Готовый перевод Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Глава 9

— Система, как думаешь, что это значит?

По пути назад Цзи Лайли никак не мог выбросить из головы брошенную фразу. Она казалась ему на редкость двусмысленной.

«Что еще за "буду пристально следить за тобой"?»

[Хозяин, у вас есть выражение, которое идеально описывает эту ситуацию]

Цзи Лайли овладело любопытство.

— И какое же?

[Отлично, Альфа, тебе удалось привлечь мое внимание]

Слышать, как бесстрастный механический голос Системы на полном серьезе изрекает этот дешевый шаблон из любовных романов, было выше сил Цзи Лайли. Плечи его задрожали от смеха.

— Брат Систем, ну ты даешь! Какое потрясающее чувство юмора!

[Прошу Хозяина сменить тон. Система не шутит]

— Да ладно тебе, Брат Систем, не стесняйся! Я же от чистого сердца хвалю!

[Системе неведомо чувство смущения]

— Хорошо-хорошо, верю на слово.

[...]

Похоже, Система окончательно лишилась желания продолжать беседу.

Развеселившись от этой нелепой пикировки, Цзи Лайли мигом выбросил из головы все тревоги. Какое еще «внимание»? Глупости. Главный герой испытывает к альфам лишь глубокое физиологическое отвращение — это прописано в самом его естестве.

Узнай Шэнь Юй об их разговоре, он бы наверняка выковырял Систему прямо из черепной коробки Цзи Лайли и хладнокровно раздавил пальцами.

Жуткий тип.

Цзи Лайли сжал кулаки. С другой стороны, этот парень чертовски хорош. Шэнь Юй настолько крут, что ни в каком спасении явно не нуждается. На его фоне Цзи Лайли чувствовал себя блекло, но мысль о том, что со временем он и сам сможет достичь таких высот, заставила кровь бежать быстрее. Азарт захлестнул его, и на физической подготовке он принялся выкладываться с удвоенной силой.

На запястьях и щиколотках Цзи Лайли висели гравитационные утяжелители. В сумме — ровно восемьсот килограммов.

Поначалу непривычная тяжесть сковывала движения, наливая тело свинцом. Оторвать ногу от земли казалось непосильной задачей, но постепенно он поймал нужный ритм, приноровился и побежал свободнее.

Бег приносил ему чистое, почти детское наслаждение. Обливаясь потом, он широко улыбался и с азартом приветствовал каждого, кто бежал рядом.

— Брат, ну ты и даешь! Шустро несешься! Какой круг уже наматываешь?

Задыхающийся первокурсник окинул его тяжелым взглядом. Цзи Лайли без труда прочитал в его глазах глубокое, непередаваемое недоумение пополам с раздражением.

— Это... твою мать... только первый круг...

Цзи Лайли смущенно потер кончик носа.

— Ой, прости, не хотел задеть.

Он извинился максимально искренне.

— Избавь меня от своего бахвальства, — фыркнул альфа с забавным маленьким хвостиком на затылке. Проигнорировав извинения, он одарил Цзи Лайли презрительным взглядом.

При таком спесивом и надменном виде верилось с трудом, что этот парень плетется в самом хвосте.

Цзи Лайли, шедший в лидерах с огромным отрывом, шел на обгон и наивно решил, что они бегут бок о бок на равных скоростях. Отсюда и порыв дружелюбия.

Вышла на редкость неловкая накладка.

Цзи Лайли только собирался сгладить углы, как неподалеку раздался ехидный смешок, и кто-то бесцеремонно вклинился в разговор:

— Лайли, даже не слушай его. Плетется последним, а гонору-то сколько. Ума не приложу, как этот выскочка умудрился занять первое место при поступлении. Не иначе как подкупил инструкторов военной академии.

Обернувшись, Цзи Лайли увидел высокомерного, но невероятно привлекательного альфу, от которого так и веяло аристократическим благородством.

— Брат Чжай! — обрадовался он.

Чжай Ифэй посмотрел на Цзи Лайли, и в его надменном взгляде промелькнула теплота.

— Лайли, ну и скорость ты развил. Едва за тобой угнался.

— О? Так ты бежал позади меня? — Цзи Лайли расплылся в улыбке.

Чжай Ифэй был одним из тех, кто делил с ним карцер, а сегодня утром, когда Цзи Лайли еще плохо соображал спросонья, именно Чжай Ифэй с ребятами помог ему выбраться наружу.

— Так ты, оказывается, шестерка молодого господина Чжая, — процедил бегущий рядом парень. — Теперь понятно, с чего ты вдруг решил почесать язык.

Наблюдая за их дружеской сценой, он презрительно усмехнулся, бесцеремонно прерывая разговор. Заметив, как помрачнел Чжай Ифэй, парень вызывающе вскинул брови:

— Послушай, неудачник, это все, на что ты способен? Только языком трепать за чужими спинами? Пролетел мимо звания лучшего на курсе и теперь ночами от злости подушку грызешь?

Лицо Чжай Ифэя потемнело.

— То была чистая случайность, — холодно отрезал Чжай Ифэй. — И твой жалкий вид сейчас лишь доказывает, что ты недостоин быть первым.

Лэй По резко повернул к нему голову. Каждое движение его подбородка, весь его облик так и сквозили неприкрытой издевкой.

— Как будто оно твое.

Цзи Лайли молча слушал их перепалку. Воздух между ними буквально искрил от взаимной неприязни. На мгновение он даже растерялся.

Потребовалось немного времени, чтобы воскресить в памяти подробности из воспоминаний прежнего владельца тела об этих двоих.

Дед Чжай Ифэя — прославленный генерал Чжай, фигура колоссального влияния, овеянная славой бесчисленных побед и пользующаяся безграничным уважением во всей Федерации. Разумеется, в воспитание внука старый генерал вложил всю душу. Кто же мог подумать, что на вступительном экзамене Чжай Ифэй уступит первенство какому-то выскочке-альфе с глухой окраины космоса.

Гордый до мозга костей Чжай Ифэй смириться с таким щелчком по носу просто не мог.

Короче говоря, классическое противостояние ущемленного серебряного призера и триумфатора.

Цзи Лайли покосился на сцепку этих двоих и мысленно вздохнул: «Плохо дело».

В оригинальном сюжете их слепое соперничество и упрямое желание доказать свое превосходство ни к чему хорошему не привели. Оба закончили бесславно. А яблоком раздора, разумеется, стал Шэнь Юй.

Как только автор расправился с первыми проходными пешками, на сцену выдвинулись эти двое — ключевые второстепенные персонажи истории.

Процесс вторичной дифференциации для альфы — сущий кошмар. Ломка и перестройка генетического кода сопровождаются невыносимыми муками.

Если провести аналогию, генетическая структура альфы или омеги буквально вплавлена в кости. Менять этот фундамент — все равно что заживо перекраивать скелет. Это похоже на резкие боли роста в подростковом возрасте, только помноженные на тысячу. Вторичная дифференциация ломает изнутри. Кости плавятся и срастаются вновь, перестраивая внутренние органы, формируя совершенно иную физиологию и заставляя организм вырабатывать чуждые ему омежьи феромоны.

Сама природа альфы требует подчинять и поглощать омежьи феромоны. И когда оба типа гормонов оказываются заперты в одном теле, начинается настоящая война: врожденные инстинкты пытаются сожрать новообразованную сущность. Но генетический переворот неумолим — уничтоженное тут же воссоздается заново, запуская этот адский круг по новой.

Это изнуряющая, нескончаемая пытка, медленно источающая силы.

Но Шэнь Юй... Шэнь Юй никогда не подавал и виду, что страдает.

При этой мысли Цзи Лайли невольно вскинул голову, глядя на трибуну, и неожиданно столкнулся с ответным взором.

Шэнь Юй стоял рядом с инструктором Эггером. Тот что-то увлеченно ему выговаривал, но, судя по недовольной гримасе и закатанным глазам, ответ старшеклассника его явно не устроил.

Однако сам Шэнь Юй не обращал на ворчание Эггера никакого внимания. Его темные глаза, способные нагнать жути на любого, неотрывно следили за Цзи Лайли. В этой бездонной черноте плескалось нечто тяжелое, глубокое, готовое захлестнуть с головой.

«Цзи Лайли, я буду пристально следить за тобой»

В тишине сознания отчетливо прозвучал холодный голос Шэнь Юя.

Вновь вспоминая эти слова, Цзи Лайли ощутил пробежавший по спине холодок. Было в этом обещании что-то противоестественное, чему он никак не мог подобрать название.

Впрочем, к чему забивать голову? Не можешь разгадать — забудь!

Оптимизм никогда не подводил Цзи Лайли. Зачем усложнять себе жизнь лишней рефлексией, когда прямо под носом назревает куда более насущная проблема в лице двух будущих соперников.

Отмахнувшись от давящего, почти осязаемого взгляда сверху, он сосредоточился на спорящих альфах.

— Что, до сих пор не можешь переварить свой проигрыш? — задиристо бросил Лэй По. — Привыкай, у тебя впереди еще много поводов утереться! Неужели ты всерьез думаешь, что тебе снова так повезет? Звание лучшего на курсе всегда будет моим!

Чжай Ифэй лишь презрительно фыркнул:

— Свои претензии на лидерство ты доказываешь этой бледной физиономией и ручьями пота на первом же круге? Потрясающий результат для замыкающего. Первое место с конца — это действительно твой уровень.

— Пошел ты! — выругался Лэй По. — У меня просто сахар в крови упал! Раскудахтался тут, индюк напыщенный!

Цзи Лайли честно попытался вставить хоть слово, чтобы разрядить обстановку, но в этот поток взаимных оскорблений было не вклиниться.

Вздохнув, он мысленно воззвал к небесам и решил благоразумно ретироваться. Увеличив темп, он потащил свои утяжелители дальше по беговой дорожке.

Позади остались двое упрямцев, которые продолжали трусить трусцой, не прекращая обмениваться любезностями.

Пока серебряный призер и аутсайдер выясняли отношения на дистанции, к ним приблизился бегущий третьим курсант — один из верных прихвостней Чжай Ифэя. Устав слушать их бесконечную грызню за лавры победителя, он не выдержал:

— Брат Чжай, завязывай. Смысла нет спорить.

Чжай Ифэй недовольно нахмурился:

— Что ты несешь?

— Слыхал? — хохотнул Лэй По. — Даже твоя шестерка понимает, что ты сливаешь по полной. Признай уже поражение.

Почувствовав, как от Чжай Ифэя повеяло могильным холодом, перепуганный прихвостень торопливо указал пальцем вперед:

— Да я не о том! Посмотрите вперед. Лидер уже на финише.

http://bllate.org/book/36966/4699218