Готовый перевод Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Глава 4

Инструктор Эггер презрительно фыркнул. Надо же, среди этой безмозглой оравы Альф наконец-то попался крепкий орешек, да еще и с зачатками интеллекта.

Он ведь притащил сюда всю эту свору не от нечего делать. Ему нужно было проучить их, показать, кто здесь власть. Без жесткой руки армейский устав быстро превратится в пустую писанину. А раз пришло время показательной порки, Эггеру требовался самый яркий, самый дерзкий пример. Нужно было согнуть смутьяна в бараний рог, сбить спесь и наглядно продемонстрировать: правила нерушимы для всех.

И надо же было вмешаться Цзи Лайли! Этот расчетливый паршивец на корню рушил весь сценарий. Своим изящным тактическим отступлением он попросту заткнул Эггеру рот. Ну и как прикажете карать мерзавца, который с ходу, без единого возражения признает свою вину?

Инструктору волей-неволей пришлось бы оценить его благоразумие, поставить этого подлеца в пример остальным и, как следствие, смягчить наказание. До чего же изворотливый гад! Будь на месте Эггера кто-то менее опытный, точно попался бы на эту удочку.

Каштановые кудряшки парня забавно качнулись, когда он расплылся в донельзя невинной улыбке. Вкрадчиво, с едва уловимой издевкой он произнес:

— Инструктор, вы только не сердитесь, ладно?

«Не сердитесь», надо же... Эта фальшивая патока буквально сочилась из его уст.

Эггер осклабился:

— Твое имя?

Тот вытянулся во фрунт, мгновенно изображая идеальную строевую стойку:

— Докладывает курсант Цзи Лайли!

— Цзи Лайли, значит? — инструктор процедил это сквозь зубы. — Хорош. Чертовски хорош. Изобретателен, сука.

От такой «похвалы» парень даже изобразил легкое смущение. Он невинно захлопал ресницами, уставившись на инструктора чистым, ясным взглядом:

— Что вы, инструктор, это не предел. Я могу еще лучше.

— Предатель гребаный! Сука, позорище! — не выдержал один из стоявших на коленях Альф. Он вскинул голову и яростно плюнул в сторону Цзи Лайли.

— Рот закрой! Кто разрешил говорить?!

Стоявший сзади патрульный бесцеремонно впечатал бунтаря лицом в холодный пол. Но грубость патрульных лишь подлила масла в огонь. Эту свору было уже не остановить: чем сильнее их затыкали, тем громче они орали.

— Цзи Лайли, ублюдок, я твое лицо запомнил! Жалкий червь, блядь! Погоди, выйдем отсюда — я из тебя всю дурь выбью!

— Да какой он, нахер, Альфа после этого?! Лег под начальство, сука! Слил всю нашу породу! Чего ты зассал, придурок кудрявый? Врежь ему!

— Точно! Разукрасьте этим патрульным козлам кабины! Ходят тут, носы задрали, авторитетов из себя строят. Да я тебе лично челюсть наизнанку выверну, гандон, посмотрим, как ты тогда запоешь!

Кадеты бушевали, раздувая ноздри от избытка тестостерона и злости. Стоило патрульным прижать к полу одного, как тут же вскидывался другой, яростно сплевывая на пол.

— Цзи Лайли, шестерка мусорская! Я тебя, тварь, лично закопаю!

Атмосфера в допросной сейчас живо напоминала крестьянский бунт, когда восставшие уже почти скинули помещика, но в самый ответственный момент обнаружили в своих рядах паршивую овцу. И этот шкурник мало того что сдался без боя, так еще и виляет хвостом перед карателями. Для взбешенных Альф такой предатель был во сто крат омерзительнее любого надзирателя.

Цзи Лайли от всей этой драмы сделалось тошно.

"Кто из нас сейчас лежит лицом в грязи с расквашенным носом? — лениво подумал он. — То-то же"

Он предпринял слабую попытку урезонить бунтарей:

— Да вы не понимаете, сейчас просто...

— Конечно, они не понимают, — бесцеремонно перебил его Эггер. На губах инструктора играла издевательская усмешка. — Этот сопляк соображает куда быстрее вас, стада безмозглых баранов.

"Да я знаю, что я умный, — Цзи Лайли мысленно взвыл от досады, — но нахрена орать об этом на всю ивановскую? Ты же мне сейчас всю малину портишь!"

Понимая, что его планомерно зарывают в землю, Цзи Лайли предпринял отчаянную попытку спасти положение:

— Накосячил — имей смелость признать. Сначала нужно принести извинения руководству, а все остальные вопросы решать потом, в рабочем порядке.

— Слыхали? — Эггер издевательски похлопал в ладоши. — Какая гибкость ума. Просто образец для подражания.

"Да завали ты уже хлеборезку, а?! — Цзи Лайли чувствовал, как от каждого нового комплимента лопатки начинают нестерпимо зудеть."

От каждого нового слова инструктора на него скрещивались взгляды, полные первобытной, обещающей скорую расправу ненависти. Бунтарей тут скопилось прилично, больше десятка разъяренных Альф. Если эта орава решит устроить ему темную в казарме, отмахаться будет той еще задачкой.

— Я уж и забыл, когда в последний раз встречал Альфу с работающими извилинами, — продолжал вещать Эггер. — Надеялся, что весь нынешний набор — сплошь безголовые качки, у которых от осознания собственной исключительности окончательно усох мозг. Но излишняя изворотливость частенько выходит боком, парень. Будь на моем месте зеленый лейтенант, ты бы сегодня точно вышел сухим из воды.

Инструктор так сладко пел, что у Цзи Лайли волоски на затылке встали дыбом. Чутье подсказывало: его заманивают в ловушку. Этот разговор определенно вел к какому-то крупному, монументальному пиздецу. Последняя реплика буквально вибрировала от сдерживаемой агрессии. Цзи Лайли непроизвольно напрягся:

— Инструктор... к чему вы клоните?

— К тому, что твой фокус не удался! — рявкнул Эггер. — Ты, Цзи Лайли, безусловно, на голову выше этих тупоголовых баранов. Разыграл раскаяние, нащупал лазейку в правилах и решил красиво соскочить? Думал, я закрою глаза на то, что ты шлялся черт пойми где всю ночь, проигнорировал комендантский час, да еще и притащился в расположение, насквозь пропахнув чужими феромонами?!

— Это же спланированная акция! Прямой вызов дисциплине! — гремел разъяренный мужчина. — Накосячить, а потом технично выторговать себе амнистию, связав мне руки правилами? Да если я тебе это спущу, вся эта орава решит, что устав можно вертеть как угодно! Что теперь скажешь в свое оправдание?!

У патрульных на лицах проступило благоговейное просветление: «Мать твою, так вот оно что! Какая глубина анализа! Наш инструктор — просто гений!»

А поверженные бунтари, секунду назад готовые разорвать «иуду» на части, теперь едва ли не рыдали от нахлынувших чувств: «Брат под прикрытием! Герой! А мы-то его грязью поливали... Прости нас, родной!»

Цзи Лайли мог только беззвучно хлопать ресницами.

"Серьезно? — парень ошарашенно застыл. — Я, оказывается, серый кардинал курсантского бунта, виртуозно подрывающий авторитет командования? Охренеть, а мне почему не доложили?!"

— Да нет же, инструктор, вы не так... То есть, выслушайте мои оправдания... тьфу ты, — парень аж прикусил язык от волнения. — Выслушайте объяснения! У меня и в мыслях не было ничего подобного!

Но Эггер уже перешел от слов к делу. Его взгляд опасно сузился, и мужчина, сделав резкий, как выпад кобры, рывок, попытался сгрести парня за грудки.

Цзи Лайли как раз судорожно соображал, какие еще аргументы привести в защиту своей репутации примерного курсанта, когда его затылок обдало ледяным сквозняком чистейшей опасности.

Это тело Система выдала ему взамен погибшего в прежнем мире, и боевые рефлексы были вшиты в его плоть и кровь на уровне мышечной памяти. А теперь, когда процесс адаптации полностью завершился, его сенсорные радары выдавали стопроцентную точность.

Стоило Эггеру шевельнуться, как мозг Цзи Лайли мгновенно зафиксировал угрозу. Тело среагировало быстрее мысли: парень мягко сместился в сторону, уклоняясь от захвата.

— Хм? — Эггер удивленно приподнял бровь. Он явно не ожидал от сопливого первогодки такой прыти, и в его глазах вспыхнул опасный охотничий азарт. — А ты забавный, малец. Ну-ка, продолжим!

Не давая парню опомниться, он закрутил стремительную серию, завершая ее хлестким, невероятно пластичным хай-киком.

Но Цзи Лайли снова ушел с линии атаки. Инструктор взвинтил темп, его удары свистели в опасной близости, но парень словно читерил: каждый выпад летел мимо цели.

В тесном пространстве допросной закружился яростный вихрь. Меньше чем за полминуты они провели добрых семь разменов, и ни один выпад Эггера не достиг цели.

— Ебать... — выдохнул один из распластанных на полу нарушителей, чьи глаза загорелись диким восторгом. — Этот тип реально шарит в рукопашке!

Патрульные из оцепления тоже забыли, как дышать, завороженно следя за безупречным таймингом кудрявого курсанта:

— Нихрена себе... Какая реакция. Он же практически читает движения инструктора!

Услышав признание старшекурсников, провинившиеся Альфы мигом воспряли духом. Спесь вернулась к ним в тройном объеме.

— Ну что, съели, суки?! — загорланили они. — Завидно? По нему даже инструктор попасть не может! Вы-то, небось, от первого же щелчка обосрались бы!

— Да тише ты, бро, не сыпь им соль на раны. Наши доблестные патрульные мастера только лежачих ногами пинать. Куда им до нормального махача!

— Эй, вы, хлебальники завалили! — не выдержал один из патрульных. — Вы думаете, шеф его всерьез завалить пытается? Да он просто играет с ним как кошка с мышкой!

— Пиздеж чистой воды! Играет он, как же! Глаза разуй, твой хваленый инструктор просто поймать его не может!

— Рты офнули, салаги! Не будь Эггер так снисходителен, этот кудрявый выскочка уже полировал бы зубами паркет рядом с вами!

Младшие кадеты буквально задохнулись от возмущения:

— Ты кого салагой назвал, чмо болотное?! Сюда иди, я тебе обосную!

Пока в центре допросной кипела нешуточная драка, на периферии разгоралась настоящая словесная баталия. Младшие Альфы и патрульные-старшекурсники крыли друг друга отборным армейским матом, едва не вцепившись друг другу в глотки.

http://bllate.org/book/36966/4640577