Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 3

Эта модная журнал пользовался большой популярностью и имел хорошую репутацию, а приглашенные фотографы отличались смелым и ярким индивидуальным стилем. Свет падал наискось, и меж плывущих золотых рыбок играющие блики отражались на лице Фан Сяолань, разбиваясь на тени, а в её глазах сиял разноцветный водный узор.

Этот взгляд манил сильнее, чем любая открытая кокетливая улыбка.

Объектив фотографа с невероятной точностью запечатлел этот момент, меняя и подстраивая углы съемки, превращая мимолетную небрежную грацию в ослепительную, поражающую воображение красоту.

Итоговый снимок получился потрясающим: Фан Сяолань казалась даже более живой, чем рыбки в аквариуме, прекрасная самой природой, роскошная и пленительная.

О боже, неужели Фан Сяолань бывает настолько красива! Настоящее воплощение земного богатства и процветания. — Даже ассистентка из редакции не удержалась от восхищенного цоканья.

Линь Бай следила за съемкой, чувствуя себя немного рассеянной. Хотя это лицо излучало ослепительное сияние, от которого невозможно было отвести глаз, а золотые рыбки служили лишь антуражем для подчеркивания красоты модели, взгляд самой Линь Бай почему-то упорно приковывали рыбки в аквариуме.

Аквариум был всего лишь реквизитом для съемки, но его изящно изогнутая форма лепестка цветка была тщательно продумана — совсем не похожа на те практичные резервуары, что стоят в зоомагазинах. К тому же происходило все на съемочной площадке журнала, где толпилось множество людей, и это место уж никак не могло сойти за тихий, тесный уголок маленького городка.

И все же видение из сна необъяснимым образом обрушилось на нее, властно возникнув прямо перед глазами.

В ушах ей все еще чудился тихий голос Сюй Инчунь — в нем словно не было ни капли эмоций, но в то же время он таил в себе бесконечный намек.

Если вода будет то горячей, то холодной... они погибнут.

Для золотых рыбок опасны резкие перепады температуры воды. А что насчет людей?

Что насчет тех, кто уже привык к теплу, даруемому другими?

Наверное... это отношения на расстоянии вытянутой руки.

Наверное, это когда когда-то шли плечом к плечу, были так искренне близки, а затем вдруг отступили назад.

Съемка продвигалась очень гладко.

Закончив работу, Фан Сяолань смыла макияж, переоделась в повседневное платье и вышла из гримерки. Заметив, что Линь Бай все еще стоит у съемочной площадки, она издавна окликнула её:

— Старшая сестра, сегодня же больше нет никаких дел? Пойдем поужинаем? Я угощаю.

Но Линь Бай словно не расслышала её и даже не обернулась.

Сон в четыре часа утра, лицо, которое стоит лишь закрыть глаза, — и оно снова перед взором. Линь Бай вдруг поняла, что все эти годы всё же скучала по ней.

Даже подавляемые мысли всё равно прятались на самом дне сердца, и как бы тщательно их ни прятали, они неизменно всплывали наружу в минуты незащищенности и слабости.

— Фан Сяолань, — опустив взгляд на рыбок в аквариуме, внезапно тихо произнесла Линь Бай. — Я увольняюсь.

Глава 2. Возвращение на родину

Линь Бай сказала — Линь Бай сделала, ничуть не колеблясь и не затягивая дело. Всего за неделю она уладила все формальности по передаче дел и окончательно уволилась, не обращая внимания на расспросы и уговоры Фан Сяолань.

Фан Сяолань уже почти вошла в число звезд первой величины, так что у её агента, естественно, была не одна лишь Линь Бай. Прежде Линь Бай в основном заведовала графиком и бытом Фан Сяолань, тогда как рекламными контрактами занимались другие люди, поэтому уход Линь Бай на самом деле не оказал серьезного влияния на карьеру певицы.

Просто Фан Сяолань, руководствуясь личной привязанностью, очень хотела её удержать. В конце концов, они столько лет провели вместе, зная друг друга как облупленные; с другим человеком пришлось бы заново притираться, а Фэнь Сяолань этого не хотелось.

— Старшая сестра, почему ты вдруг решила уволиться? Так неожиданно... Это из-за компании... или я в чем-то тебя разочаровала?

Уход Линь Бай был совершенно ничем не обоснован. За столько лет совместной работы они никогда не ссорились, и Фан Сяолань искренне не могла этого понять.

Линь Бай ответила:

— Ничего подобного, не надумывай лишнего.

Фан Сяолань была настроена докопаться до истины:

— Тогда почему ты всё-таки уходишь?

— Я... — Линь Бай пришлось сказать: — Проведя столько лет в Пекине, я устала и хочу вернуться на родину.

Хотя в этих словах не была высказана вся истинная причина, ложью они тоже не являлись. Прожив в столице столько лет, она так и не прониклась к этому городу привязанностью, а лишь чувствовала растерянность — зачем она тогда так упорно и непреклонно рвалась уехать из родных мест.

Тогдашняя юношеская отвага теперь была стерта временем и сошла на нет.

Хотя в этом году ей исполнилось всего двадцать шесть лет и она была еще очень молода.

Выслушав её объяснение, Фан Сяолань протянула:

— ...А я-то думала, что ты, старшая сестра, карьеристка, у которой на уме только зарабатывание денег.

— Раньше я действительно так думала, — едва заметно улыбнулась Линь Бай. — Наверное, я просто постарела, силы уже не те, да и тянет домой.

Раз уж дело зашло так далеко, Фан Сяолань больше не могла её удерживать и с тяжелым сердцем отпустила.

Хотя до конца месяца было еще далеко, Линь Бай уже оплатила аренду за этот месяц, а оставшиеся полмесяца оставила квартиру пустовать.

Упаковывая вещи, она выбросила всё, без чего можно было обойтись, захватив лишь маленький чемоданчик с деньгами, банковскими картами, документами и парой простых сменных нарядов, после чего села на самолет, улетавший из Пекина.

Словно ей не терпелось покинуть это место хотя бы на мгновение раньше.

Она летела ночным рейсом и приземлилась под утро. Еще вчера она находилась в водовороте столицы с её культом потребления и бешеным ритмом, а уже сегодня оказалась в небольшом приграничном городке на юго-западе страны.

Время приземления было неудобным, поэтому Линь Бай сняла номер на несколько часов в почасовой гостинице неподалеку от аэропорта, а едва рассвело, сломя голову помчалась на вокзал.

Её родиной был крошечный уездный городок на юго-западной границе под названием Гухэ, отсталый и бедный. В тот год, когда Линь Бай уезжала, там вела лишь одна разбитая асфальтированная дорога. Теперь же, в ходе развития и перемен, стало немного лучше — появилась железная дорога, но аэропорта по-прежнему быть не могло.

Поэтому Линь Бай пришлось сначала лететь самолетом, а затем пересаживаться на поезд.

За все эти годы Линь Бай ни разу не возвращалась домой, и на этом железнодорожном маршруте она ехала впервые. Несмотря на долгую дорогу и предельную физическую усталость, отдыхать ей совсем не хотелось.

Легкая тень усталости незримо легла на её брови, но в глазах по-прежнему царила ясная чистота.

Её место оказалось у окна, и она молча смотрела на проплывающие за стеклом пейзажи: бескрайние волнистые полосы крестьянских полей, деревни и пруды, которые по мере движения поезда сменяли друг друга и оставались позади.

http://bllate.org/book/36968/4598583