Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 8

Ань Сиюнь задыхалась. В ушах звенело, а сквозь этот звон прорезался голос того человека:

— Всегда я насмехался над другими. А ты… хороша. Смелости тебе не занимать.

Она уже теряла сознание от его хватки, но вдруг Чжао Лянь отпустил её — и тут же прижал к себе.

Ань Сиюнь открыла глаза и увидела Фу Ци и Цуй Чжии.

Чжао Лянь аккуратно заправил выбившуюся прядь ей за ухо, и в его жесте читалась неожиданная нежность:

— Подожди меня. Скоро увидимся.

Фу Ци шагнул вперёд. В его голосе дрожала сдерживаемая ярость:

— Отпусти её! Кто ты такой?

Чжао Лянь не ответил. Ань Сиюнь всё ещё судорожно кашляла и тоже молчала.

Тогда вперёд вышла Цуй Чжии:

— Старший брат Фу, сестрёнка просто на миг поддалась обману. Ты должен верить ей.

Она резко обернулась к Ань Сиюнь:

— Сестрёнка! Я на секунду упустила бдительность — и ты совершила такую глупость! Впредь я не стану потакать тебе.

Чжао Лянь, заметив, как двое перед ним погрузились в мрачные раздумья, вдруг почувствовал игривое настроение.

— Неужели девушка напротив — старшая дочь рода Ань?

Цуй Чжии удивилась:

— Я не ношу фамилию Ань.

Чжао Лянь рассмеялся:

— Вот как! Раз ты не из рода Ань, почему берёшь на себя право её поучать? Неужели ты её старшая служанка?

Цуй Чжии сразу поняла, что он издевается, и побледнела от гнева.

Чжао Лянь сложил руки в почтительном поклоне и обратился к Фу Ци:

— Господин Фу, позаботьтесь о ней от моего имени. Скоро я приду свататься.

Сказав это, он вовсе не проявил ни капли заботы: резко толкнул Ань Сиюнь вперёд и исчез, так что она едва не упала.

Фу Ци подхватил её. Его лицо было мрачным.

— Что произошло?

У Ань Сиюнь не осталось сил отвечать. Она подозвала Линь Фэна:

— Линь Фэн, помоги мне.

Фу Ци остался стоять с пустыми руками, словно остолбенев, не зная, о чём думать.

В глазах Цуй Чжии мелькнула зависть. Она подошла и накинула ему на плечи одежду:

— Старший брат Фу, давайте вернёмся. Поговорим обо всём попозже.

Но разговора не последовало: Ань Сиюнь заперлась у себя и вовсе не собиралась никому ничего объяснять.

Из-за несчастливого стечения обстоятельств Фу Ци и Цуй Чжии стали свидетелями этой неловкой сцены — как она тянула за руку чужого мужчину.

Оба они были людьми чрезвычайно чувствительными. Пусть лучше сами поразмышляют. Чем дольше молчание, тем сильнее будет бродить в душе тревога.

Чанцин и Лушуй с сочувствием обрабатывали раны Ань Сиюнь и спросили:

— Вас похитил злодей. Разве вы не хотите объясниться с господином Фу?

Ань Сиюнь уткнулась лицом в одеяло, чувствуя усталость:

— Он человек, с которым у меня нет ничего общего. Зачем я должна ему что-то объяснять? Если кто-то ещё посмеет спрашивать — выгоняйте прочь!

Лушуй замялась:

— Даже если это господин Фу стоит за дверью?

Ань Сиюнь раздражённо бросила:

— Выгоняйте!

Отдохнув немного, она собралась с силами и велела Чанцин позвать Линь Фэна.

Она подробно рассказала ему обо всём, что касалось сокровищ, и велела быть осторожным — маскированный человек может появиться снова. В следующий раз Линь Фэн должен был сам отправиться за кладом.

Линь Фэн опустился на одно колено, опершись на длинный меч, и был глубоко тронут и взволнован.

— Можете не сомневаться, госпожа. Линь Фэн непременно выполнит поручение.

Распорядившись этим, Ань Сиюнь спокойно заснула.

Следующие дни прошли спокойно: Ань Сиюнь выздоравливала, а Фу Ци с Цуй Чжии не досаждали ей.

Через несколько дней Линь Фэн принёс ей несколько крупных векселей, несколько ящиков с лёгкими в переноске золотыми и серебряными слитками, драгоценностями и нефритовую подвеску в виде карпа.

— Я один не смог увезти всё. Как прикажете поступить?

Ань Сиюнь нахмурилась, разглядывая подвеску:

— Часть отправим домой, остальное запечатаем. Я еду на север, а с таким обозом легко навлечь беду.

Линь Фэн думал точно так же, и вопрос о сокровищах был временно закрыт.

За эти дни Лушуй заметила, что их обычно взыскательная госпожа стала ещё требовательнее. Каждый день она устраивала целое представление из купания, чтобы все знали об этом.

Ань Сиюнь смотрела на клубы пара, поднимающиеся от ванны, и задумчиво погрузилась в размышления. Она была безупречно одета, всё на ней сидело идеально, но даже так Линь Фэн, стоявший рядом, чувствовал себя крайне неловко.

Он не выдержал и в который раз спросил:

— Госпожа, кто именно хочет вам зла? Откуда вы знаете, что за вами охотятся?

Ань Сиюнь устало потерла виски.

«Цуй Чжии, ну сколько можно тянуть!»

Увидев, что и сегодня ничего не происходит, она махнула рукой, отпуская Линь Фэна. Тот с облегчением почти бегом покинул комнату.

Караван шёл много дней и, наконец, приближался к Шанцзину.

Фу Ци сошёл с коня, погружённый в тяжкие думы. Он медленно подошёл к повозке Ань Сиюнь и постучал:

— Сестрёнка Ань, у меня срочные дела, я должен уехать. Но сначала хочу сказать тебе несколько слов.

Автор говорит: Чжао Лянь: Ах, какое наслаждение!

Ань Сиюнь: Уклоняться от налогов — позор!

Ань Сиюнь: Цуй, поторопись! Быстрее! G! K! D!

Цуй Чжии: Хорошо.

До Шанцзина оставалось совсем немного — пора завершать спектакль.

Ань Сиюнь заметила, как Ханьюй, служанка Цуй Чжии, вытягивала шею, оглядываясь назад. Она сочла: настало время.

Чанцин с тревогой смотрела, как Ань Сиюнь выходит из повозки, не сводя с неё глаз — боялась, как бы та вдруг не сбежала с Фу Ци.

Ань Сиюнь почувствовала этот взгляд, обернулась и едва заметно дёрнула уголком рта, поправив безупречную причёску.

— В чём дело? — холодно спросила она.

Фу Ци, словно приняв решение, сказал:

— Сестрёнка Ань, в Цзянлине столько беспорядков, но у тебя ведь не один путь. Вместо того чтобы ехать на север, можно отправиться на восток.

На север — в Шанцзин, на восток — в Сюйчжоу.

Ань Сиюнь с лёгкой насмешкой ответила:

— Что ты имеешь в виду?

Фу Ци пристально посмотрел на неё:

— Думаю, ты понимаешь.

Ань Сиюнь фыркнула:

— Старший брат Фу снова заставляет меня разгадывать загадки. У меня нет времени на это. Ищи кого-нибудь другого — пусть разгадывает или едет на восток.

Она уже собралась уйти, но Фу Ци вдруг преградил ей путь.

— Сестрёнка Ань, ты ведь знаешь мою жизнь, характер, происхождение…

— Стой! — резко оборвала она. — Не намерена дальше это слушать.

Лицо Фу Ци мгновенно изменилось. Он почти нервно сжал её плечи.

— Почему? Ты уже так устала от подобных речей? Ты ведь знаешь, что я хочу сказать?

Ань Сиюнь холодно произнесла:

— Фу Ци, ты ещё достоин зваться джентльменом?

Он не обратил внимания на упрёк, его смех прозвучал зловеще:

— Я давно знал: стоит мне заговорить, как ты сразу изменишься. Ань Сиюнь, у тебя вообще есть сердце?

Не успела она ответить, как Фу Ци схватил её за талию и одним движением посадил на коня.

— Ты… как ты смеешь! — воскликнула Ань Сиюнь, вне себя от ярости и страха. Щёки её покраснели, и в голосе слышалась фальшивая угроза.

Конвой Фу Ци мгновенно оторвался от остальных и устремился за ним. Чанцин и Лушуй, ошеломлённые внезапностью, не посмели и пикнуть.

Ань Сиюнь вырывалась:

— Отпусти меня, иначе я спрыгну!

Фу Ци усмехнулся:

— Ты слишком дорожишь собой. Падение лишит тебя не только половины жизни, но и испортит кожу, которую ты берегла с детства.

Ань Сиюнь рассмеялась:

— Тогда ты ошибаешься обо мне.

С этими словами она резко толкнула его и сама скатилась с коня. Подоспевшие повозки едва успели свернуть. Фу Ци кричал:

— Уступите дорогу! Быстрее уступите!

В эту суматоху на быстрых конях ворвалась группа людей в чёрном. Ань Сиюнь подхватили на руки — хватка была грубой, движения неуклюжими.

Чжао Лянь, казалось, вовсе не заботился о её ранах и спросил:

— Можешь двигаться?

В его голосе слышалась насмешка.

Ань Сиюнь сдержала раздражение:

— Могу.

— Отлично, — ответил Чжао Лянь, вскочил на коня, и от резкого толчка Ань Сиюнь снова стиснула зубы от боли.

Она сердито взглянула на него и вдруг заметила: на нём была тёмно-золотая медная маска.

Вот уж действительно — не избежать встречи с врагом! Она ведь сама когда-то хотела его убить. Как же теперь надеяться на его заботу? Сжав зубы, она попыталась отстраниться, но Чжао Лянь злонамеренно притянул её ближе.

Когда она снова попыталась вырваться, он прикрикнул, смеясь:

— Не двигайся.

Она увидела, как он вынул стрелу, наложил на тетиву и прищурил глаза. Последовав за его взглядом, Ань Сиюнь поняла: он целился в Фу Ци.

Сердце её дрогнуло. Она прикрыла его руку ладонью:

— Да ведь это сын наместника Сюйчжоу!

— И что? Нельзя убивать? — равнодушно спросил Чжао Лянь.

Ань Сиюнь вздрогнула. По её мнению, сына наместника Сюйчжоу убивать нельзя — иначе на следующий день в её родном Цзянлине начнётся настоящая резня.

Но Чжао Лянь не отвлёкся. В тот самый момент, когда он задал вопрос, тетива дрогнула, и стрела со свистом устремилась вперёд.

Фу Ци успел слегка уклониться, но стрела всё равно пробила ему плечо.

Ань Сиюнь резко вдохнула.

Да уж, настоящий безумец.

Кто же он такой?

Пока она размышляла, в ухо ей прозвучал вопрос:

— Что, жалко?

Не дожидаясь ответа, Чжао Лянь спрыгнул с коня.

Ань Сиюнь, стиснув больную руку, едва живая, схватилась за поводья. Не оборачиваясь, она крикнула с упрямством:

— Ты, подлец!

Преследовавшие её чёрные всадники почему-то замедлились.

Но, несмотря на замешательство, они всё же подъехали. Ань Сиюнь гордо сидела на коне, ожидая их слов.

Один из них вышел вперёд и поклонился:

— Госпожа, мы стража Яньского княжества. Прибыли сюда, чтобы сопроводить вас во дворец.

Горделивая улыбка Ань Сиюнь застыла на лице.

Значит, весь этот переполох увидели будущие родственники? Если об этом узнает наследный принц Яньского княжества Чжао Лянь, как она потом сможет его соблазнить?

Она сошла с коня и вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас.

Улыбка была изысканной и величавой.

Вдруг Ань Сиюнь вспомнила и испуганно спросила:

— Кто такой человек в тёмно-золотой маске?

Стражник вспомнил приказ Чжао Ляня и, как от зубной боли, процедил:

— Это особа высокого положения, друг наследного принца.

— А сам наследный принц во дворце? — уточнила она.

— Принц возвращается из Янчжоу и должен скоро прибыть, — ответил стражник.

Под их охраной Ань Сиюнь, наконец, въехала в Шанцзин.

На последней станции она послала Линь Фэна разузнать кое-что. Позже он вернулся с докладом:

— Действительно есть семья по фамилии Цуй, но они в пятом колене не родственники. Даже сами забыли об этом. Откуда вы знали, госпожа?

— Слышала в разговоре, — ответила Ань Сиюнь.

Она отпустила Линь Фэна и тщательно привела себя в порядок.

Ань Сиюнь с детства была избалована, а Цзянлин славился богатством, поэтому она жила с особым изяществом. Например, для купания она использовала целые ванны молока для ухода за кожей — это был первый этап. Затем добавляла розовую воду из Даси, настоянную на агарике, в тёплую воду — второй этап. И, наконец, наносила собственный розовый лосьон — и только тогда купание считалось завершённым. У неё были служанки, обученные только для ванн: их руки были нежными и мягкими, и в доме Ань они никогда не занимались тяжёлой работой — только массировали после купания.

Станция была скромной, но Ань Сиюнь не снижала требований. Четыре служанки ухаживали за ней, неся ведро за ведром молока.

Цуй Чжии вышла из дверей как раз в тот момент, когда Лушуй несла лепестки и ароматный порошок. Ханьюй открыла дверь и чуть не столкнулась с ней. Лушуй проворчала:

— Смотри куда идёшь!

Ханьюй фыркнула:

— За пределами дома надо приспосабливаться. Здесь столько народу, а вы всё ещё ведёте себя, будто в особняке Ань! Одна — крикливая, другая — непомерно взыскательная.

Лушуй разозлилась:

— Ты про кого?

Её можно было обидеть, но как она смеет так отзываться о её госпоже? Разве та не имеет права быть изысканной?

Лушуй язвительно усмехнулась:

— Наша госпожа — белокурая красавица, все её обожают. Я ведь сказала — все её обожают? Ой, я не хотела упоминать господина Фу… Госпожа Цуй, не обижайтесь, я пойду.

Цуй Чжии крепче сжала платок в руке.

Ханьюй испуганно прошептала:

— Госпожа…

Цуй Чжии хлопнула дверью. Она смотрела в окно, думая об Ань Сиюнь и Фу Ци, и голова её была полна смятения.

http://bllate.org/book/3697/397838