Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 14

Лишь бы не громить отель пришли.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сюй Инчунь заговорила, окликнув её: — Линь Бай.

Линь Бай слегка вздрогнула.

Вообще-то она впервые услышала, как Сюй Инчунь назвала её по имени. Раньше та всегда звала её просто сестрица — всего два слова, без какого-либо имени, словно она была ей родной старшей сестрой. А после их разлуки вовсе не оставалось ни возможности, ни необходимости произносить это имя.

Имя Линь Бай прозвучало поистине холодно и отчужденно, тоном человека, который познакомился с тобой только сегодня.

Но вопрос, который задала Сюй Инчунь, никак не вязался с тоном незнакомки: — Зачем ты вернулась в Гухэ?

Линь Бай растерялась, не зная, что ответить.

Любой ответ казался неправильным.

Восемь лет назад именно она всеми силами стремилась уехать, а теперь она же тоскует по родным местам. Ей уже трудно прочувствовать, почему тогдашняя она была так непреклонна в своем желании уйти, но и собственные нынешние мысли ей тоже кажутся не до конца ясными.

На самом деле причин для возвращения можно назвать множество.

Ей надоела жизнь в Пекине, и она вдруг обнаружила, что размеренный ритм небольшого уездного городка не так уж плох; за четыре года работы, помимо цифр на банковской карте, не прибавилось ничего, и она чувствовала себя потерянной и опустошенной; а еще… она скучала по старой знакомой.

Но сейчас эта старая знакомая была прямо перед ней, однако тоска застряла в горле комком, и слова не шли с языка.

В конце концов губы Линь Бай чуть шевельнулись, и она выдала фразу, не отражающую истинных чувств: — В большом городе слишком тяжелые рабочие условия, уволилась одним днем.

Сюй Инчунь легко хмыкнула, ее тон был прохладным и безразличным: — Когда планируешь обратно?

Линь Бай смолчала.

В ее словах чувствовалась колючесть — было очевидно, что она до сих пор не простила Линь Бай тогдашний уезд, но почему ее реакция оказалась такой бурной? Ведь в момент самого расставания она держалась так спокойно, словно ей было всё равно.

Молчание снова затянулось, и неловкость стала еще острее.

— Не знаю, — произнесла Линь Бай, видя, что Сюй Инчунь неподвижно стоит на месте. Она быстро шагнула вперед и сунула пачку леденцов от горла в карман одежды Сюй Инчунь. Неважно, нужны они той или нет, раз уж она их купила, не отдать было бы пустой тратой. — Может быть, больше не уеду.

Сделав это, Линь Бай с пластиковым пакетом, в котором остались лишь глазные капли, крутанулась на каблуках и поспешила прочь. Отель «Дикий конь» находился всего в нескольких шагах, и она быстро нырнула внутрь, словно найдя спасительное убежище.

Взгляд Сюй Инчунь издалека последовал за этой фигурой. Белоснежный подогнутый подол платья напоминал цветочный бутон и заставил её вспомнить майские гардении. Как только силуэт скрылся за дверью отеля, она с ленцой отвела взгляд.

Она потушила сигарету, опустила глаза и небрежно прикусила зубами край ткани, стягивая черную кожаную перчатку, которую носила весь вечер. Обнажились белые, изящные суставы правой руки. Сунув ее в карман, она кончиками пальцев коснулась упаковки леденцов.

Сюй Инчунь вскрыла пачку, бросила в рот один леденец, и на кончике языка растекся прохладный горьковатый вкус.

— …Может быть, — тихо и глухо усмехнулась она, повторяя это слово, после чего сдвинулась с места, поднялась и, рассасывая во рту леденец, направилась в противоположную сторону.

Закончив умываться, Линь Бай получила сообщение от Шао Чжиханя.Она открутила кран в ванной комнаты и плеснула в лицо холодной водой, но сердце в груди всё равно билось тревожно и неровно. Подняв взгляд на отражение в старом зеркале, она ощутила сложное сплетение чувств.

Ей было тяжело на душе — такое неприятное ощущение, словно её подвесили где-то посередине, и ни подняться выше, ни опуститься вниз не получалось.

Когда они только встретились в отеле, притворяться незнакомками было тяжело, но и теперь, когда они остались без свидетелей, отношение Сюй Инчунь тоже причиняло ей боль.

В этот момент Линь Бай отчетливо поняла: прежнего уже не вернуть.

Ей казалось, что они похожи на пару, которая не пережила расставание после выпускного: в университете они прошли через прекрасный и чистый отрезок времени, но в конце концов пали перед лицом реальности и разошлись в разные стороны. Расставались они спокойно, однако это спокойствие годы стерли до глупой, ноющей боли. И вот теперь, при новой встрече, не может быть и речи ни о том, чтобы по-настоящему познакомиться заново, словно в первый раз, ни тем более о том, чтобы залечить трещину.

«Наверное, остаётся только так», — подумала Линь Бай, и её глаза слегка защипало.

Телефон, брошенный в ногах кровати, несколько раз завибрировал. Линь Бай подошла, подняла его и увидела, что все сообщения пришли от Шао Чжихань. Каждое оказалось довольно длинным — она жаловалась на то, что её мама расспрашивает о сегодняшних смотринах.

Шао Чжихань: [Она реально считает, что с этим дебилом всё в порядке! Ещё и заступается за него!]

[Моя мама заявила, что двести тысяч в качестве выкупа за невесту — это слишком дорого, да и мы не можем дать никакого приличного приданого! Я говорю, что этот дебил лысый, а мама отвечает, что он зрелый мужчина. Я говорю, что этот дебил страшный, а мама говорит, что в мужчинах главное — внутренний мир!]

[Я сойду с ума. Это она больная или я?]

У Шао Чжихань был компанейский и беспечный характер. Они были знакомы всего несколько дней, но она уже вовсю воспринимала Линь Бай как близкую подругу, которой можно доверить сокровенное и которой удобно жаловаться по любому поводу.

Линь Бай долго смеялась, а затем ответила ей: [Ты каждый день так мучаешься? Почему бы тебе не съехать и не пожить отдельно?]

Шао Чжихань ответила моментально: [Я вообще-то и жила одна! Просто разве не нужно было сегодня провожать Бали? Вот я и приехала к маме.]

Шао Чжихань: [Блин, больше ни за что сюда не приеду. Чувствую себя морально оскверненной. Почему моя мама считает этого дебила идеальным во всём? Ее дочь — это что, неликвидный товар со скидкой, до такой степени всё плохо? Она считает, что я гожусь только в жены такому мужику???]

Шао Чжихань: [Очередной день ненависти к мужчинам.]

Она подряд скинула несколько картинок с недовольными и кислыми кошачьими мордочками.

Линь Бай улыбнулась и написала еще несколько утешительных слов.

Шао Чжихань прислала новое сообщение: [Даже если я не живу у мамы, от её пилежки всё равно никуда не деться. Когда уже наступит следующий месяц? Я просто дни считаю, не хочу оставаться в Гухэ ни на сутки. Давайте уже скорее уедем!]

Улыбка Линь Бай слегка померкла.

Только что благодаря переписке с Шао Чжихань она смогла переключить внимание и вынырнуть из тяжелых мыслей, но стоило той завести об этом речь, как на сердце у Линь Бай снова тяжело скребнуло.

Сейчас шёл конец сентября, а отправление в путь они планировали на начало октября.

Эта поездка впереди… стоит ли ей вообще ехать? После сегодняшней встречи совместное путешествие станет ещё более неловким.

Она пребывала в нерешительности.

http://bllate.org/book/36968/4598594