Готовый перевод Poisonous Husband My Remaining Life is Vacation / Ядовитый супруг: Жизнь как бесконечный отпуск: Глава 14

Подняв глаза и оглядевшись, они увидели, что вся обстановка отчетливо предстала перед глазами.

Никого. И уж тем более никаких сбившихся с ног и не сумевших открыть дверь друзей.

Тело уже увезли, но черные следы крови на диване по-прежнему оставались.

Ао Пань немного посмотрел на кровавое пятно, тут же пожал плечами и быстро перекрестился на груди:

— Бедный человек, пусть на небесах не будет убийств.

Черная Мамба добавил из-за спины:

— На небесах, естественно, нет убийств, потому что Бог всех, кто ему неугоден, пинком отправляет в ад.

Едва затихли его слова, как над их головами раздался неуместный тихий смешок.

Это была та самая женщина, которую они видели днем.

Все с той же походкой, что и днем, она спустилась по лестнице и изящно подошла к ним:

— Снова встретились.

Ее манера держаться была совершенно непринужденной — казалось, будто все трое пришли вовсе не взламывать чужое жилище, а это место не было тем, где совсем недавно пролилась кровь.

Черная Мамба с поистине джентльменской учтивостью слегка поклонился:

— Здравствуйте, прекрасная леди.

— Почему снаружи я не увидела вашей машины? — Если судить по тону Ао Паня, обычно за этим должна следовать фраза вроде: «Если позволите, мы можем вас подбросить» или нечто подобное.

Женщина легко улыбнулась:

— Вообще-то моя машина припаркована возле того отеля, где вы остановились. Я шла к вам, но, к несчастью, вы ужинали в ресторане. Тогда я подумала: раз уж все равно не уснуть, почему бы не прогуляться сюда.

Черная Мамба галантно поддержал разговор:

— Прогулка перед сном — и впрямь отличное средство от бессонницы.

— Не встретилось ли вам чего-нибудь интересного во время этой прогулки? — Ао Пань посмотрел на женщину и ответил легкой улыбкой.

При свете ламп его черты лица казались настолько безупречными, что даже самый придирчивый человек не смог бы найти в них ни единого изъяна.

Женщина, всегда отличавшаяся невероятной уверенностью в своей внешности, на мгновение невольно тихо вздохнула: слухи, оказывается, не лгали.

В конце концов она перестала ходить вокруг да около:

— Я ничего не нашла. Изначально это дело уже расследовали профессионалы, откуда мне, женщине, в этом разбираться? Но в глубине души я все же не смирилась, мне непременно хотелось прийти и посмотреть на место, откуда он ушел в последний раз.

— Значит, вы пришли к нам тоже потому, что не смогли смириться?

— Разумеется, нет.

Этот простой ответ неожиданно сопровождался звучным мужским голосом.

Услышав это, женщина резко изменилась в лице и тут же прижалась к Черной Мамбе и Ао Паню.

Следом за этим в большой входной двери, в которую только что вошли Черная Мамба и Ао Пань, перед всеми предстала высокая фигура.

— Она пришла к вам, конечно же, не из-за того, что не смогла смириться, — пояснил мужчина, медленно приближаясь к троице.

Ао Пань почувствовал, как при виде этого человека тело Черного Мамбы напряглось — это была реакция самца, нос к носу столкнувшегося с соперником.

Взгляд мужчины на несколько секунд задержался на лице Ао Паня.

Это было вполне естественно — только слепой мог не заметить красоты Ао Паня.

Черный Мамба уже привык к подобным сценам, но на этот раз он чуть подался в сторону и заслонил Ао Паня, загородив мужчине обзор.

Женщина снова прижалась к боку Черного Мамбы и, словно обретя храбрость, громко бросила мужчине:

— Я не вернусь с тобой!

Однако Черный Мамба незаметно отступил от женщины на самую малость — пусть и на крошечное расстояние, но этого хватило, чтобы женщина почувствовала себя задетой. Испытав легкую обиду, она, впрочем, не стала больше ничего предпринимать, а лишь повторила во все услышанье, обращаясь к мужчине:

— Если только ты меня не убьешь, я ни за что не пойду с тобой.

Ао Пань спросил женщину:

— Ты должна ему денег?

— Нет, конечно же нет.

Даже если бы и была должна, черной карты, которую они отдали ей днем, хватило бы с лихвой, чтобы все вернуть.

А если сумма еще больше, то это, пожалуй, уровень межгосударственных отношений.

— Тогда он твой отец?

Женщина бессильно возразила:

— Ради бога, перестаньте шутить, ладно?

Каких бы высот ни достигла медицина, мужчина лет тридцати никак не может иметь дочку за двадцать.

Даже сам мужчина не мог выслушивать столь нелепые вопросы и произнес низким голосом:

— Я ее жених.

Что?

Черный Мамба сдержал порыв почистить уши, ибо этот жест совершенно не соответствовал правилам светского этикета.

— Вы ее... жених?

Женщина испуганно закричала, отрицая:

— Нет, я никогда на это не соглашалась! Ты втерся в доверие к моему отцу и умыкнул все имущество нашей семьи, разве этого мало? Мне больше нечего тебе дать, почему ты до сих пор не желаешь оставить меня в покое?

Глубокие глаза мужчины скользнули поверх плеча Черного Мамбы и устремились на женщину:

— Разумеется, потому, что я люблю тебя, дорогая.

— Нет, ты меня не любишь, и я тебя не люблю! Ты просто не хочешь, чтобы я родила ребенка от кого-то другого и вернула украденное тобой имущество! — Руки женщины невольно и намертво защитили собственный живот.

Мужчина тихо вздохнул:

— Дорогая, похоже, ты меня ужасно неверно понимаешь. Кажется, нам нужно серьезно, с глазу на глаз, во всем разобраться.

Черный Мамба холодно произнес:

— По-моему, она вовсе не хочет с вами разбираться.

Мужчина ответил насмешливой усмешкой:

— А ваша светлость кто такой? На каком основании вы берете на себя смелость решать за нее?

— Мое имя Черный Мамба. Мамба — это также мое дворянское звание. Вы можете называть меня графом Мамбой.

Черный Мамба редко использовал свое положение, чтобы давить на людей.

Но это вовсе не значило, что он никогда им не пользовался.

Лицо мужчины на мгновение окаменело, после чего он с вызывающим недовольством фыркнул:

— Как жаль, граф Мамба, но это Соединенные Штаты, а не Великобритания, пожаловавшая вам этот титул. Насколько я припоминаю, Соединенные Штаты — демократическая, свободная и суверенная страна.

— Вот как? — Черный Мамба передразнил его интонацию и хмыкнул: — А я отчетливо помню, что эта леди — свободная и независимая личность в той самой свободной стране из ваших воспоминаний. И в этой якобы демократической стране у вас, позвольте узнать, есть хоть малейшее право уводить женщину, обладающую личной независимостью?

http://bllate.org/book/36971/4599508