Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 14

Сюй Лун мог и не смотреть — он и так прекрасно представлял, с каким жадным до денег выражением лица этот парень сейчас сидит за спиной.

Фан Шимянь как следует выспался ночью, а получив зарплату, накупил фруктов и сухого молока, после чего в приподнятом настроении покатил на своём электроскутере к семье Чжао.

На этот раз визит оказался внезапным, и поскольку Чжао Юя не было дома, Фан Шимянь целый час развлекал Чжао Шуня.

Вернувшись после полудня, Фан Шимянь заглянул в супермаркет за снеками для Чжао Юя. Он сложил два пакета в чёрный кулёк и оставил их в будке охраны, опасаясь, что охранники отнимут угощение, если увидят, что это сладости, а затем на всякий случай отправил Чжао Юю сообщение в Вичате.

Чжао Юй не ответил, возможно, был на занятиях. Фан Шимянь велел ему забрать передачу после вечерних уроков и не спеша покатил домой.

До начала смены было ещё далеко, и по привычке Сюй Лун в это время обычно досыпал. Фан Шимянь немного покатался по городу куда глаза глядят и в конце концов остановился у водно-болотного парка в Хайши.

В будний день здесь почти никого не было. Вдоль парковых дорожек для велосипедистов то и дело на большой скорости проносились небольшие группы спортсменов, но в такой обстановке Фан Шимянь чувствовал себя очень расслабленно.

Он не спеша дошёл до уединённого, безлюдного берега озера. Вокруг густо разрослись дикие травы и цветы. Присев на большой камень, Фан Шимянь набрал мелких камешков и принялся швырять их в воду ради забавы.

Эту тайную базу он обнаружил ещё в прошлом месяце и даже с Сюй Луном ею не поделился. Сюда вела лишь одна затерянная среди деревьев тропинка, и мало кто мог её отыскать.

Однако стоило Фан Шимяню опустить голову в поисках очередного камня, как из росшего позади лесочка донёсся какой-то шорох, сопровождаемый невнятным бормотанием.

Сам того не понимая — ведь он ничего дурного не совершал, — Фан Шимянь почувствовал, как по мере приближения звуков его охватывает невиданная доселе тревога.

В таком глухом месте, в такой обстановке... неужели он наткнулся на то, как убийца избавляется от тела?

Пока Фан Шимянь, оцепенев от растерянности, не знал, как поступить, шорохи в чаще затихли. Похоже, приближаться к озеру никто не собирался. Только что Фан Шимянь даже всерьёз раздумывал над тем, удастся ли ему быстрее привлечь к себе внимание, если спасаясь от преследования, он переплывёт на противоположный берег.

Фан Шимянь постарался сжаться в комок, затаился и замер, надеясь остаться незамеченным и в то же время страстно желая поскорее уйти отсюда.

— Научить тебя, как должна ползать собака?

Низкий мужской голос раздался прямо за спиной у Фан Шимяня. Говоривший не повышал голос, но говорил как раз достаточно громко, чтобы сидевший здесь парень расслышал каждое слово.

В голове у Фан Шимяня мгновенно опустело. Казалось, среди ясного неба грянул гром, расколовший его душу и тело на мелкие кусочки.

Чем бы они там ни занимались, это явно не сулило ничего хорошего.

— Встань на колени.

В абсолютной тишине голос мужчины прозвучал ледяно и бесстрастно.

То ли это было игрой воображения, то ли опомнившись от шока и паники, Фан Шимянь вдруг почувствовал, что этот голос кажется ему смутно знакомым.

Словно он уже слышал его где-то...

За резким хлёстким звуком последовал едва слышный всхлип.

В ветвях испуганно взметнулась стайка птиц, заглушив задавленный, вырвавленный из самой глотки стон.

— Замолчи.

Глава 12

Неужели всё из-за его тяжких грехов — иначе как объяснить, что он угодил в столь безвыходную ситуацию, которую даже неловкой-то назвать язык не поворачивался?

Фан Шимянь зажал уши руками и тупо уставился пустым взглядом на гладкую водную гладь.

Может, просто взять и умереть прямо сейчас?

Но денег на могилу он ещё не накопил, а вдруг в следующей жизни ему повезет ещё меньше?

Рядом кто-то ехал на велосипеде со включенной портативной колонкой, и из неё нарастающей громкой волной лился хит популярного певца.

Отличный шанс!

Набравшись храбрости, Фан Шимянь осторожно сполз с камня. Сюда к озеру они не сунутся, а стоить ему выбраться из этой опасной зоны, как он сможет обойти озеро по другой дороге к выходу и добраться домой.

В этот момент из чащи снова донеслись обрывистые детские всхлипывания, переходящие в тихое моление о пощаде.

— Смилуйтесь... пощадите, я больше не посмею...

Пригнувшись, Фан Шимянь с трудом передвигал ноги, думая о том, как же чертовски трудно складывается жизнь у каждого человека.

— Не двигайся.

Это был приказ, произнесённый без малейшей тени эмоций.

Фан Шимянь едва не лишился чувств от страха, решив, что его обнаружили. Сдаваясь на милость победителя, он поднял дрожащие руки, отчаянно желая дать понять этим двоим, что он действительно ничего, абсолютно ничего не слышал.

— У-у...

— Разве собаки умеют говорить человеческим языком?

Мнимо мягкий вопрос нёс в себе жестокость вынесенного заранее приговора.

Его не заметили, его не заметили!

— Гав... у-у-у.

Всхлипывания переросли в жалобный повизгивающий собачий скулёж, который тут же сорвался на искаженный стон.

Холодный пот градом катился по спине Фан Шимяня. На самом деле он уже успел отойти на некоторое расстояние от злополучного камня, и если бы он бросился бежать сейчас, то даже в случае погони тот человек вряд ли осмелился бы преследовать его средь бела дня.

Пока он размышлял об этом, плохо закрепленный камень у самой кромки берега с шумом покатился вниз. Поскольку берег в этом месте был довольно крутым, камень с размаху врезался в воду, издав глухой шлепок.

По спокойной глади озера побежали широкие круги.

На мгновение весь мир словно погрузился в абсолютную тишину — в роще воцарилось мертвецкое безмолвие, смолкли даже птицы.

Конец.

Отрезвляющий страх разоблачения заставил Фан Шимяня забыть обо всём остальном. Он сломя голову бросился вперёд, но то ли от долгого сидения на корточках, то ли от ватных ног чуть не скатился прямо в озеро.

Поднимаясь с земли, Фан Шимянь машинально оглянулся и увидел, что ровно у того камня, на котором он только что сидел, неподвижно стоял мужчина в строгом костюме и с безмятежным видом наблюдал за ним.

Мужчина стоял против солнца, поэтому с первого взгляда Фан Шимянь толком не разглядел его лица, уловив лишь голос.

Лёгкий, непринуждённый, наполненный успокаивающими нотками.

— Всего лишь бродячая собака, не переживай.

Словно спасая свою жизнь, Фан Шимянь промчался ещё какое-то расстояние. Адреналин зашкаливал, и лишь когда впереди замаячили силуэты гуляющих туристов, он немного сбавил шаг.

Преследовавший его по пятам первобытный ужас окончательно отступил лишь тогда, когда он покинул водно-болотный парк и вернулся на арендованном электроскутере в съёмную квартиру. Осушив половину бутылки воды, оставшейся на диване, Фан Шимянь наконец ощутил, как отчаянно колотится его сердце, а во рту чувствуется слабый привкус крови.

Немного придя в себя, он принял горячий душ, а испачканные штаны целиком запихнул в стиральную машину. Верхнюю одежду стирать не стал — лишь бегло протёр влажной салфеткой.

Закончив с хлопотами, Фан Шимянь обессиленно рухнул на диван и заново обдумал случившееся. Впервые столкнувшись с подобным, он решил, что среагировал слишком бурно: те двое ведь не присылали ему уведомления о том, что собираются заниматься своими делами в общественном месте, откуда ему было знать, куда можно соваться, а куда нет?

Он не виноват. С чего бы ему тогда пугаться? Ему следовало просто и с чистой совестью встать и уйти.

Возможно, для придания уверенности стоило даже сделать вид, что он отвечает на звонок.

Детские годы, полные бесконечных побоев и ругани, привели к тому, что при столкновении с незнакомыми ситуациями Фан Шимянь неизменно цепенел от страха и паники, а его первой реакцией был поиск собственной вины. Лишь вырвавшись из той давящей атмосферы, он осознал, что всё это превратилось в изъян его характера.

Он постарается измениться, думал Фан Шимянь, ведь должно же всё стать лучше.

Наверное. Хотя на самом деле он и сам не знал ответа — даже продвигаясь вперёд шаг за шагом, он продолжал блуждать в тумане.

За окном вновь завыл ветер. Фан Шимянь закрыл окно в гостиной, но рама была старой, и даже после защёлкивания оставалась тонкая щель, сквозь которую доносился заунывный свист бури.

Когда ночью пришло время заступать на смену, Сюй Лун сфотографировал Фан Шимяня для отметки о приходе и тут же погрузился в азартную игру в маджонг на телефоне. Посреди партии ему позвонили, и он поручил Фан Шимяню сбегать за заказанной едой.

Поскольку комната охраны располагалась в относительно укромном месте под жилым корпусом, курьер никак не мог её отыскать, и Фан Шимяню с телефоном в руках пришлось выйти к главной дороге у входа в подъезд.

Поскольку договорённость была достигнута по телефону и времени оставалось в обрез, Фан Шимянь не стал надевать тёплую куртку, ограничившись тонким свитером и заношенной сине-серой толстовкой с капюшоном.

То место, где стоял Фан Шимянь, находилось в двух шагах от бокового выхода. Холодный воздух задувал прямо в подвал, и в своей тонкой толстовке парень моментально задрожал от холода.

Забыв про всякую гордость, он натянул капюшон и начал энергично притоптывать на месте, чтобы согреться.

К счастью, курьер приехал быстро. Сверяя имя и номер телефона, Фан Шимянь втянул голову в плечи и уже собирался забрать пакет с едой для проверки, как вдруг мимо него на небольшой скорости проехала машина. Окно со стороны пассажира было опущено наполовину, и отплывающий из салона густой табачный дым заставил Фан Шимяня невольно поднять голову.

Впрочем, он успел заметить лишь чёрный хвост Бентли да медленно поднимающееся стекло.

Новая волна холода окатила с ног до головы. Придя в себя, Фан Шимянь поблагодарил курьера и с увесистым пакетом в руках поплёлся обратно в караулку.

Горячий суп с рисом стал мощным оружием против пронизывающего холода. Обхватив ладонями края пластикового контейнера, Фан Шимянь пытался согреть озябшие пальцы.

— На дворе такая холодища, а ты вырядился. Подхватишь простуду — опять станешь выпрашивать у своего ненаглядного братишки отгулы, — Сюй Лун вскрыл пластиковую коробочку, нахмурившись так сильно, что между бровями залегла глубокая морщина.

Бросив взгляд на источающую аппетитный аромат говядину, тушеную с перцем, Фан Шимянь сглотнул слюну и решил во всём признаться:

— Вообще-то, я спускался вниз и поел вонтонов.

— Я что, говорил, что отдам эту порцию тебе? Я, между прочим, собираюсь съесть обе порции в одно лицо! — Сюй Лун демонстративно потянулся забрать коробку из рук парня.

Фан Шимянь виновато разжал пальцы и жалобно заглянул ему в лицо:

— Я ведь стучал в дверь, но ты спал, иначе я бы и сам заварил лапшу.

Сюй Лун с невозмутимым видом убрал руку и продолжил распаковывать обед:

— Зарплату выдали, давай-ка в этот раз разнообразим меню. Считай, я угощаю — всё равно деньги не задерживаются, а от постоянного доширака уже подташнивает.

— Кажется, появились новые вкусы, правда, в супермаркете их пока не продают, называются... — Фан Шимянь как раз собирался продемонстрировать сохраненное видео.

Сюй Лун поднял ладонь, останавливая его:

— Всё, хорош, заткнись.

— Понял.

Фан Шимянь послушно умолк и снова обхватил ладонями свою миску с супом — до него уже доносился кисло-острый аромат говядины в золотистом бульоне.

В этот момент в караулку зашли двое старших товарищей из патрульной службы, чтобы немного передохнуть. Сюй Лун пригласил их разделить трапезу, но те с улыбкой отмахнулись и, устроившись в слепой зоне камер видеонаблюдения у входа, закурили.

Фан Шимяню снова вспомнился тот особенный табачный дым, который он почуял, забирая заказ у курьера. Запах был необычным — не таким едким, как у обычных сигарет, с тонкими древесными нотками и мягким сладковатым шлейфом.

На пульте коротко пискнула пожарная сигнализация, за ней последовал тихий звук печатающего чек принтера. Фан Шимянь взял телефон, сделал пару нажатий на экране терминала, отправил отчет о контрольной точке в рабочий чат и отметил двух дежурных патрульных.

http://bllate.org/book/36964/4598367