Готовый перевод What If I Married My Arch-Nemesis / Женился на заклятом враге: пятилетняя амнезия: Глава 11

Он взглянул на покрытые влажным блеском глаза Юй Чжисюэ, на мгновение замер, а в следующее движение убрал руку.

Юй Чжисюэ от природы был белокож, кожа у него тонкая, стоило лишь слегка сжать пальцы, как на щеках остались заметные следы от ногтей, а уголки глаз покраснели.

Увидев эти следы, Юй Вэньсюань подумал про себя, что с годами он, похоже, стал только хуже. С самого детства он умел скрывать любые эмоции под маской безразличия, но теперь, когда дело касалось Юй Чжисюэ, он раз за разом терял контроль.

Он помассировал переносицу, отправил сообщение с требованием доставить обед наверх, устроился на небольшом диванчике в кабинете и, бросив взгляд на Юй Чжисюэ, который всё ещё стоял столбом на прежнем месте, с досадой произнес:

— Чего ты стоишь как истукан?

Юй Вэньсюань протянул руку и поманил его:

— Иди сюда.

Юй Чжисюэ подошел, но садиться рядом не стал. Посмотрев на Юй Вэньсюаня, он сам уткнулся ему в грудь, прислонившись головой к плечу.

Юй Вэньсюань помолчал немного, затем заключил его в объятия и даже безмолвно чуть сместился, чтобы не придавить Юй Чжисюэ волосы.

Когда Цзи Хуа принес наверх обед и толкнул дверь, то сразу же увидел, что его босса кто-то обнимает.

Глотнув с досады порцию чужой романтики, Цзи Хуа поставил еду на рабочий стол и, выходя, заботливо прикрыл за собой дверь.

Юй Вэньсюань не испытывал особого смущения. Он легко ущипнул обнимающего его человека за загривок и сказал:

— Спускайся, поешь. Хватит уже ластиться.

Освободившись из объятий, Юй Чжисюэ не ушел, а лишь легонько потянул Юй Вэньсюаня за рукав.

Юй Вэньсюань: «?»

Юй Вэньсюань:

— Чего тебе?

Юй Чжисюэ лишь ответил:

— Поешь со мной.

Юй Вэньсюань уже пообедал и совсем не был голоден, но, глядя на то, как человек перед ним вцепился в его рукав, все же послушно последовал за ним.

Контейнеры на столе открыли один за другим. Блюд оказалось довольно много, но порции были совсем небольшими.

— Я уже поел, ешь сам.

Юй Вэньсюань помог ему распаковать палочки для еды и протянул их.

Юй Чжисюэ послушно взял палочки, наугад зачерпнул какое-то блюдо, отправил в рот и принялся молча жевать.

Оперевшись подбородком на руку, Юй Вэньсюань наблюдал за ним со стороны. Не успел Юй Чжисюэ сделать и пары движений, как у него снова проявилась старая привычка — он зажал палочки в зубах и почти ничего не глотал.

Юй Вэньсюань бросил взгляд на почти нетронутую еду и тяжело вздохнул. Почему же он ест даже меньше, чем в их первую встречу, когда он сам приготовил для него обед?

И чем только занят повар?

Пока он про себя соображал, как бы заставить этого упрямца съесть еще пару кусочков, Юй Чжисюэ очнулся, поднял глаза и тихо посмотрел на него.

Юй Чжисюэ приподнял палочки, зажав ими кусочек мяса, и чуть склонил голову набок.

Юй Вэньсюань сопротивлялся всего полсекунды, после чего послушно открыл рот и откусил еду.

И правда, человеческие принципы имеют свойство неуклонно падать.

Раньше он бы ни за что не поверил, что будет сидеть с Юй Чжисюэ в одном месте и даже позволит ему себя покормить.

В конце концов трапеза завершилась в таком ключе: кусочек мне, кусочек тебе. Еду быстро убрали, и Юй Чжисюэ спросил:

— Ты уже уходишь?

Юй Вэньсюань:

— А ты хочешь, чтобы я остался?

Юй Чжисюэ замялся и медленно произнес:

— Как хочешь.

Юй Вэньсюань ничего не ответил, лишь опустил взгляд на собственные руки. Если бы Юй Чжисюэ в этот момент не вцепился в его руку, переплетя их пальцы, эти слова прозвучали бы куда убедительнее.

На словах он покладисто заявляет: «Как хочешь», — но в каждом его движении сквозит мольба о том, чтобы его удержали, словно он говорит: «Не бросай меня».

Встретившись с прямым и неотрывным взглядом Юй Чжисюэ, Юй Вэньсюань почувствовал, как остатки его гнева окончательно рассеялись.

— У меня на вторую половину дня все равно ничего нет, зачем мне уходить?

Юй Чжисюэ лучезарно улыбнулся, но тут же о чем-то вспомнил:

— У меня скоро деловые вопросы, ты... пождешь меня в комнате отдыха?

Юй Вэньсюань не стал отказываться:

— Мм, я вздремну немного.

Убранство здешней комнаты отдыха было точь-в-точь таким же, как в офисе корпорации Юй. Юй Вэньсюань снял очки, отложил их в сторону и помассировал переносицу.

Слишком поспешно ушел из дома и даже забыл их снять.

Он подхватил телефон и первым делом отправил сообщение помощнику.

【Юй Вэньсюань: Рабочие письма, которые можно решить онлайн, присылай мне, остальное перенеси на завтра.】

【Помощник Лю: ...Разве вы не вернетесь во второй половине дня?】

【Юй Вэньсюань: Нет, буду занят человеком.】

Разобравшись с делами, Юй Вэньсюань погасил экран телефона, чувствуя, что из-за своей пассии окончательно потерял голову. Изначально он собирался заявиться туда, устроить допрос и сразу уйти, но в итоге подчинился какому-то порыву и остался.

В конце концов, после всех этих событий у него так и не хватило духу сказать ему хоть слово пожестче. Стоило Юй Чжисюэ поцеловать его ладонь и посмотреть на него своими глазами, как он тут же растаял.

Не успел Юй Вэньсюань как следует вчитаться в письма, как до него донеслись невнятные обрывки чужой речи. Дверь в комнату отдыха почему-то была приоткрыта, и звуки извне проникали через узкую щель.

Людям свойственно любопытство, и Юй Вэньсюань не был исключением. Опасаясь напугать тех, кто находился снаружи, он лишь прижался плечом к косяку и выглянул наружу.

Совершив это действие, Юй Вэньсюань неожиданно поймал себя на странном чувстве дежавю.

Словно он задействован в каком-то сценарии про скрываемого в роскоши хрупкого пташенца — слишком уж украдкой он себя вел.

Было слишком далеко, и слов разобрать не удавалось, но даже издаэка глядя на выражение лица Юй Чжисюэ, не оставалось сомнений — тот сейчас кого-то отчитывает.

Нынешний вид Юй Чжисюэ разительно отличался от того, каким он только что был, когда держал его за рукав. Юй Вэньсюань долго смотрел на него, и на душе у него постепенно становилось тяжело.

Говорят, человеческие сердца легко меняются. За пять протекших лет небольшие изменения в характере — абсолютно нормальное дело.

Он сначала думал, что с Юй Чжисюэ именно так и произошло, но теперь он видел, что отношение парня к посторонним людям осталось прежним — таким же холодным и неприступным.

Юй Вэньсюань еще никогда столь отчетливо не осознавал одну вещь.

Причина, по которой Юй Чжисюэ ведет себя с ним так мягко и послушно и даже кажется немного наивным...

Кроется в том, что Юй Чжисюэ действительно очень сильно его любит.

*

Вернувшись домой, они погрузились в привычный размеренный отдых. Опасаясь, что Юй Чжисюэ проголодается ночью, Юй Вэньсюань специально выкроил время и приготовил ужин.

Юй Вэньсюань засиделся допоздна за делами. Когда он захлопнул крышку ноутбука, Юй Чжисюэ уже спал с закрытыми глазами. Убрав ноутбук в сторону и выключив ночник, он лег рядом.

Ранним утром следующего года Юй Чжисюэ сонно потянулся и по привычке шарил рукой по краю кровати — пусто.

Мало того, простыни уже остыли: очевидно, тот ушел уже довольно давно.

Вспомнив о «последствиях» состояния Юй Вэньсюаня, Юй Чжисюэ испугался, что снова могло что-то случиться. Он мгновенно проснулся и, даже не обувшись, стремглав бросился вниз по лестнице.

Поискав повсюду, он наконец заметил силуэт Юй Вэньсюаня на кухне. Тот был полностью сосредоточен на экране телефона и время от времени помешивал что-то в сковороде.

Он молниеносно переложил еду на тарелку и, выходя с ней в руках, нос к носу столкнулся с Юй Чжисюэ.

У Юй Чжисюэ в разные стороны топорщилось несколько прядей волос, верхние пуговицы пижамы расстегнулись, обнажая большую часть плеча.

Глядя на то, как тот босиком бегает по полу, Юй Вэньсюань поставил тарелку на обеденный стол — к счастью, полы были застелены ковром, так что простудиться он не должен был.

— Почему босиком побежал вниз?

Он подошел и привычным движением подхватил Юй Чжисюэ на руки, а тот послушно обвился руками вокруг его шеи.

— Только проснулся и заметил, что тебя нет.

Юй Вэньсюань отнес его на диван, затем поднялся, взял у обувной тумбы новую пару тапочек и поставил у ног Юй Чжисюэ.

— Я же здесь, никуда не убегу.

Юй Чжисюэ обулся и утвердительно кивнул:

— Угу.

Юй Вэньсюань:

— Иди умойся, скоро будем завтракать.

Увидев, как тот семенит в ванную, Юй Вэньсюань первым сел за стол и снова включил телефон. Заголовок видео на экране притягивал к себе все внимание.

【Научим за 30 секунд делать простую и красивую прическу вашей второй половинке!】

Последние несколько дней они завтракали уже после приезда в офис, заказывая доставку. Сегодня же Юй Вэньсюань проснулся чуть раньше обычного и решил сам приготовить утреннюю еду.

Вспомнив события вчерашнего дня, он в процессе готовки умудрился безумно завалить поисковик запросами о туториалах по плетению волос, пока наконец не отыскал что-то выглядящее достаточно просто.

Юй Вэньсюань рассудил так: его тело обладает собственной мышечной памятью, стоит лишь немного посмотреть обучающие ролики, и все должно получиться без труда.

В итоге тридцатисекундное видео Юй Вэньсюань изучал целых полчаса.

Приведя себя в порядок, Юй Чжисюэ спустился вниз и уселся напротив. Покончив с завтраком лицом к лицу, Юй Чжисюэ распустил наскоро собранные волосы, собираясь заплести их заново.

В голове Юй Вэньсюаня вихрем проносились кадры только что просмотренного урока, и он спросил:

— Тебе помочь?

Юй Чжисюэ: «!»

……

На диване Юй Чжисюэ сидел, слегка повернувшись боком. Юй Вэньсюань, вооружившись только что отысканной расческой, собрал его длинные волосы и аккуратно их расчесал.

Невероятно сильная в других делах мышечная память в этот момент словно отказала. Он неуверенно перебирал пряди, а его пальцы то и дело запутывались в черных волосах.

В конце концов у него все же получилось нечто, отдаленно напоминающее прическу, причем не слишком страшную.

Молча окинув взглядом результат, Юй Вэньсюань пришел к выводу, что сносный вид этой прическе обеспечивают исключительно природные данные лица.

Однако сам Юй Чжисюэ, похоже, придерживался другого мнения. Он повернул голову и, глядя Юй Вэньсюаню в глаза, спросил:

— Завтра ты тоже заплетешь мне волосы вот так?

Юй Вэньсюань:

— Уж точно не так.

Глаза Юй Чжисюэ слегка потускнели, и он отвернулся, делая вид, что ему все равно. Если бы у него за спиной имелся хвост, в этот момент он бы несомненно жалко повис.

Наклонившись, Юй Вэньсюань заправил выбившуюся у виска прядку Юй Чжисюэ за ухо. Его движение было неожиданно мягким.

Он ласково произнес:

— Завтра я заплету гораздо красивее, обещаю.

Глава 10. Близость

Вчерашняя минутная слабость в конце концов обернулась для Юй Вэньсюаня расплатой. Когда он приехал в офис, разлучившись с Юй Чжисюэ, его ждали горы бумаг на столе.

Секретарь, отлично помнящая вчерашнюю сцену, когда босс отправился «вылавливать человека», потупила взор и молчала.

Глядя на эту стопку, Юй Вэньсюань почувствовал легкую усталость и велел ей выйти.

провозившись с документами до одиннадцати с лишним часов, он ровно по графику отложил бумаги в сторону, встал и спустился на лифте.

В подземном гараже взревел мотор автомобиля. Выруливая со стоянки, Юй Вэньсюань одной рукой сбросил с переносицы новые очки и бросил их на пассажирское сиденье.

http://bllate.org/book/36967/4598562