Готовый перевод Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Глава 11

Лэй По всерьез подозревал, что этот малый, подручный Чжай Ифэя, пакостит нарочно. Сначала привязался во время забега с утяжелителями, а теперь, когда все закончилось, продолжал глумиться.

И ведь возразить было нечего — результат выскочки по-прежнему горел на табло, дразня своей недосягаемостью.

Убедившись, что Лэй По не замышляет ничего дурного, Цзи Лайли вновь расплылся в обезоруживающей улыбке.

Смотреть на эту ухмылку Лэй По не мог без содрогания — так сильно она его раздражала. Взгляд, которым строптивый юнец смерил Лайли, дружелюбным назвать было сложно при всем желании.

Собравшиеся вокруг первокурсники, затаив дыхание следившие за сценой, мысленно ставили на то, что Лэй По этого так не оставит. Такой злопамятный тип точно найдет способ поквитаться с наглецом.

— Надо же, сопливый, а на какую каменную стену напоролся, — хмыкнул инструктор Эггер, пристраиваясь поблизости, чтобы не пропустить самое интересное.

— И это, по-твоему, стена?

Голос, прозвучавший рядом, показался Эггеру холоднее космического вакуума.

— М? — Эггер удивленно изогнул бровь. Редкий интерес со стороны Шэнь Юя он истолковал по-своему. — Сяо Шэнь, не думал, что тебя интересуют зеленые новобранцы.

— Хотя малый и впрямь не промах. Если обкатать его как следует, взлетит высоко.

Шэнь Юй, не отрывая взгляда от Цзи Лайли, глухо обронил:

— Меня интересует не он.

Эггер пренебрежительно фыркнул:

— Лэй По, как-никак, лучший среди первого года. Сам внук старого генерала Чжая перед ним спасовал. Мать его, я уже который день любуюсь, как эти волчата рвут друг другу глотки за лидерство.

Шэнь Юй промолчал.

Эггер давно привык к его вечной замороженности, которая в последнее время стала совсем невыносимой, поэтому просто продолжил гнуть свою линию:

— Упрямый как бык. Намучаемся еще с этим дикарем.

— Но если обойдется без сюрпризов, вожаком этого набора станет либо он, либо Чжай Ифэй.

— Хотя погоди, — Эггер мазнул взглядом по светящимся цифрам на таймере и хмыкнул. — Теперь расклад меняется. Придется вписать сюда еще одного претендента.

Рядом царило мертвенное безмолвие. Не будь слышно тихого, размеренного дыхания Шэнь Юя, его вполне можно было принять за выходца с того света.

Инструктор Эггер продолжал ворчать под нос, но если бы он в этот момент обернулся и посмотрел на Шэнь Юя...

...он увидел бы нечто, в корне противоречащее привычному образу неприступного, холодного идеала.

Взгляд Шэнь Юя дышал безумием и потусторонним холодом. В этой жуткой, пугающей неподвижности сквозила извращенная, гипнотическая красота — дикая, темная и притягательная.

Словно истинный демон натянул на себя человеческую плоть и теперь голодными глазами следил за добычей.

Шэнь Юй вспомнил. Эти двое.

Он до сих пор помнил отчетливый хруст, с которым ломал их шеи, и то, как теплая кровь брызнула ему на лицо, медленно остывая на коже.

Тошнотворный, приторный запах крови мешался с удушливым амбре феромонов Альфы — мерзкое сочетание.

Эти двое входили в число тех немногих Альф, кого Шэнь Юй отправил на тот свет лично, без долгих церемоний и своих излюбленных "подарков", которые он обычно готовил для представителей их пола.

Больше всего его воротило от Альф, чьи инстинкты под действием феромонов рождали убогие порывы "защитить" его или, хуже того, овладеть им.

Мучительная боль от генного реверса распаляла бушевавшую внутри злость. Ему нестерпимо хотелось спуститься туда и свернуть шеи обоим, избавив себя от лишней головной боли.

— М-да... — удивленный возглас Эггера выдернул Шэнь Юя из липкой паутины мрачных мыслей. — И надо же было до такого додуматься.

***

Тренировочное поле

Троица у края площадки — Лэй По, Цзи Лайли и Чжай Ифэй — мгновенно приковала к себе всеобщее внимание.

По тому, как распределились роли, сразу становилось ясно: Лайли и Чжай Ифэй держатся вместе. Так думали все зеваки вокруг, да и сам Лэй По не сомневался в очевидном.

Ему и без того тошно было смотреть на Чжай Ифэя, а тут рядом пристроился этот его мелкий защитник.

Лэй По смотрел на обоих волком. Из-за того, что Лайли принял сторону соперника, Альфа буквально исходил ядом, даже не пытаясь сдерживать свои чувства.

И удивляться тут было нечему. Этот Альфа привык действовать напролом: молодой, дерзкий, не признающий никаких авторитетов.

Цзи Лайли едва сдерживал улыбку. Бедолага Лэй По явно не догадывался, как нелепо выглядит со стороны: лицо белее мела, на лбу выступила испарина, но спеси — хоть отбавляй. Стоит, выпендривается, будто он пуп земли.

Похоже, парня накрыл банальный приступ гипогликемии. А все из-за дурацкого упрямства и жажды лидерства — выложился без остатка на финишной прямой, вот организм и дал сбой.

В первые минуты их стычки он вообще казался краше в гроб кладут, сейчас хотя бы немного порозовел. Но эта напускная спесь поверх лезущей наружу немощи выглядела донельзя комично. Лайли не удержался от мягкой усмешки и быстрым, вкрадчивым жестом вложил что-то Лэй По прямо в ладонь.

Лэй По от неожиданности вздрогнул. Разжав пальцы и разглядев подсунутую вещицу, он уставился на Лайли. Смешной хвостик на его затылке гневно затрепетал.

— Ты издеваешься?!

"Он что, нарочно? — закипел от возмущения Лэй По. — Знает ведь, урод, что я здесь на хорошем счету, и пытается выставить меня идиотом перед всеми? Чтобы меня опять взглядами сожрали?"

Ему, конечно, было плевать на чужие перешептывания, но сама ситуация унижала до глубины души. В конце концов, они оба Альфы! Есть претензии — давай подеремся лицом к лицу, как подобает!

Глаза Лэй По опасно сузились.

Почувствовав угрозу, Чжай Ифэй мгновенно придвинулся ближе, заслоняя собой товарища и глядя на Лэй По с холодным предупреждением.

Атмосфера накалилась до предела. Еще секунда — и кулаки пойдут в ход.

Но тут Цзи Лайли миролюбиво подал голос:

— У тебя сахар упал. Скушай конфету, сразу полегчает.

— ... Чего? — Лэй По захлопал глазами. Весь его боевой настрой и готовая вспыхнуть ярость разом улетучились, словно их окатило ледяным душем.

— Ну ты же сам говорил брату Чжаю, что у тебя сахар падает, — мягко пояснил Лайли. — Я только после финиша вспомнил, что у меня с собой сладости есть.

Эту конфету он раздобыл в медпункте, куда заглянул перед тренировкой. Ему позарез нужно было раздобыть блокатор феромонов.

Вручив Шэнь Юю салфетку, Лайли внезапно осознал суровую реальность.

Он ведь Альфа.

А если вспомнить, с какой лютой ненавистью главный герой относится к Альфам, его собственный пол становился сущим проклятием.

Тоже мне, пришел спасать заблудшую душу.

Тут на пушечный выстрел не подойдешь — сразу в черную книгу запишут.

Цзи Лайли, привыкший быть душой компании и всеобщим любимцем, отродясь не сталкивался с беспричинной враждебностью. Без лишней скромности — его обожали все вокруг.

Да и кому понравится быть объектом чужой ненависти без всякого повода? Сам он ничего дурного не замышлял, и получить клеймо врага просто из-за дурацкой биологии казалось верхом несправедливости.

Стать Омегой по щелчку пальцев не получится, так что оставался единственный путь — свести к минимуму любой дискомфорт, который Шэнь Юй мог испытать рядом с ним.

Для этого нужно было разобраться с собственным запахом.

Лайли еще не умел осознанно выпускать феромоны, но Система предупреждала: в критические моменты они могут непроизвольно просачиваться наружу.

Поэтому он и заглянул в медицинский кабинет, прикупив карманный спрей-блокатор на всякий пожарный.

Там же ему и перепала эта леденцовая конфета в пестрой, переливающейся всеми цветами радуги обертке.

Медсестра-бета попалась на редкость душевная. Разговорившись, она упомянула своего очаровательного трехлетнего малыша-омегу, а заметив, как парень разглядывает яркие фантики, щедро отсыпала ему угощение.

Выходит... этот леденец предназначался для утешения трехлетних карапузов.

Впрочем, скользнув взглядом по напыщенному, неприступному лицу Лэй По и оценив его пижонский хвостик на затылке, Цзи Лайли заговорщически подмигнул собственным мыслям и решил попридержать эту деталь при себе.

Пусть этот маленький секрет навсегда упокоится на дне его памяти.

http://bllate.org/book/36966/4709725