Готовый перевод The Evil God Is Me / Злой бог — это я: Карьера в Инквизиции: Глава 1

На пола был нарисован кровавый ритуальный круг для жертвоприношения.

В комнате с плотно задвинутыми шторами царил полумрак. Свет не включали, и лишь трепетали язычки трёх свечей. При их свете Бай Ли Боми с ужасом смотрела на своего мужа, на то, как этот высокий мужчина передвигался вдоль края ритуального круга, аккуратно раскладывая ингредиенты, посвящённые Деве Серебряной Луны — лунный камень, щепотку мха и морскую соль.

Затем он поднял их с Бай Ли дочку, родившуюся всего три дня назад.

Эта крошечная девочка была размером меньше ладони мужа Бай Ли. Сейчас она крепко зажмуривала глазки и вовсе не собиралась просыпаться.

Всё потому, что с десяток минут назад Бай Ли по велению мужа накормила её молоком с добавлением сильного снотворного.

Из-за этого, даже когда муж Бай Ли положил хрупкую младенческую фигурку в самый центр ритуального круга и, зажав в руке кинжал, провёл острием сверху вниз по её крошечному лбу, девочка не издала ни звука и не заплакала.

Однако Бай Ли судорожно втянула воздух. Сидя на коленях в стороне, она инстинктивно протянула руку к тому самому кинжалу, который собирался опуститься ниже, желая отвести эту опасную вещь подальше от своей дочери.

— Гул…

Муж Бай Ли резко развернулся и ударил её ногой в живот. Женщину отбросило назад, она со страшной силой врезалась в стену, разломав висевшее на ней зеркало в полный рост.

— Кхе…

Бай Ли попыталась издать жалобный стон, но перед глазами у неё всё плыло от искр, и она ничего не слышала. По привычке свернувшись в клубок, одной рукой она прижала сведённый спазмом живот, а другую вскинула, защищая голову.

Она донельзя привыкла к тому, что за первым ударом мужа неизменно следовал град яростных пинков и тумаков, а потому молниеносно прикрыла самые уязвимые места — голову и грудь.

Но, к её удивлению, сколько бы она ни застывала в этой защитной позе, обещанное продолжение в виде кулаков всё не шло и не шло.

Ей потребовалось какое-то время, чтобы осознать это. Когда она наконец подняла голову, сквозь затуманенные слезами глаза она увидела, что муж уже вернулся к ритуальному кругу и, с зажатым в руке окровавленным кинжалом, вновь принялся вымерять линии на лице их дочери.

Пальцы Бай Ли чуть заметно дрогнули.

Ей хотелось закричать: «Остановись!», хотелось крикнуть: «Это же наша дочь!», но из её горла вырывались лишь жалобные хрипы — из-за пронзающей тело боли она даже не могла издать нормальный звук.

Её била крупная дрожь, непрерывная дрожь, у неё не оставалось сил даже на то, чтобы подняться.

Когда кинжал опустился во второй раз, Бай Ли тупо отвернулась.

Она невидящим взором уставилась на треснувшее зеркало, заранее зная, что увидит в нём лишь собственный окаменевший от ужаса облик.

Но ничего подобного не произошло.

В осколках зеркала, как раз на том месте, где должно было отражаться её тело, стоял незнакомец.

Каким был этот незнакомец? Она не могла подобрать слов. Она явно видела его, но в мозгу возникали лишь самые туманные определения: «серебристые глаза», «вроде бы молодой человек», «мужчина».

Как он выглядел, какая у него была прическа, во что он был одет — об этом она не имела ни малейшего понятия.

Столь противоречивое чувство переполняло её сердце сомнениями. Преодолев на мгновение сковывавшую её боль и страх, Бай Ли тихонько, движимая этим странным недоумением, спросила:

— Кто ты?

Незнакомец, смотревший из зеркала в центр комнаты и наблюдавший за совершающимся зловещим жертвоприношением, отвёл взгляд и с некоторым удивлением встретился глазами с Бай Ли.

— Какой-то странный сон, — пробормотал про себя незнакомец. — Кто-то даже заговорил со мной.

Это был незнакомый Бай Ли язык; его ритм и звуки казались ещё более чуждыми, чем сам этот человек. Но его голос прозвучал прямо в душе Бай Ли, в то время как её муж, находившийся неподалёку, никак не отреагировал, словно вовсе не слышав слов, сказанных в двух шагах от него.

http://bllate.org/book/36970/4598732