Готовый перевод The Evil God Is Me / Злой бог — это я: Карьера в Инквизиции: Глава 4

В общем и целом, начальник помог Лину занести часть багажа в его вагон. После чего он, не теряя ни минуты, отправился проверять отряды инспекторов в поезде, решительно отказавшись от предложения Лина сопровождать его — начальник заявил, что ритуалист, будучи специалистом вспомогательного профиля, обязан как следует отдохнуть.

Заставлять подчинённых работать сверхурочно, при этом сам пахая как проклятый — право слово, отличный начальник. В том, что в Главном отделении Инквизиции города Шпинель царит такая здоровая рабочая атмосфера, есть немалая доля заслуги этого человека.

Лин, мысленно расхваливавший своего руководителя, на самом деле чертовски устал. Он какое-то время посидел в одиночестве, а потом сам не заметил, как уснул.

Сон продлился больше трёх часов, и, очнувшись, Лин обнаружил, что начальник сидит напротив.

Птицелюд Довер с белоснежными волосами и ушными перьями, чьи глаза отливали розовым, отвел взгляд от окна. Его лицо, обычно суровое и холодное из-за чрезмерной серьезности, на миг осветилось мягкой улыбкой.

— Самое время просыпаться, мы почти в городе Цзинцзин, — сказал он Лину.

Когда Лин засыпал, в вагоне горел яркий свет. Неизвестно, когда именно начальник пришел сюда, но, заметив спящего сотрудника, он приглушил освещение, переключив его на мягкий желтый ночник.

Сейчас свет этой лампы падал на профиль начальника, отчего этот мужчина, чьи черты лица и без того были мягкими, казался невероятно нежным.

Неужели все Птицелюды Довер такие? Всё-таки он Белый Голубь — воплощение святости и мягкости.

Лин, пытаясь примерить стереотипы из своего прежнего мира, потер лицо, поднялся и сел ровно:

— Благодарю за заботу. Вы не устали?

— Я профессионал высокого уровня, моя физическая выносливость куда выше, чем у обычных людей. Вполне естественно, что я должен брать на себя больше работы, — ответил начальник.

— М-м, — Лин кивнул и прямо сказал: — Раз вы не сказали, что не устали, значит, всё-таки устали.

Начальник услышал это и моргнул. Он, казалось, задумался, как бы ответить, но в итоге всё же не стал произносить слов «я не устал», а лишь приложил палец к губам.

— Лин, — улыбнулся начальник. — Не стоит говорить такое при других.

— Потому что общественности нужен глава Трибунала, который никогда не устает и полон энергии?

— Им нужно чувство безопасности, и я могу дать им его. В этом нет ничего особенного. Раз я могу это сделать, я, конечно, должен это делать.

Начальник говорил совершенно искренне, но Лин лишь хотел вздохнуть. Трибунал не подпадает под действие Трудового кодекса города Цзинцзин, и это действительно пугало.

Впрочем, если докопаться до сути, мир этот вообще мало связан с покоем и миром. Раз уж Еретики и чудовища не соблюдают нормы рабочего времени, то и Трибунал, сражающийся с ними, разумеется, тоже не будет.

Лин достал карманные часы и глянул на время.

— До прибытия еще полчаса. Вы могли бы немного вздремнуть, а я пока посторожу, — сказал он, поднимая взгляд.

— Сейчас я не могу спать, — начальник опустил глаза, выглядя немного смущенным.

Значит, всё-таки есть секретное задание и нужно сохранять бдительность? — предположил Лин.

— Ничего страшного, — начальник снова поднял глаза. Когда он смотрел на Лина, на его лице всегда была улыбка. — Мне всегда легко беседовать с тобой. Может, продолжим разговор?

Раз уж начальник так говорит, разве можно отказать? Лин, конечно, представитель поколения зумеров, но устраивать революцию на рабочем месте он не собирался.

— О чем будем говорить?

— Хм... как ты спал?

— Честно говоря, не очень. Приснился странный сон.

Начальник приподнял бровь. Он не стал расспрашивать о подробностях сна, а лишь произнес:

— Иногда сила Девы Серебряной Луны проникает в сны смертных. Думаю, мне не нужно предупреждать тебя, насколько могуществен этот Злой Бог… Если ты чувствуешь, что сон был не к добру, в ближайшие дни будь осторожен. А может, поживешь пару дней в комнате отдыха при Главном офисе? Защита, которую обеспечивает Главное офис, всё же очень надежна.

Что ж, этот сон, кажется, действительно связан с Девой Серебряной Луны. Тот алтарь для ритуала жертвоприношения отпечатался в мозгу Лина с пугающей четкостью.

Разумеется, как ритуалист он зазубрил сотни схем различных ритуалов, поэтому давно выработал собственный метод запоминания хаотичных узоров. Запомнить картинку с одного взгляда для него не составляло труда.

А ритуал зооморфизма Девы Серебряной Луны — довольно распространенный способ жертвоприношения у еретиков. Только за полгода работы Лин расследовал пять подобных случаев, и он мог бы нарисовать этот ритуальный круг с закрытыми глазами.

Проблема заключалась в том, что алтарь из сна был слишком уж отчетливым. Включая того Померанского пса-люда и её мужа — Лин до сих пор помнил их лица и даже мог позволить себе колкость, что Померанский шпиц и немецкий дог — это крайне неподходящая пара.

Лин достал свою Потаенную Книгу и открыл её. Потаенная Книга — это копия знаний для ритуалиста. Платой за некоторые ритуалы являются сами знания о них: после завершения ритуала информация стирается из памяти, и её приходится записывать заново. Кроме того, существует множество «ядовитых» знаний. Если пытаться запомнить их насильно, это грозит осквернением Души. При их использовании необходимо максимально очистить сознание, чтобы знания просто скользили по поверхности мозга, не оставляя ни единого следа.

Потаенная Книга служила не только для этого. Прямо сейчас Лин вырвал из неё лист с нарисованным ритуальным кругом, поджег его зажигалкой и прошептал молитву. Когда молитва была закончена, пламя горело чистым цветом, что означало: «состояние духа чистое».

Лин закрыл Потаенную Книгу и сказал:

— Похоже, это был просто сон.

Начальник с облегчением выдохнул:

— Вот и отлично… Но всё же не теряй бдительности —

БАМ!

Что-то с грохотом ударило в крышу вагона.

В маленьком купе воцарилось молчание. Через мгновение —

БАМ-БАМ-БАМ-БАМ!

Начальник Лина уже поднялся на ноги. Вокруг него запульсировал красный свет, и из ниоткуда начали появляться пистолеты, дробовики, снайперские винтовки… оружие возникало одно за другим и зависало рядом с ним.

Лину не нужно было спрашивать: по поведению начальника было ясно, что этот шум явно не от того, что камни сверху упали на поезд.

— Я пойду присмотрю за остальными пассажирами, — сказал Лин, держа в одной руке Потаенную Книгу, а в другой кожаный кейс.

Начальник кивнул ему и в мгновение ока исчез из купе.

Амулет телепортации, вот же богач.

Подумал Лин и под пронзительный звук сирены, подхватив кейс, открыл дверь и вышел в коридор.

http://bllate.org/book/36970/4598735