Эту девочку, с которой ты каждый день ходишь в школу, зовут Чжао Ниань?

— Ага, она уже в третьем классе, а до сих пор целыми днями играет в куклы!

— У меня раньше тоже были куклы.

— Куклы — это скучно, давай лучше вместе ловить жучков для птичек!

— Каких птичек?

— Да тех самых птичек во дворе. Я прихожу сюда каждый день посмотреть на них, и теперь они меня уже узнают.

...

Спустя несколько минут Шэн Цзинь в раздражении порвала последнюю резинку.

Как бы она ни старалась, волосы Ся Мо ни в какую не хотели послушно держаться в резинке.

Ся Мо тихонько произнесла:

— Давай бросим это дело.

— Подожди меня еще секунду.

Доворив, Шэн Цзинь умчалась быстрее ветра.

Ся Мо торопливо поднялась на ноги, проводила взглядом ее удаляющуюся спину и, немного поколебавшись, вернулась на прежнее место.

Шэн Цзинь перехватила Чжао Ниань у школьных ворот.

Чжао Ниань приходила в школу пораньше, так как старший брат мог подвезти ее по пути.

Шэн Цзинь схватила ее за рукав и потащила вглубь школьного двора:

— Быстрее идем со мной!

Чжао Ниань испуганно завопила:

— Ты же мне новое платье порвешь!

Шэн Цзинь протащила её до самого заднего корпуса и только тогда отпустила руку.

Чжао Ниань редко бывала в этой части школы. Поправив платье, она принялась озираться по сторонам.

— Зачем ты меня сюда привела?

Здесь не было ни души — лишь сорная трава да лужи с грязью.

Шэн Цзинь нахмурилась:

— Куда они подевались?

— Кто куда?

Чжао Ниань недоумевающе посмотрела на нее.

Шэн Цзинь указала на огромную лужу у ступенек:

— Я привела тебя, чтобы ты заплела волосы Ся Мо, а ее нигде нет!

Её выражение лица становилось всё более серьезным:

— И наши с Ся Мо вещи тоже пропали!

Чжао Ниань испуганно прикрыла рот ладошкой:

— Неужели их утащил какой-то злодей?!

Дверь во двор позади них со скрипом приоткрылась, издав звук «скрип».

Чжао Ниань испуганно вздрогнула и спряталась за спину Шэн Цзинь.

Из-за старой деревянной двери выглянула Ся Мо и поманила их рукой.

Шэн Цзинь наконец вошла в этот дворик.

У стены стояло принесенное от входа ведро, а на столе в комнате лежали их с Ся Мо ранцы.

Маленькая цитадельная овсянка прыгала в клетке туда-сюда, издавая мелодичные трели.

Шэн Цзинь бросилась на поиски своей бутылочки и нос к носу столкнулась с выходившей из комнаты пожилой женщиной.

Она остановилась:

— Это вы забрали мои вещи?

Старуха бросила косой взгляд на пластиковое ведро у стены:

— А ты разве не без спросу забрала мое?

Шэн Цзинь с чувством вины отвела глаза.

За домом находился кран, который плотно не закрывался, и старуха обычно ставила под него именно это ведро, чтобы набирать воду.

Обнаружив это место, Шэн Цзинь иногда тайком приходила сюда поплескаться в воде. Она думала, что никто об этом не узнает.

Во дворе Чжао Ниань разглядывала Ся Мо:

— Разве твои волосы не были уже заплетены?

Волосы Ся Мо были аккуратно заплетены в две маленькие косички и свисали по обеим сторонам плеч, выглядя до того мило, что Чжао Ниань невольно позавидовала.

http://bllate.org/book/36975/4600105