Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 4

Хайчэнский университет начинал занятия на две недели раньше, чем первокурсники, и сегодня был день регистрации новых студентов.

Сентябрьское солнце палило нещадно. Бянь Иньнин, которая ранее оформила больничный, вышла на улицу с чашкой холодного чая с молоком, но обнаружила, что велосипед из службы проката, на который она рассчитывала, уже исчез.

Она тяжело вздохнула:

— В этом городе я не могу удержать даже арендованный велосипед, так как же мне удержать чужую любовь? О-о-о, Сиху, плачу, я плачу…

Система, общающаяся с ней через нейронные импульсы, не выдержала:

— Перестань выть, хозяйка. Через минуту главная героиня врежется в машину главного героя, и это станет началом невероятно захватывающего любовного романа!

— Через минуту? — Бянь Иньнин задумалась, как ей успеть допить этот огромный чай с двойной порцией жемчужин за столь короткий срок.

С этой мыслью она быстро сорвала крышку с напитка и сделала внушительный глоток.

Согласно неполной статистике, в классических романах о властных генеральных директорах первая глава всегда строится по одной схеме: главный герой возвращается на родину после закалки на Уолл-стрит, встречает наивную и милую героиню и с этого момента встает на путь насильственного захвата её сердца.

«Любимчик Холодного Молодого Господина: Нежная жена сбегает с ребенком» не стала исключением.

Сюжет начинался с того, что главный герой, Наньгун Цзинь, недавно вернувшись в страну, приехал в Хайчэнский университет поздравить младшую сестру из семьи их круга с поступлением. Но из-за толкучки он случайно сбил героиню, переходившую дорогу.

Главный герой был богат и влиятелен, поэтому, конечно же, не придал этому значения и просто швырнул пачку денег.

А героиня, стойкая, как неубиваемый таракан, и не желающая склонять голову перед богатством, была ярой поборницей справедливости. Она выдала главному герою целую тираду о социалистических ценностях в духе «и что с того, что у тебя есть деньги?», чем успешно привлекла внимание самоуверенного богача.

А второстепенная героиня, увидев, что её соперница использует столь подлые методы, чтобы привлечь внимание мужчины, возненавидела её до глубины души. В итоге после начала учебы героиня подверглась множеству притеснений, зачинщицей которых выступала та самая девушка.

Учитывая, что все девушки — ангелы, принцип Системы гласил: никто из них не должен пострадать. А чтобы второстепенная героиня не встала на путь зла и не пришла к финалу, где её семью разоряет главный герой, Бянь Иньнин была обязана разрушить их первую встречу.

Стоя на обочине и потягивая чай, Бянь Иньнин высматривала героиню.

О, а вот и она.

На противоположной стороне стояла девушка с розовым чемоданом и зеленым рюкзаком за спиной. Лицо её было миловидным, но очень юным — это и была главная героиня.

А вон там, по дороге, к ним приближался белый суперкар — в нем находились главный герой и второстепенная героиня.

— Внимание, хозяйка! Если сейчас девушка по имени Шан Цинхуэй увидит, как героиня врезается в машину и привлекает внимание Наньгун Цзиня, она возненавидит её и встанет на путь злодейки. Немедленно останови это!

Стоимость задания: 30 баллов. Провал задания: удар пяти громов.

Бянь Иньнин:

— Что? Какой удар? — она опешила. — Вы там с ума сошли? Успех дает всего 30 баллов, а за провал — сразу смерть? Это же значит, если не получится, я труп!

— Хозяйка, немедленно вмешайтесь! Пожалуйста, немедленно вмешайтесь! — Система полностью игнорировала её возмущение.

— Поняла, поняла, хватит бубнить, — Бянь Иньнин лихорадочно соображала, что делать.

— Система обнаружила запрос хозяйки. Рекомендуем обменять 30 баллов в магазине на Пилюлю проворства. Время действия: одна минута.

— У меня всего 20 баллов.

— Дорогая, мы можем предоставить кредит!

— …

Для Цзи Сяосюэ это был первый приезд в Хайчэн, и первое впечатление было таким: как же здесь огромно.

Она никогда не видела таких величественных небоскребов и шумных мегаполисов, даже дороги здесь были в десять раз шире, чем в её родном городке. Она подавила волнение и в глубине души дала себе клятву: обязательно хорошо учиться, чтобы в будущем найти здесь свое место.

Задумавшись, она потеряла бдительность, перестала смотреть под ноги и, следуя указаниям навигатора, решила перейти дорогу.

Вдруг раздался резкий гудок. Она подняла голову и увидела, как белый суперкар, ослепительно сверкая на солнце, несется прямо на неё. Цзи Сяосюэ остолбенела от ужаса, полностью утратив способность мыслить.

В то самое мгновение, когда ей показалось, что сейчас её сметет машина, чья-то фигура метнулась вперед, схватила её за руку и с силой рванула к обочине.

Мир словно замер.

В глазах Цзи Сяосюэ отразилась только одна девушка: на ней были широкие джинсы с высокой талией и топ на бретельках, поверх которого была наброшена легкая белая накидка с косым воротом.

Её волосы слегка развевались, а губы тронула успокаивающая улыбка. Обнаженное плечо сияло белизной, а сама она, казалось, была залита летним солнечным светом — яркая и очаровательная. В её глазах, казалось, скрывалась целая россыпь звезд, и Цзи Сяосюэ невольно утонула в этом взгляде.

— А-а-а…

Они обе рухнули на землю, словно в кучу-малу. К несчастью, Бянь Иньнин оказалась внизу.

Копчик и так болел от падения, а тут еще сверху навалилась героиня.

— … — Бянь Иньнин почувствовала, как к горлу подкатил тошнотворный сладковатый привкус крови.

Цзи Сяосюэ так и замерла, лежа на ней и не сводя глаз. Девичье тело, прижавшееся к ней, было горячим, словно раскаленный на солнце асфальт.

Бянь Иньнин с трудом выдавила:

— …Ты, ты в порядке?

Цзи Сяосюэ только сейчас опомнилась, прикусила губу и тихо прошептала:

— Я в порядке.

Да если в порядке, так встань же ты с меня!

Бянь Иньнин еще не успела озвучить эту просьбу, как из суперкара вышли главный герой Наньгун Цзинь и второстепенная героиня Шан Цинхуэй.

— Что вы творите? Решили подставить нас, чтобы содрать денег? — подозрительно и раздраженно бросила Шан Цинхуэй.

— Что вы такое говорите! — стоило Цзи Сяосюэ услышать, как виновник аварии переворачивает всё с ног на голову, она в ярости вскочила, чтобы выяснить отношения.

Как только тяжесть исчезла, Бянь Иньнин почувствовала, что снова вернулась к жизни. Она жадно глотала воздух и мысленно обратилась к Системе:

— Знаешь что, просто убей меня. Почему каждый раз страдаю именно я?

— Через тернии к звездам, хозяйка, поднажми! Вспомни, кто ты сейчас: жемчужина семьи Бянь, одного из четырех гигантов страны. У тебя есть деньги, у тебя есть внешность — разве ты не счастлива?

Счастлива. Она была очень счастлива, правда.

http://bllate.org/book/36972/4599623