Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 6

Подхватив чемодан и повернувшись спиной, она действительно навсегда оборвала бы все связи, затерявшись в людском море, словно упавший в воду камень — ищи потом свищи.

Будет ли Сюй Инчунь все еще в Гухэ — большой вопрос. Хоть тогда она и говорила, что никуда не уедет, девичью душу понять труднее всего; а вдруг в какой-то день она передумает? В конце концов, это место слишком тесно для жизни. Разве станет молодой человек добровольно прозябать здесь до конца дней, никуда не выбравшись? Ради чего?

Но даже если она осталась — пусть в Гухэ населения куда меньше, чем в мегаполисах, это всё же целый город. Искать человека в целом городе — всё равно что иголку в стоге сена.

И даже если отступить на десять тысяч шагов назад: если случится невероятное чудо и в один прекрасный день они столкнутся на улице в Гухэ, смогут ли они лишь скользнуть взглядом мимо друг друга, как незнакомцы, чьи пути случайно пересеклись?

И что тут скажешь?

Даже если Линь Бай проявит инициативу, заговорит и обменяется контактами, что останется от встречи старых знакомых, кроме неловкости? Что тут вообще можно сказать? Прошлого не вернуть, годы не поворачивают вспять, и человеческие отношения — тоже.

Линь Бай пришла в себя и поняла, что унеслась мыслями куда-то далеко.

В этот момент из желудка раздалось некстати громкое «урчание».

Сбросив одеяло, Линь Бай села на кровати и бросила взгляд на телефон — было ровно шесть часов. Неловкое время: для подъема рановато, но если снова ложиться спать, то толком не выспишься.

Желудок невыносимо жгло. Линь Бай понятия не имела, во сколько в этом отеле начинают подавать завтрак, и, решив положиться на удачу, накинула одежду и толкнула дверь комнаты.

Отель был небольшим, всего-то с десяток номеров, и даже коридоры здесь оказались очень узкими.

Небо еще не посветлело, весь отель тонул в полумраке, а пара подвесных светильников на стенах коридора перегорела, отчего свет стал еще тусклее.

И всё же Линь Бай заметила впереди чью-то фигуру.

Если вглядеться, фигур оказалось две: мужчина и женщина. Они стояли так близко друг к другу, что издалека сливались в единую тень.

Разглядев их, Линь Бай тут же замерла на месте.

И во всем была виновата эта узкая гостиничная улочка-коридор: вздумай она пройти мимо, тем двоим непременно пришлось бы прижаться к стенам, чтобы дать ей дорогу. Но судя по тому, в каком положении они находились... протискиваться туда сейчас было бы поистине неловко.

Линь Бай отступила на шаг назад, прижала руку к животу и тихонько замерла в ожидании.

Она вовсе не собиралась подслушивать, но их разговор отчетливо доносился до нее, не оставляя выбора — каждое слово звучало предельно ясно:

Позади женщины находилась плотно закрытая дверь одного из гостиничных номеров. Она лениво прислонилась к косяку, а ее голос звучал беззаботно:

— ...Мы же с самого начала договорились разойтись по-хорошему. Неужели ты всерьез рассчитывал прожить со мной до старости?

Она тихонько фыркнула, и в этом легком смешке сквозило такое манящее очарование.

Женщина стояла спиной к Линь Бай, лица разглядеть не удавалось, но даже по одной лишь осанке угадывалась ослепительная, гордая красота. На ней было облегающее бархатное платье в пол с высоким разрезом от самого бедра и наброшенный поверх трикотажный кардиган, сквозь который смутно проступала линия спины. Фигура была просто великолепной.

Мужчина, стоявший перед ней, тоже был неплох собою. Освещение оказалось слишком слабым, чтобы разобрать черты лица, но телосложение выдавало отличную форму: широкие плечи, длинные ноги, а на обнаженных руках перекатывались упругие, сильные мускулы.

— ...Но я не хочу расставаться, — тихо произнес мужчина, держась смиренно. — Скажи, в чем я ошибся? Я все исправлю.

Женщина звонко рассмеялась:

— Исправишь? Но ведь ты ничего не сделал не так.

— Просто в какой-то момент ты мне смертельно надоел.

Слушая это, Линь Бай про себя только диву давалась: вот же мерзавец.

И в то же время... почему-то от этой женщины исходила какая-то магия: то, что она говорила, ужасно злило, но стоило услышать ее интонацию, как всякое раздражение мгновенно улетучивалось.

Мужчина продолжал настаивать, если выражаться точнее — горько умолял не бросать его.

Женщина оставалась непреклонной: хотя ее голос и звучал с легкой улыбкой, позиция ее была твердой и неизменной.

Прошло какое-то время, прежде чем мужчина, исчерпав все попытки достучаться до нее, с убитым видом повернулся и зашагал прочь. Линь Бай показалось, что он вот-вот расплачется — судя по всему, он и вправду безумно любил эту женщину.

Не успела она прийти в себя, как женщина тоже опомнилась. Все так же прислонившись к дверному косяку, она бросила на нее ленивый взгляд:

— Долго подслушивала?

Линь Бай ответила:

— Недолго.

Женщина хмыкнула:

— Пусть чужие уши меня не особо смущают, но я и не думала, что ты такая любительница посплетничать. Хоть ты и постоялица, но бесплатно развлекать тебя сплетнями я не обязана, верно? Помимо платы за номер, не должна ли ты возместить мне моральный ущерб?

Женщина сделала шаг в сторону Линь Бай, и из темноты показалось ее лицо с остатками макияжа: яркие алые губы, густо подведенные черные стрелки. Перед ней стояла не кто иной, как хозяйка отеля.

Она как раз шагнула под свет лампы, и от этого движения разрез на ее платье качнулся, обнажив вытатуированную на самом бедре гроздь роз — потрясающе красивую.

Линь Бай попыталась оправдаться:

— Я не подслушивала специально, просто вышла по делу.

Хозяйка ей не поверила:

— И какое же у тебя может быть дело в такую рань?

Линь Бай ответила честно:

— Проснулась от голода, вышла поискать поесть.

Хозяйка окинула ее оценивающим взглядом:

— В это время кухня еще закрыта.

Линь Бай растерянно моргнула:

— Тогда я...

— Ты сказала, и я сама что-то проголодалась, — перебила она, не дослушав, и легко коснулась рукой живота. — Повара еще нет, но я могу состряпать что-нибудь на скорую руку. Будешь?

На кухне продуктов было вдоволь, но раз хозяйка предупредила, что стряпня будет на скорую руку, то она действительно оказалась таковой: когда Линь Бай уселась ждать за столиком в зале, ей подали лишь миску сваренной на воде лапши быстрого приготовления.

Линь Бай: «...»

Усевшись напротив, хозяйка тоже подцепила палочками немного лапши и небрежно бросила:

— Радуйся, что вообще хоть что-то поесть нашлось. Я даже яйцо тебе туда разбила.

Линь Бай долго шуровала палочками по дну миски, но ничего не обнаружила:

— Где же яйцо?

Хозяйка невозмутимо пояснила:

— Когда опускала лапшу, размешала его. Бульон-то яичный.

Линь Бай: «...»

Впрочем, привередничать она не стала — в университетские годы бедности ей частенько доводилось питаться лапшой быстрого приготовления. Так что она взяла палочки и принялась за еду.

А вот хозяйка, казалось, вовсе не питала иллюзий по поводу собственного кулинарного таланта: поковырявшись ради приличия пару раз, она отложила палочки.

Ресторанчик Отеля «Дикий конь» располагался на первом этаже, причем половина его была крытой, а вторая выходила на улицу. Они сидели за открытым столиком прямо у дороги; пока они ели, небо постепенно светлело, и по утреннему воздуху проносился мягкий, ничуть не жаркий и не холодный сентябрьский ветерок.

http://bllate.org/book/36968/4598586