Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 1

Девятнадцатого дня рождения, в тот вечер, Шэн Цзинь загадала желание: она хотела, чтобы с завтрашнего дня у Ся Мо ничего не получалось, чтобы она не могла быть с теми, кого любит, чтобы на каждом шагу натыкалась на препятствия и оставалась ни с чем. А в конце — чтобы та пришла к ней и покаялась: я совершила роковую ошибку, я, Ся Мо, никогда не смогу прожить без Шэн Цзинь.

Представив эту картину, Шэн Цзинь почувствовала небольшое облегчение. Она закрыла глаза, и минувшие десять с лишним лет пронеслись в голове, словно в калейдоскопе.

Она внезапно осознала: все эти годы без кого-то не могла прожить вовсе не Ся Мо, а она сама.

Двенадцать лет назад.

На улицах Циннина частных автомобилей было еще не так много, и пространство у школьных ворот после уроков не было забито родительскими машинами.

В такой обстановке белый Бентли, за рулем которого сидела Цзинь Моли, выглядел особенно приметно.

Цзинь Моли казалось, что с ее дочерью все кончено: когда другие дети шли в первый класс, она тоже шла в первый, когда другие переходили в третий — она все еще оставалась в первом.

В первый год она свалилась с дерева и сломала руку, пришлось брать академический отпуск. Во второй — перелезла через стену, сломала ногу и снова вылетела из школы. На третий год, в первый же день после перевода в новый класс, она затеяла драку. Как ни посмотри, это был дурной знак.

Цзинь Моли отбросила в сторону газету Циннин, которую ее муж держал перед лицом. Все еще притворяешься мертвым? Шэн Ручэн, вот она, твоя драгоценная дочка!

Шэн Ручэн натянул на лицо заискивающую улыбку: Дорогая, не злись. Дети просто балуются, разве это так серьезно, как говорит их классный руководитель?

Цзинь Моли уже собиралась разразиться новой порцией гнева, но Шэн Ручэн поспешно указал на школьные ворота: Выходит, выходит! Я сейчас же пойду и задам ей взбучку! Сказав это, он пулей выскочил из машины.

Шэн Цзинь вышла не одна. Она неотступно преследовала щупленькую девочку.

Девочка была на голову ниже нее и уже почти вжалась в придорожные кусты.Девочка была явно недовольна:

— Не ходи за мной.

Шэн Цзинь тут же округлила глаза и упёрла руки в бока:

— А вот и буду!

— Зачем ты ходишь за мной?

Шэн Цзинь ответила:

— Я иду к тебе домой делать уроки.

— Ты не можешь пойти ко мне домой делать уроки.

Шэн Цзинь спросила:

— Почему это не могу?

— Нельзя, и всё тут.

Девочка нахмурилась, а её бледные губы недовольно сжались. Шэн Цзинь, привыкшая всегда получать желаемое, протянула руку и ухватила девочку за мягкую светлую косичку.

Шэн Ручэн, издалека заметив неладное, прибавил шагу и, подбежав, отстранил Шэн Цзинь:

— Шэн Цзинь, ты что творишь?Он с тревогой осматривал девочку. У неё были две косички, перевязанные розовыми лентами, и послушный вид, вот только от худобы она выглядела измождённой, а большие яркие глаза на таком лице казались ещё более странными. Шэн Цзинь, стоявшая рядом, выглядела рядом с ней настоящим хулиганом.

Девочка крепко сжала пальцами лямку своего школьного рюкзака, и под пристальным взглядом Шэн Ручэна её выражение лица стало настороженным.

— Прости, пожалуйста, с тобой всё в порядке? Шэн Цзинь, быстро извинись перед одноклассницей!Шэн Цзинь оскалилась на отца.

Отец и дочь некоторое время стояли друг против друга, но в конце концов Шэн Цзинь сдалась и грубо буркнула девочке:

— Ся Мо, извини.

Шэн Ручэн перевел взгляд с Шэн Цзинь и только тогда заметил, что лямка рюкзака, которую сжимала в правой руке маленькая девочка, оторвана.Он непривычно помрачнел, подтянул Шэн Цзинь ближе к девочке и понизил голос:

— Ты считаешь, что это нормальное поведение? Портфель одноклассницы тоже ты испортила? Ты опять…

— Я уже простила её, к тому же мой портфель и так был сломан, — девочка нахмурилась, перебив его, и быстро отошла от них.

Шэн Ручэн, продолжая тащить за собой упирающуюся Шэн Цзинь, довел её до машины. Прохожие с любопытством поглядывали на них, но Шэн Цзинь свирепо сверкнула глазами в ответ и сердито крикнула:

— На что уставились?! Ещё раз посмотрите…

— Заткнись уже, мелкая дрянь, — Шэн Ручэн подхватил её на руки и запихнул на заднее сиденье, после чего вернулся к жене.

Сидевшая в машине Цзинь Моли выглядела ещё холоднее и суровее:

— Ты опять обидела одноклассницу? Шэн Цзинь, тебе обязательно нужно, чтобы все тебя ненавидели, чтобы почувствовать себя довольной?

Шэн Цзинь уже развалилась на заднем сиденье, закинув ноги на окно. Она сняла носки, и десять белых пухлых пальцев ног зашевелились, пока она, жуя какую-то закуску, невнятно пробормотала:

— С чего бы Ся Мо меня ненавидеть? Ся Мо любит меня больше всех, она ещё в детском саду каждый день угощала меня конфетами.

Шэн Ручэн прыснул со смеху:

— И в кого ты такая самовлюблённая?

Но, не успев договорить, он наткнулся на острый взгляд Цзинь Моли. Он тут же нацепил серьёзное выражение лица и рявкнул на дочь:

— Серьёзнее! Мама тебя воспитывает! Посмотри на себя, как ты выглядишь? Сядь нормально!

Сказав это, он тихо добавил для Цзинь Моли, объясняя произошедшее у школьных ворот:

— Она уже извинилась, а та девочка оказалась великодушной, прямо на месте сказала, что прощает её.

http://bllate.org/book/36975/4600098