Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 18

Ань Сиюнь словно увидела отблеск света в его зрачках.

Их взгляды встретились — будто липкая карамель обвила их, и в ушах загремел ливень. Алые губы приблизились, потом отдалились, неся с собой томную нежность, пропитанную ароматом помады.

В этот миг раздался голос Чжао Ци:

— Молодой господин! Молодой господин!

Чжао Лянь отстранил Ань Сиюнь.

Она опустила глаза, поправляя волосы, хотя на самом деле ей нечего было поправлять. Лицо её пылало румянцем, а взгляд был полон несказанной кокетливости, будто она только что совершила нечто невероятное.

Чжао Лянь поднялся и загородил её собой.

Ань Сиюнь украдкой взглянула вперёд и увидела, как Чжао Ци подгребает на лодочке, всё громче выкрикивая:

— Молодой господин, наконец-то нашёл вас!

Чжао Лянь по-прежнему плотно заслонял Ань Сиюнь и спросил:

— Что случилось?

— Княгиня Янь спрашивала, где вы с госпожой Ань, и велела мне разузнать.

Чжао Лянь спокойно ответил:

— Я уже нашёл госпожу Ань. Ступай, передай ей.

— Хорошо! — отозвался Чжао Ци.

Он взмахнул вёслами и с подозрением оглянулся: неужели госпожа Ань в каюте? Это было бы уж слишком!

Но, обернувшись, он ничего не увидел — лишь ледяной взгляд Чжао Ляня. От него Чжао Ци вздрогнул и стал грести ещё быстрее.

Чжао Лянь повернулся и посмотрел на Ань Сиюнь. Та, смущённая, поднялась и растерянно сказала:

— Я не могу вернуться в твоей одежде.

Чжао Лянь ответил:

— В каюте есть ароматическая жаровня.

Ань Сиюнь успокоилась: сможет высушить одежду и только потом идти домой.

Она опустилась на колени, потянув за собой и Чжао Ляня:

— Не торопись, сначала попробуй рыбный суп.

Она налила ему миску супа и наполнила чашу вином, затем повторила то же самое для себя. Подняв чашу, она сказала:

— За рыбный суп!

Чжао Лянь едва заметно улыбнулся, одним глотком осушил чашу и произнёс:

— Сейчас ещё не лучшее время. Настоящее наслаждение — зимой, когда всё вокруг покрыто белоснежной пеленой, никого нет, а у тебя горячая жаровня с углями. Поймал рыбу, заварил крепкое вино, любуешься далёкими горами и снегом — вот истинное блаженство.

Ань Сиюнь подхватила без промедления:

— Тогда приедем сюда в двенадцатом месяце.

Чжао Лянь не ответил. Ань Сиюнь слегка улыбнулась:

— Моё платье высохло. Пойду в каюту.

Она нагнулась и вошла в каюту, нашла ароматическую жаровню Чжао Ляня, разгребла пепел, положила на угли пластинку слюды и бросила сверху ароматическую пилюлю из своего мешочка.

За ширмой она достала своё мокрое платье и стала постепенно сушить его над жаровней. В каюте мгновенно разлился тёплый, сладкий аромат.

Прошло неизвестно сколько времени, пока одежда наконец высохла. Ань Сиюнь переоделась, задумалась на миг и бросила за ширму шёлковый платок с вышитыми пионами.

Выходя, она прижимала к груди одежду Чжао Ляня:

— Я постираю её для тебя.

Чжао Лянь не возразил.

Когда лодка уже причаливала, Чжао Лянь первым прыгнул на берег. Ань Сиюнь стояла на носу, колеблясь. Чжао Лянь, вздохнув, протянул ей руку:

— Делай широкий шаг, не бойся.

Она прыгнула — и, потеряв равновесие, упала прямо ему в объятия. Чжао Лянь ощутил её тёплую, мягкую фигуру и нежный аромат.

Она прижалась к нему, словно испуганная кошечка. Он невольно обнял её — но, осознав, что сделал, уже почувствовал, как она отстранилась.

Ань Сиюнь улыбнулась ему, но он не понял смысла этой улыбки — и тут же увидел, как она уходит прочь с его одеждой и зонтом.

Чжао Лянь вернулся в каюту и обнаружил, что всё пространство наполнено сладким, томным ароматом. В комнате стало тепло, будто присутствие девушки добавило ей особой, тёплой красоты.

Он обошёл ширму и увидел на полу незаметный платок. На мгновение замер, затем медленно подошёл и поднял его.

Автор говорит:

Благодарю за брошенные громовые свитки маленьких ангелов: Цзян Цзы, 41176694 — по одному.

Благодарю за питательный раствор от маленьких ангелов: Юйвань-Юйвань Пу-пу — одну бутылочку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

———————

Хочу спросить: мой обложка уродлива? Может, поменять? Моя мама не может оценить — у неё «родительский» взгляд…

Ань Сиюнь сошла с лодки, и к ней навстречу с тревогой и заботой поспешили Чанцин и Лушуй. Они внимательно осмотрели её с ног до головы. Чанцин замялась, а Лушуй прямо спросила:

— Госпожа, вас не оскорбил молодой господин?

Ань Сиюнь бросила на служанок выразительный взгляд. По их лицам было ясно: они больше всего боялись, что их госпожа сама пыталась соблазнить Чжао Ляня.

Хотя… в этом была доля правды.

— Хватит строить глупые догадки, — сказала она, идя вперёд.

Вернувшись в шатёр Яньского княжества, она слегка освежила макияж и вышла, чтобы доложиться княгине Янь. Но, к её удивлению, в шатре уже стояли четверо изящных молодых людей, кланяясь княгине.

Среди них был красавец-ханьлиньский таньхуа Хань Лин, который весело болтал с княгиней.

Ань Сиюнь увидела Чжао Ляня.

Тот, казалось, внимательно слушал Хань Лина и княгиню, но вдруг заметил из-за серебряного паравана изящную фигуру.

Она нанесла свежий макияж, но платье не сменила. Всё ещё была безупречно одета, однако Чжао Лянь сразу заметил мелкие складки на ткани.

Эти складки словно шептали о маленькой тайне, известной только им двоим.

Чжао Лянь на миг растерялся.

Ань Сиюнь посмотрела на него — он выглядел сосредоточенным, будто слушал нечто крайне важное, хотя Хань Лин всего лишь рассказывал городские сплетни.

Чжао Цзюнь потянула Ань Сиюнь за рукав и шепнула:

— Слышала ли ты о «четырёх молодых господах Шанцзина»? Сегодня они все здесь.

Ань Сиюнь удивилась и осмотрела четверых знатных юношей:

— Что за выражение такое?

Чжао Цзюнь улыбнулась:

— Так говорят в женских покоях. Эти четверо — все из знатных семей, все необычайно красивы. Угадаешь, кто они?

Она посмотрела на Ань Сиюнь, потом на Чжао Ляня, явно намекая на что-то. Ань Сиюнь, поняв её игру, сказала:

— Догадываюсь… наверняка среди них ханьлиньский таньхуа.

Чжао Цзюнь слегка запнулась:

— Да… да, он есть.

И тут же поспешила сменить тему:

— Вот они все четверо: третий брат, господин Сюнь, ханьлиньский таньхуа и начальник конной стражи Ли.

Чжао Лянь краем глаза видел, как Ань Сиюнь шепчется со своей сестрой, и заметил, как её взгляд задержался на других юношах — особенно на знаменитом красавце Хань Лине. Это вызвало в нём лёгкое раздражение.

А вспомнив, что ради того, чтобы увидеть Хань Лина, она вымокла под дождём, он решил проучить её.

Притворившись, будто только сейчас заметил Ань Сиюнь, он громко спросил:

— Сестра Ань, я тебя не видел. Откуда ты вернулась?

Ань Сиюнь растерялась: разве она не вернулась от него самого? С чего вдруг этот вопрос?

Он выглядел холодно и даже слегка недовольно. Вся та близость и мягкость на лодке будто мерещились ей.

Его доброта существовала лишь в том крошечном мире на реке. Сойдя на берег, он снова стал непостижимым наследным принцем.

Но Ань Сиюнь никогда не пасовала:

— Я вернулась от тебя…

Заметив, как все взгляды в шатре обратились на неё, и увидев лёгкое удивление на лице Чжао Ляня, она спокойно добавила:

— Я взяла у молодого господина зонт и шла вдоль реки. Разве вы забыли?

Услышав её намёк, Чжао Лянь едва заметно усмехнулся:

— Вот как.

Сердце Ань Сиюнь ёкнуло: она слишком заносилась. Всегда начинала с того, что гладила Чжао Ляня по шерсти, но, увидев его раздражение, не удерживалась и дёрнула за усы этого тигра.

Его улыбка явно несла в себе угрозу.

Княгиня Янь, увидев их перепалку, решила, что они не могут терпеть друг друга, и поспешила отправить Ань Сиюнь прочь:

— Сиюнь, сходи посмотри, началась ли гонка драконьих лодок.

Ань Сиюнь кивнула. Проходя мимо Чжао Ляня, она одарила его кроткой, покорной улыбкой и тихо сказала:

— Твою одежду и зонт я бережно сохранила. Отправлю тебе позже.

Чжао Лянь равнодушно «хм»нул в ответ.

Ань Сиюнь вышла наружу и увидела, что на воде ещё ничего не происходит. Она сорвала цветок с дерева и бросила его в реку.

Вскоре вышли и четверо юношей. Хань Лин увидел, как Ань Сиюнь наклонилась к ветке и сняла цветок — и в этот миг показалась ещё прекраснее самого цветка: нежная, трогательная, живая.

Он вдруг произнёс:

— Не та ли это госпожа, чья мелодия «Песнь красавицы» недавно покорила весь Шанцзин?

Чжао Лянь нахмурился. Музыка Ань Сиюнь создавалась в уединении женских покоев и не предназначалась для светских сплетен. Он резко оборвал:

— Эта мелодия не имеет автора.

Хань Лин посмотрел на Чжао Ляня и усмехнулся:

— Дай угадаю… Какая же женщина заставляет Чжао Шицзы защищать её? Неужели это твоя невеста?

Чжао Лянь промолчал.

Хань Лин удивился:

— Так это правда твоя невеста? Но ведь вы же расторгли помолвку?

Чжао Лянь молчал.

Хань Лин продолжил:

— Все думали, что старшая дочь рода Ань из Цзянлина — дурнушка. А перед нами — такая красавица! И ты её отверг?

Чжао Лянь, заметив, что Ань Сиюнь чуть повернула голову в их сторону, подошёл к Хань Лину на шаг ближе:

— Ещё раз уставишься на неё — пожалеешь о глазах.

Хань Лин, глядя вслед уходящему Чжао Ляню, вздохнул своим товарищам:

— С таким характером он никогда не вернёт её сердце.

Сюнь Лэюй и начальник конной стражи Ли одобрительно кивнули.

Так и прошёл Праздник драконьих лодок — шумно и весело. Вернувшись в шелковый сад, Ань Сиюнь велела служанке аккуратно постирать одежду Чжао Ляня.

Сначала она подумала: может, самой постирать? Это тронуло бы его больше. Но, поразмыслив, решила, что не стоит.

Лучше сделать для него особый аромат для сушки одежды — почти то же самое.

Она тщательно смешала «Аромат груш в постели», добавила несколько капель любимой розовой воды — и теперь, если вдыхать глубоко, казалось, будто сама Ань Сиюнь рядом, едва уловимая, но присутствующая.

Днём она потратила время, чтобы как следует пропитать одежду Чжао Ляня этим ароматом, затем взяла любимый цветочный бланк с пионами и написала письмо с приглашением.

Она узнала, что Чжао Лянь вернётся через три дня, и назначила встречу на третьи сутки в час петуха у пруда Цзинчи в шелковом саду. В это время небо будет полусветлым, полутёмным, озарённым закатными отблесками — самый романтичный миг.

Письмо она отправила через Линь Фэна.

Когда тот вернулся, она спросила:

— Что сказал молодой господин?

Линь Фэн озадаченно ответил:

— Он спросил, почему я до сих пор при тебе.

Ань Сиюнь удивилась: что за странный вопрос? Куда ещё Линь Фэну деваться?

Линь Фэн вспомнил выражение лица Чжао Ляня. После доклада Чжао Ци он вошёл в канцелярию, где Чжао Лянь сидел за столом. Увидев его, Чжао Лянь явно недовольно спросил:

— Госпожа Ань послала тебя с письмом?

Линь Фэн кивнул.

Чжао Лянь добавил:

— Это крайне личное послание.

Разве юноша может быть так близок к госпоже, как служанка?

Линь Фэн кивнул:

— Да, очень личное.

Иначе зачем посылать именно его?

Между ними повисло неловкое молчание — каждый не понимал другого. Наконец Чжао Лянь спросил:

— Ты сопровождаешь госпожу Ань? Раз она приехала в Шанцзин, тебе не место в женских покоях. Я устрою тебя в армию. Мужчине подобает служить и добывать славу, а не торчать в гареме.

Линь Фэн замялся. Он вырос в доме рода Ань, семья оказала ему великую милость, а госпожа Ань всегда была добра к нему. Как он может перейти на службу к Чжао Ляню?

Увидев его колебания, Чжао Лянь нетерпеливо махнул рукой:

— Ступай. Подумай хорошенько. Но тебе больше нельзя оставаться в шелковом саду.

Выслушав рассказ Линь Фэна, Ань Сиюнь долго молчала, затем спросила:

— А что думаешь ты сам?

— Я служу только госпоже Ань и роду Ань, — ответил Линь Фэн.

Ань Сиюнь подумала и сказала:

— Хорошо. В следующий раз избегай встречи с молодым господином. Если он не заговорит об этом — отлично. Но если снова потребует уйти, возвращайся в Цзянлин.

Линь Фэн подумал и согласился.

Закончив этот разговор, Ань Сиюнь вспомнила главный вопрос:

— Так он придёт или нет?

http://bllate.org/book/3697/397848