Готовый перевод New Era New Immortals: Jade Tower Song / Новые боги новой эры: Песни Нефритовой Башни: Глава 15

+1, неужели тут такая красивая архитектура под старину, даже если в реальности она выглядит вдвое хуже, чем на видео, я считаю, оно того стоило!

Глава 9. Только не ешь меня!

Дзынь-дон! На тот аккаунт [Курортный комплекс Фуюй], на который вы подписаны, началась трансляция!

Это оповещение мгновенно заставило Цзи Сюэ встрепенуться. Еще вчера она подписалась на этот видеоаккаунт, ведь стримеры с таким везением — большая редкость, к тому же она как раз собиралась съездить туда отдохнуть и хотела заранее посмотреть, как там всё устроено и приемлемы ли цены.

Но даже перед самым увольнением смотреть прямую трансляцию при всех было чересчур. Цзи Сюэ осторожно огляделась по сторонам, схватила телефон и живо бросилась в туалет, где уселась на унитаз, надела наушники и принялась смотреть стрим.

……

— Где же Статуя божества? Почему Статуя божества пропала? Согласно данным раскопок прежней Гробницы шамана, там обязательно должны были иметься статуи для поклонения божествам!

— Профессор, может, она находится среди тех артефактов, что уже отвезли в полицейский участок?

— Невозможно, я всё тщательно проверил, никакой статуи там нет — только различные погребальные сосуды с изображением Бога Грома!

Произнеся это, старый профессор еще раз с предельной тщательностью осмотрел извлеченные наружу кости и гроб, но от статуи не осталось и следа.

Старый профессор стиснул зубы:

— Давайте копнем еще немного вглубь. Из-за геологических изменений эта гробница частично пострадала еще в прошлом, кто знает, вдруг ее просто завалило землей?

Остальные посмотрели на уже начинавшее сумерками небо и все же попытались отговорить его:

— Профессор, уже поздно. Мы в глуши, давайте-ка лучше вернемся.

Старый профессор грозно сдвинул брови:

— Чего тут бояться? Как стемнеет, пойдем ночевать в ближайшую деревню. Разве поблизости нет курортного комплекса? Я сам заплачу, чтобы вас там разместили!

Видя, насколько непреклонен старый профессор, люди в конце концов были вынуждены подчиниться и продолжили раскопки.

Маленькая каменная статуя, сжимающая в руке длинный хлыст, с парой крыльев за спиной и обвитая по всему телу разрядами молний, осторожно кралась сквозь заросли. Яркая некогда краска на ней облупилась и потускнела, а тело покрывало чуть влажное свежие убранство из грязи.

Будучи твердым каменным изваянием, статуэтка тем не менее двигалась и сгибала конечности так свободно, будто была слеплена из пластилина. А на ее вырубленном точным резцом лице не было и следа застывшей мертвенности: хлопающие глаза, в которых читались лишь страх и предельная осторожность, выдавали в этой каменной фигурке на редкость живое существо.

Наконец удавшись скрыться от тех ужасных людей, каменная статуя слегка перевела дыхание, однако пара крыльев за ее спиной, казалось бы, сотканных из молний и благоприятных облаков, по-прежнему оставалась слегка расправленной — на случай, если при малейшем шорохе придется немедленно взмыть в воздух.

При этом перед каждым шагом статуэтки на землю падал крошечный искрящийся огонек, выжигая и очищая то место до идеальной чистоты, и лишь после этого нога каменного человечка касалась почвы.

Но едва он снова приподнял ногу, а молния сорвалась на заваленный листвой участок, как из-под прелых листьев стремительно выскочила небольшая змейка.

Хотя людям эта змейка показалась бы совсем мелкой — всего около метра в длину, для каменной статуйки ростом чуть больше двадцати сантиметров она выглядела настоящим чудищем.

Крылья статуи мгновенно распахнулись, и она, словно испуганная птаха, взмыла вверх, едва-чуть избежав атаки длинной змеи. Перья на ее крыльях встали дыбом, превратившись в пушистую щетину. То ли из-за того, что она лишь недавно пробудилась, но взъерошенные крылья не смогли сделать и пары взмахов и бессильно обвисли, отчего статуэтка со стуком и кубарем рухнула обратно на усыпанную листвой землю.

Змейка испугалась этого звука, быстро завиляла хвостом и скрылась в ворохе прелой листвы, извиваясь и исчезая из виду.

Маленькая каменная статуя грязно и потрепанно карабкалась на ноги, охваченная паникой и тревогой. Она больше не смела сделать и шага вперед, а лишь кружилась на месте, точь-в-точь как запертое в тесной клетке животное с развитым стереотипным поведением.

Солнце вдали наконец скрылось за горизонтом, но все еще источало палящий жар, окрашивая небесный край в ослепительно-оранжевые тона вечерней зари. Оранжевые лучи заката рассыпались среди деревьев и кустарников, отчего весь горный лес казался согретым.

Повсюду раздавались птичьи трели, а мягкий ветерок шевелил листву, наполняя воздух шуршанием.

Шурх, шурх.

Прежде успокоившиеся перья каменной статуи вновь вздыбились. Она попыталась осторожно взмахнуть крыльями, чтобы снова взлететь, но смогла поднять лишь слабый ветерок — поднять тяжелое тело в воздух они были не в силах.

Кто-то приближается!

Что же ему теперь делать?

Статуэтка забилась в панике. Наконец, бросив взгляд на устилавшую землю листву, она стиснула зубы, пустила в ход остатки своих молний, чтобы выжечь дочиста небольшой пятачок земли и истребить всех мелких ползающих тварей, после чего стремглав нырнула в гущу толстого слоя листьев.

Шаги приближались. Каменная статуя дрожала от страха. Ой-ой-ой-ой, почему только стоило сбежать от тех ужасных людей, как она снова натолкнулась на людей! Она не хочет превращаться в шашлык, не хочет быть стертой в порошок, не хочет лишиться крыльев и не хочет становиться жертвой для ритуала!

Дождей в последнее время не было, откуда в лесу взяться грибам. Ты говоришь, красавчик-босс? Он, наверное, еще не закончил работу.

Хань Уи подошел к подножию Горы Фуюй, даже не думая углубляться внутрь. В конце концов, он видел машины, припаркованные на стоянке их курортного комплекса, и знал, что в горах работает археологическая группа, которая раскапывает древнюю гробницу, разоренную расхитителями.

Сегодня он снова вел трансляцию, поскольку Хань Уи посчитал, что на волне этого ажиотажа сможет привлечь еще немного туристов. Так он не только заработает дополнительные карманные деньги, но и поднаберется опыта стриминга, глядишь, в будущем даже сможет сделать это своей профессией.

Но не успел он пройти и нескольких шагов, как заметил бугорок из опавших листьев, который непрерывно подрагивал. По всему было видно, что под ним кто-то прячется.

Неужели какое-то мелкое животное? Но какое животное не убегает при виде людей, а вместо этого прячется в листве? Разве что какая-нибудь белка.

Хань Уи стало любопытно, что же там такое скрывается. Он подобрал с земли сухую длинную ветку, направил камеру телефона на ту кучу листьев, протянул палку и осторожно разгреб листву.

Хань Уи ожидал, что как только его ветка коснется этой дрожащей кучи, спрятавшееся внутри животное тут же выскочит и убежит. Однако, разворошив листья, он увидел лишь неподвижную, покрытую грязью каменную статую — и никаких следов живого существа.

Неужели ему мерещилось? Может, зверек уже ускользнул, пока он не смотрел? Но Хань Уи не заметил даже мелькнувшей тени.

http://bllate.org/book/36974/4599954