Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 16

Он набрался храбрости, не отвечая и даже не глядя на преградившего путь человека, и попытался прорваться мимо.

Увы, не только прорваться не удалось, его схватили и потащили куда-то вглубь, спросив:

— Вы господин Фан Шимянь?

Фан Шимянь подозрительно уставился на две черные фигуры в темноте. Больше он не рвался вперед, но и молчал.

На самом деле, сейчас он уже немного отошел от первоначального ужаса, но эти двое казались странными: почему охрана у дверей переспрашивает его имя снова и снова?

Несколько секунд они молчали, глядя друг на друга. Затем Фан Шимянь заметил, что один из них шевельнулся, и инстинктивно сжал кулаки:

— Зачем вам мое имя?

Тот опустил руку. Второй ответил:

— Мы должны проверить, является ли человек сотрудником, доставившим видео. Это наши служебные обязанности, пожалуйста, сотрудничайте.

Сказали бы сразу, чего так пугать.

Фан Шимянь расслабился:

— Да, я Фан Шимянь, менеджер Ян прислал меня доставить файлы.

Тот, кто задавал вопросы, коснулся чего-то у себя на ухе. В абсолютной тишине и темноте Фан Шимянь услышал низкий мужской голос, пробивавшийся сквозь легкий электрический треск:

— Веди его сюда.

Не успел он опомниться, как Фан Шимянь припустил наутек.

Но результат был предсказуем: те двое даже с места не сдвинулись. Пока Фан Шимянь про себя хвалил свою молниеносную реакцию, он с размаху врезался в кого-то, кто в два счета перехватил его за плечи и прижал к месту.

Было больно, страшно, обидно и до смерти жаль.

Фан Шимянь и так был из тех, кто не может сдержать слез в стрессовой ситуации, а теперь, оказавшись в беспомощном положении, он вовсе перестал себя контролировать — слезы хлынули градом.

Он не понимал, почему так происходит: он ведь добросовестно выполнял свою работу, несмотря на страх, приехал сюда, а в итоге его напугали, обманули, и теперь неизвестно, останется ли он в живых. А если его убьют, то наверняка даже не удосужатся похоронить по-человечески.

В голове Фан Шимяня пронеслись мысли о торговле людьми, вырезании органов, пытках в сырых подвалах и электрошоке.

Когда после прохождения рамки металлоискателя его завели в залитое светом шестое здание, он все еще пребывал в глубоком отчаянии и не обратил внимания ни на роскошную отделку интерьера, ни на людей, собиравшихся вокруг.

— Твою ж мать, до чего вы его довели! Живо отпустите, живо! Вы что, смерти своей ищете? Что вы наделали!

Громкие голоса, доносившиеся со всех сторон, насильно вырвали его из состояния подавленности.

— Я только придержал его, когда поймал, даже силы не применил!

— Он гость, идиоты! Как мы теперь будем отчитываться, я вас спрашиваю, как?!

Фан Шимянь вытер лицо, поднял глаза и увидел, что двое людей в черном сцепились между собой, или, вернее, это было похоже на одностороннее избиение.

Вроде бы они выглядели не такими уж злодеями. Он огляделся: помещение было огромным, некоторые зоны скрыты, слуги проводили уборку, кругом царило богатство.

Это было не похоже ни на притон работорговцев, ни на место для пыток, да и телефонов здесь не было.

Тот, в черном, подойдя, вел себя скованно и не проронил ни слова. Он завел Фан Шимяня в лифт, нажал кнопку второго этажа и, как только двери открылись, передал его другому человеку, после чего поспешно удалился.

Освещение на втором этаже было не таким ярким, как на первом — множество декоративных ламп создавали игру света и тени, позволяя видеть лишь то, что хозяева сочли нужным показать, из-за чего составить представление о планировке было невозможно.

Безмолвный слуга провел Фан Шимяня к третьему от конца коридору.

Дверь в комнату была приоткрыта, изнутри лился свет, слегка освещая пол коридора. Фан Шимянь опустил взгляд на мягкий ковер: край узора, выхваченный светом, терялся в остальной темноте, выглядя довольно таинственно.

Слуга трижды постучал в дверь.

— Входи.

Фан Шимянь замер. Слуга даже не взглянул на него и, не сказав ни слова, просто развернулся и ушел.

Он замялся у порога. Мобильный телефон у него забрали еще внизу, и он до сих пор не понимал, что происходит.

Только он подумал об этом, как дверь перед ним распахнулась.

Свет залил коридор, и узор на ковре предстал во всей красе. Это был древний тотем западного племени, приносившего жертвы демонам и богам: в кольце из терновых лоз располагался знак бога солнца, а в самом центре, на переплетении голов и хвостов кроваво-красных змей, находилось место для головы дьявола.

Сакья, облаченный в солнце и луну, вместе с соплеменниками распевал древние гимны.

Кого они кромсали — богов или демонов?

Что было на алтаре — искупление или кровавая бойня?

Мягкий ковер поглощал звуки шагов, а высокая тень накрыла фигуру Фан Шимяня.

Добыча, которой некуда бежать, и неторопливый охотник.

Фан Шимянь поднял голову, слезы на его щеках еще не успели высохнуть.

Он увидел лицо Хо Цзюня, застывшее в насмешливой полуулыбке.

В шестом здании живут представители клана Хо?

— Какой жалкий вид, — Хо Цзюнь пристально смотрел на Фан Шимяня. В его черных глазах скрывалось нечто невыразимое, а на губах играла утонченная, джентльменская улыбка. — Снова встретились, господин Фан.

По крайней мере, это знакомый человек — Фан Шимянь почувствовал небольшое облегчение.

Раньше коридор не казался ему таким уж темным, но теперь, на контрасте с ослепительным светом комнаты, края коридора казались бездонной бездной. Инстинктивно стремясь обезопасить себя, он осторожно обошел узор на ковре и проследовал за Хо Цзюнем внутрь.

Комната была просторной. У входа располагалась гостиная, а дальше, за черной портьерой, виднелась лестница, ведущая вниз — неизвестно куда.

В гостиной Хо Чжуншань непринужденно расположился в главном кресле, просматривая какие-то документы. Возле него на столе дымился чай.

Увидев вошедшего Фан Шимяня, он закрыл папку, отложил её на столик и поднял взгляд. Встретившись с ним глазами, Хо Чжуншань нахмурился и сурово взглянул на Хо Цзюня:

— Хо Цзюнь.

Не дожидаясь ответа брата, Фан Шимянь понял, в чем дело, и начал яростно вытирать лицо, торопливо оправдываясь:

— Это не он!

Хо Чжуншань даже не взглянул на Фан Шимяня. Его лицо оставалось холодным, а взгляд — тяжелым и ленивым, от чего в воздухе повисло неосознанное давление.

Фан Шимянь понял, что его оправдания бесполезны и лишь всё испортили. Он сжал край рубашки и виновато посмотрел на Хо Цзюня.

Хотя у него не было теплых чувств к Хо Цзюню — он даже испытывал к нему какое-то подсознательное отторжение, — он не мог оставаться равнодушным, видя, как того отчитывают из-за него.

Хо Цзюнь искоса взглянул на Фан Шимяня, улыбка в его глазах стала чуть искреннее, и он неспешно произнес:

— Генеральный директор Хо задал вопрос, малыш, не стоит перебивать.

Закончив, он выпрямился перед Хо Чжуншанем и с деланным пафосом добавил:

— Не я это устроил, он таким жалким пришел еще с порога. Иди срывай злость на своих болванах-телохранителях, не пугай кролика в доме.

Хо Чжуншань невозмутимо отпил чаю и спокойно ответил:

— О, вот как?

Хо Цзюнь понял намек второго брата, вальяжно откинулся на спинку дивана и хмыкнул:

— Во всем важна обоюдная воля, я не занимаюсь принуждением.

Фан Шимянь ничего не понимал, но, увидев, что обстановка разрядилась, набрался храбрости и спросил:

— Здравствуйте, я отдал флешку человеку в черном внизу. Могу я теперь идти?

— Почему ты плакал? — Хо Чжуншань поставил чашку, сменив объект допроса.

Фан Шимянь занервничал, инстинктивно выпрямил спину и, отвечая как ученик учителю, отчеканил:

— Я здесь впервые. Внизу я решил, что увидел привидение… я… когда волнуюсь, у меня всегда текут слезы, никакой другой причины нет.

Хо Цзюнь был готов рассмеяться в голос. Он-то думал, что телохранители внизу проявили грубость, но причина оказалась такой нелепой.

Сначала Фан Шимянь не придавал этому значения, но громкий смех Хо Цзюня смутил его настолько, что он сник, опустил голову и выглядел теперь совсем поникшим.

Хо Чжуншань на мгновение даже опешил, но, поняв, в чем дело, тоже едва заметно улыбнулся, хотя тут же скрыл это:

— Здесь действительно почти никого нет, страх — это нормальная реакция.

Хо Цзюнь приподнял бровь, глядя на Хо Чжуншаня, усмехнулся, но ничего не сказал, а затем обратился к Фан Шимяню:

— Не надо выгораживать этих деревянных истуканов из его клана. Я велел им привести тебя, видимо, они просто тебя притащили?

Фан Шимянь сверкнул глазами на Хо Цзюня: оказывается, это он был виновником всего! Его ледяной, почти смертоносный тон в той темноте чуть не довел его до сердечного приступа.

Пока Фан Шимянь мысленно проклинал его, на столе перед ним вдруг появилось соглашение. Не успел он толком его рассмотреть, как Хо Цзюнь подался вперед, недовольно цокнул языком и, закрыв рукой документ, нахмурился, глядя на Хо Чжуншаня:

— Куда ты спешишь? Я еще не доиграл.

Хо Чжуншань спокойно поднял на него глаза.

Фан Шимянь, склонив голову набок, смотрел на Хо Цзюня, совершенно не понимая, в чем дело. Кого — доиграл? Он же пришел сюда только сдать записи с камер?

Хо Цзюнь выглядел раздраженным, но, подавив эмоции, отсел на место.

— Соглашение о неразглашении, — голос Хо Чжуншаня звучал безразлично, он протянул Фан Шимяню ручку.

Неразглашение? О чем он должен молчать?

— Сегодня утром, парк водно-болотных угодий Хайши.

Хо Чжуншань говорил так спокойно, будто обсуждал меню на ужин.

Парк водно-болотных угодий.

У Фан Шимяня в голове словно взорвалась бомба. Все те звуки и сцены, которые он пытался спрятать в глубинах памяти, хлынули наружу. Его сознание на мгновение опустело, а лицо залилось густой краской.

Охваченный ужасом, Фан Шимянь, казалось, переосмыслил всё свое мировоззрение. Глядя на этого притворяющегося человеком зверя перед собой, он пересохшими губами спросил:

— Тот человек… это… ты?

Хо Чжуншань на секунду замер, бесстрастно бросил взгляд на сидевшего рядом Хо Цзюня и откинулся на спинку кресла, явно не желая продолжать разговор.

Фан Шимяня осенило. Он резко повернулся к Хо Цзюню, сжав зубы:

— Это… это ты!

Хо Цзюнь, казалось, предвидел реакцию Фан Шимяня, поэтому решил больше не притворяться и равнодушно кивнул:

— Да, это был я.

http://bllate.org/book/36964/4598369