Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 6

Они обменялись контактами в мессенджере и базовой информацией, после чего Бянь Иньнин передала девушку волонтеру, стоявшему у входа, а сама внутрь не пошла.

Строго говоря, это не было обменом. Бянь Иньнин хотела разузнать что-то, а Система могла выдать даже параметры фигуры главной героини, стоило лишь спросить. Впрочем, главная цель заключалась в том, чтобы позволить той самой разобраться в себе.

— Старшая сестра, вы не вернетесь в университет? — узнав, кто такая Бянь Иньнин, Цзи Сяосюэ быстро сменила тон.

Бянь Иньнин покачала головой и приподняла локоть:

— Мне, пожалуй, нужно зайти в медпункт, обработать рану.

Ее белоснежная вязаная кофта была не только испачкана, но и местами разодрана, обнажая нежную, светлую кожу предплечья. На этом фоне ссадина выглядела особенно пугающе. Вероятно, Бянь Иньнин поранилась, когда они обе упали на землю.

Цзи Сяосюэ испуганно замерла. Она поспешно оттолкнула волонтера, который помогал ей с чемоданом, и бросилась к Бянь Иньнин, чтобы рассмотреть повреждение:

— Старшая сестра, вы поранились!

Затем она почувствовала досаду. Ведь старшая сестра все это время спрашивала, не ушиблась ли она, а сама Цзи Сяосюэ даже словом не поинтересовалась ее состоянием. И это после того, как та ее спасла! Как она могла так поступить?

— Я пойду с вами!

Бянь Иньнин кротко улыбнулась:

— Это несерьезная рана, просто царапины. Главное, что с тобой все в порядке. Я сама справлюсь, у тебя ведь еще столько дел, не нужно меня сопровождать.

— Нет, вы пострадали из-за меня, я не могу просто так уйти! — главная героиня была настолько виновата, что готова была расплакаться.

Глядя на эту главную героиню, похожую на маленького белого кролика, Бянь Иньнин вздохнула про себя. Такая милая девочка, и зачем ее угораздило оказаться в романе про властного генерального директора? Все эти принуждения, физические и душевные муки — это же настоящий кошмар.

Она не удержалась и взъерошила волосы девушки:

— Умница, если уж так переживаешь, просто будь осторожнее, когда переходишь дорогу. Со мной правда все хорошо. — Закончив, она обратилась к стоявшему рядом волонтеру, который смотрел на них с таким видом, будто увидел привидение: — Прошу прощения, товарищ, помогите ей завершить все формальности.

— А? О, да, конечно… Бянь, Бянь, Бянь… студентка Бянь, не волнуйтесь!

Это действительно Бянь Иньнин? Та самая Бянь Иньнин, о которой ходят легенды, будто она может выжить из университета любого, кто ей не понравится, и которую вместе с Шан Цинхуэй называют двумя грозами Хайчэнского университета? Почему она сейчас такая мягкая и обходительная, словно успокаивает ребенка? Среди бела дня — неужели он сошел с ума?

Бянь Иньнин настояла на своем, и Цзи Сяосюэ пришлось уйти вместе с волонтером, постоянно оглядываясь назад. Ей действительно еще предстояло многое успеть: отметиться в списках, найти общежитие, получить карту на питание, сходить на собрание группы. Однако она крепко запомнила имя Бянь Иньнин — прекрасной старшей сестры, такой отзывчивой, нежной, чуткой и бесконечно доброй.

— Старшая сестра, будет время — я приглашу вас на обед! — не удержалась Цзи Сяосюэ и крикнула вслед уходящей Бянь Иньнин.

Та не обернулась, лишь махнула рукой, показывая, что услышала.

— Старшая сестра Бянь — настоящий ангел, — с чувством произнесла Цзи Сяосюэ.

Волонтер, который знал слишком много:

— ...

Ты еще слишком мало видела, дитя.

Самым известным и престижным факультетом Хайчэнского университета был финансовый. И Шан Цинхуэй, и Цзи Сяосюэ были там первокурсницами. На их потоке было всего восемь групп, и надо же такому случиться, что они обе попали в одну. Разве это не судьба?

О, впрочем, это заслуга автора оригинала.

Бянь Иньнин отличалась от них: она изучала управление гостиничным бизнесом с дополнительной специализацией по кулинарии. Не спрашивайте почему — просто ее семья владеет сетью отелей, и она учится, чтобы в будущем взять управление в свои руки.

Бянь Иньнин была на год старше Шан Цинхуэй, но их общая история могла бы растянуться на трое суток рассказов. Мир высшего общества не так уж велик, и обе девушки, будучи там на первых ролях, постоянно оказывались объектами сравнения. Они соперничали с самого детства во всем: боролись за звание первой красавицы университета, за самые последние модели сумок и украшений, даже друзей пересчитывали, выясняя, у кого их больше. В общем, поводом для спора могло стать что угодно.

Столько лет вражды, и хотя чаще всего силы были равны, ни о каком перемирии не могло быть и речи. Двум тиграм не ужиться на одной горе, а тут даже не самец с самкой.

В оригинале Шан Цинхуэй создавала неприятности Цзи Сяосюэ из-за Наньгун Цзиня, а Бянь Иньнин, желая насолить Шан Цинхуэй, помогала Цзи Сяосюэ давать отпор. Правда, автор уделял этому мало внимания, упомянув лишь пару подобных случаев, но в любом случае больше всех страдала оказавшаяся между ними главная героиня. К счастью, сама Бянь Иньнин была одной из немногих второстепенных героинь, которой не нужно было бегать за главным героем, а ее имя за тысячу глав упоминалось всего несколько раз.

Поход в медпункт был лишь выдумкой, чтобы успокоить главную героиню. Как только Бянь Иньнин оказалась на дороге, к ней тут же подъехал роскошный черный автомобиль. Сев в машину, она распласталась на заднем сиденье так, будто у нее совсем не было костей:

— В больницу! Скорее! Если приедем позже, рана успеет затянуться!

Водитель семьи Бянь, который отвечал за ее перемещения:

— ...

В любом случае, у нее были деньги, и она должна была провериться: не случилось ли у нее смещения межпозвоночных дисков от этого падения. Рану на руке тоже следовало обработать как следует — разве настоящая красавица может позволить себе ходить со шрамами?

...

Спустя несколько дней, когда раны почти зажили, Бянь Иньнин пришлось вернуться к занятиям. Она только что прожила четыре года в университете, поэтому все здесь было ей знакомо, но в то же время оставалось чужим. В реальном мире она была лишь неприметным человеком, а здесь у нее были деньги, власть и внешность.

Лучше всего это проявлялось в том, что, когда она шла по кампусу, все вокруг — от прохожих до тех, кто просто проходил мимо, — оборачивались посмотреть на нее, словно она была какой-то суперзвездой.

Бянь Иньнин была в смятении:

— Неужели это все, что приходится терпеть красавицам?

— Хозяйка, внимание! Второстепенная героиня Шан Цинхуэй, увидев, как главный герой, заинтересовавшись главной героиней, затаскивает ту в лестничный пролет, переполняется ревностью и встает на путь злодейки. Прошу, предотвратите это!

Механический голос Системы прервал самолюбование Бянь Иньнин. Та заподозрила, что Система делает это нарочно:

— Постой, почему это главный герой заинтересовался главной героиней? Она разве не на занятиях? Как она вообще оказалась на лестнице?

Все обстояло именно так — Хайчэнский университет воспитал немало лидеров в различных сферах.

http://bllate.org/book/36972/4599625