Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 4

Не успел Фан Шимянь ответить на каждое сообщение по отдельности, как на WeChat раздался видеозвонок от Сюй Луна. Фан Шимянь сейчас не смел бездумно расхаживать туда-сюда, поэтому постарался беззвучно пройти в самый дальний от Чжу Цзэ угол кабинета и принял вызов.

— Почему у тебя телефон снова на беззвучном режиме! — донесся взвинченный голос Сюй Луна. — Ты сегодня вообще собираешься возвращаться? Сразу предупреждаю: если твой сорванец посмеет сказать, что не вернется, тебе не поздоровится.

Фан Шимянь тихонько хихикнул и воспользовался моментом, чтобы выдвинуть условие:

— Вернусь. Можно тогда сегодня вечером сходить поесть рисовой лапши?

Сюй Лун на том конце тяжело фыркнул и с раздражением произнес:

— От этой лапши у меня уже тошнота к горлу подступает, выбирай что-нибудь другое.

— Ладно, тогда я пойду один.

Сюй Лун выругался:

— Тьфу ты, только бы жрать! Какой же ты, парень, невыносимый.

На лице Фан Шимяня невольно появилась легкая улыбка. Он только собирался продолжить разговор, как почувствовал, что сзади кто-то приближается. Обернувшись, он нос к носу столкнулся с мягким взглядом Чжу Цзэ.

Назвать этот взгляд мягким было не совсем верно. На мгновение Фан Шимянь словно вернулся в свое полное боли детство — в те моменты, когда он, совершенно беспомощный и загнанный в угол, видел в объятиях Чжу Цзэ свое спасение. У Чжу Цзэ было точно такое же выражение лица: нежное и сострадательное, но в то же время таящее в себе столько сложного, чего он был не в силах понять.

Фан Шимянь сбросил вызов, заставив себя вынырнуть из пучины этих сумбурных воспоминаний.

Чжу Цзэ протянул руку и взъерошил волосы Фан Шимяня. Вид у него был несколько одинокий:

— Сяомянь, у тебя на сегодня уже есть планы?

Фан Шимянь слегка смутился и виновато закивал:

— Извините, что побеспокоил вас сегодня, брат Чжу. В другой раз я обязательно угощу вас ужином.

— Правда? — Чжу Цзэ выглядел удивленным. Он достал телефон, пару раз ткнул в экран и протянул Фан Шимяню: — Дай мне свой актуальный номер. Тот, что был раньше, еще несколько месяцев назад стал недействительным.

Фан Шимянь ввел номер, вернул телефон Чжу Цзэ, сделал пару шагов, чтобы подобрать с дивана лекарства, и уже собирался подобрать слова для прощания, как заметил, что тот смотрит на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

В помещении было очень тепло, даже жарче, чем в кондиционируемой диспетчерской, но в этот самый момент Фан Шимянь отчетливо ощутил холод, от которого у него мурашки побежали по коже. Даже при всей своей мед сообразительности он понял, что что-то здесь не так.

— Брат Чжу, — Фан Шимянь и сам не заметил, в какой момент начал испытывать страх перед Чжу Цзэ, и осторожно спросил: — Что-то случилось?

Воздух на секунду будто замер, Фан Шимянь даже перестал дышать.

Чжу Цзэ взял телефон и слегка помахал экраном перед лицом Фан Шимяня. На его губах снова появилась та же бессильная усмешка, а говорил он очень медленно:

— Сяомянь, почему это номер, который ты мне дал, снова недоступен?

Фан Шимянь тут же полез в карман куртки за своим телефоном — на экране высветился незнакомый пропущенный вызов. Он торопливо протянул телефон Чжу Цзэ и принялся оправдываться:

— Простите, брат Чжу, у меня просто стоял беззвучный режим, я вовсе не... не пытался дать вам неправильный номер.

Это напряжение испарилось в одно мгновение, словно нависшая над ним угроза была всего лишь галлюцинацией.

Чжу Цзэ улыбнулся:

— Вот как. Я же говорил, с чего бы Сяомяню обманывать старшего брата. Этот номер привязан к WeChat? Ладно, давай отсканируем друг друга, так будет удобнее.

Фан Шимянь добавил Чжу Цзэ в контакты WeChat, но тот убрал телефон в карман, так и не подтвердив заявку. Глядя на Фан Шимяня, он, казалось, переспрашивал, желая убедиться:

— Неужели сегодня действительно никак не получится поужинать с братом?

Фан Шимянь покачал головой, выдавив из себя натянутую улыбку:

— В другой раз, брат Чжу. Я уже договорился, нехорошо нарушать планы в последний момент.

— Вот как? Ну ладно.

Чжу Цзэ воспринял это с полным спокойствием, после чего повел Фан Шимяня из кабинета к лифту, чтобы спуститься на подземный этаж.

По пути Фан Шимянь очень серьезно пытался заявить, что вполне может доехать домой на такси, метро или автобусе, но Чжу Цзэ даже не собирался отвечать на это.

Сев в машину, Чжу Цзэ спросил адрес. Фан Шимянь назвал «Юньцзинь Ихао» — жилой комплекс, где он работал, — ни словом не обмолвившись о месте, где снимал жилье. Чжу Цзэ не удивился и расспрашивать дальше не стал, чему Фан Шимянь искренне выдохнул с облегчением.

Дорога была недолгой, но на половине пути Чжу Цзэ вдруг заговорил:

— С кем же Сяомянь встречается сегодня вечером?

Фан Шимянь лишь улыбнулся и ответил, что это коллега.

Больше Чжу Цзэ за всю дорогу не произнес ни слова.

Машина остановилась у главных ворот жилого комплекса. Поблагодарив водителя, Фан Шимянь не стал дожидаться, пока тот выйдет и откроет ему дверь, а поспешно толкнул дверцу и выскочил наружу.

И только когда серебристый автомобиль марку которого Фан Шимянь даже не мог назвать, окончательно скрылся из виду, его сердце наконец-то немного отпустило, а земля под ногами обрела твердость.

Фан Шимянь не стал входить на территорию комплекса, а присел на краю клумбы. Молча глядя на изысканно и роскошно оформленный парадный вход: сочетание светлого мрамора и полупрозрачного песчаника, а резные колонны по обе стороны были покрыты сусальным золотом, отчего всё выглядело особенно помпезно и торжественно.

Вообще-то этот жилой комплекс считался старым — его построили лет двадцать-тридцать назад. Он располагался в самом процветающем и золотом районе Хайчэна. Когда-то давно он переживал пик своей славы, служа символом невероятного богатства той эпохи, и даже сейчас здешняя недвижимость стоила баснословных денег, если вообще удавалось что-то купить.

Фан Шимянь с чего-то вдруг вспомнил дерзкое, полное самоуверенности лицо с записей камер видеонаблюдения. Неудивительно, что при первом же взгляде оно показалось ему знакомым — это же был Хэ Яо.

Ветер усилился, срывая с веток несколько листьев. Фан Шимянь засунул лекарства в карман, плотнее запахнул куртку, достал телефон, чтобы проверить время, и отправил сообщение Сюй Луну.

Вскоре у главных ворот началось движение. Сюй Лун, с недовольной физиономией и зажатой в зубах сигаретой, шагал наружу, кутаясь в толстую ватную куртку. Проходя мимо будки охраны, он даже притормозил, чтобы перекинуться пару словечками, угостил охранников парой сигарет и вальяжной походкой двинулся дальше.

Сюй Лун остановился менее чем в десяти метрах от Фан Шимяня и с крайне высокомерным видом сделал вид, что в упор его не замечает.

Когда Фан Шимянь медленно приблизился, Сюй Лун тут же бросил свои актерствования и набросил принесенную с собой ватную куртку прямо на плечи парню:

— Простудился, с температурой таскаешься и слова не скажешь, торчишь тут ледышкой и еле ноги волочишь. Получить у меня захотел, сопляк!

Фан Шимянь глуповато улыбнулся, получив от Сюй Луна свирепый шлепок по спине:

— Да ты специально всё это устраиваешь, я погляжу.

— Братец Лун, еще полчаса до конца смены, ты ушел раньше времени.

Когда Фан Шимянь согрелся, к нему вернулся здоровый румянец. Круглые глаза сияли, глядя на мужчину, и в мягком свете луны лицо выглядело невероятно красивым и живым.

Сюй Лун на мгновение замер, но тут же опомнился. С ненатуральным холодным фырканьем он пробормотал:

— Еще бы, боялся, что ты тут насмерть замерзнешь.

Затем он замолчал на секунду и, свирепо выгнув бровь, уставился на него:

— Какое у тебя вообще право укорять меня за преждевременный уход? Ты сам пропал на целый день, в охране сегодня опять некому было смену подменить, я в этой мониторной один сидел, чуть со скуки мхом не порозрос.

Любимая лапшичная Фан Шимяня находилась совсем близко — в торговых рядах у внешней стены жилого комплекса, всего в нескольких шагах от парадного входа.

Людей в заведении было еще немного. Они нашли свободный столик, и пока Фан Шимянь садился, чтобы отсканировать QR-код для заказа, Сюй Лун взял салфетку и принялся протирать стол — возможно, предыдущие посетители ушли только что, и официант успел убрать лишь пиалы с палочками, оставив масляные разводы на столешнице.

— Братец Ма и остальные пришли сменять пораньше? — спросил Фан Шимянь, усаживаясь за столик.

— Нет, я попросил старшего смены охраны подменить меня, — Сюй Лун бросил грязную салфетку в мусорное ведро под столом, подошел к раздаче, взял большую пиалу и доверху налил в нее горячего чая. — Мне маленькую порцию, слышишь?

— Слышу, слышу, пацанчик, — буркнул Сюй Лун.

Фан Шимянь как раз раздумывал, не взять ли вдобавок яйцо пашот, но услышав окрик Сюй Луна, вернулся в меню, отменил яйцо и сразу подтвердил заказ.

Лапшу еще не принесли, когда Фан Шимянь заметил, что запрос на добавление в WeChat был принят. Сразу после этого раздался звонок с незнакомого номера — и гадать не нужно было, чьго авторства.

Он забыл записать имя Чжу Цзэ.

Поколебавшись секунду, Фан Шимянь всё же принял вызов.

Чжу Цзэ поинтересовался, когда у него выходной. Фан Шимянь честно ответил, что в субботу. Услышав это, Чжу Цзэ потребовал, чтобы тот освободил этот день специально для него.

Фан Шимянь попытался найти предлог для отказа, но Чжу Цзэ слишком остро почувствовал неуверенность в его голосе и мягко произнес:

— Разве мы не договаривались, что ты угостишь старшего брата обедом, Сяомянь?

Голос звучал тихо, без малейшей угрозы, но Фан Шимянь невольно вспомнил утренний взгляд Чжу Цзэ.

Даже сейчас, когда этот взгляд не был направлен на него напрямую, по спине всё равно пробегали мурашки.

— Сяомянь?

Глава 4

В конце концов Фан Шимянь так и не отказался: с тем, что всё равно пришлось бы разрешить рано или поздно, затягивать не стоило, иначе проблем стало бы только больше.

Положив трубку, Сюй Лун пронзительным взглядом уставился на Фан Шимяня. Наверное, хотел о чем-то спросить, но, тихо выругавшись себе под нос, так ничего и не произнес и погрузился в ожесточенную борьбу с той самой огромной пиалой лапши, размером почти с его собственную голову.

Сюй Лун ел лапшу с говядиной в прозрачном бульоне, а Фан Шимянь заказал среднюю остроту в красном масле. Он щедро добавил туда соли, глутамата и уксуса, уплетая еду с воистину детским восторгом и наслаждением.

Сюй Лун закончил трапезу первым. Сходив за салфетками к соседнему пустому столу и заметив, что Фан Шимянь поднял голову, он сначала подвинул пачку салфеток к нему, а затем пододвинул и ту большую пиалу с остывшим чаем.

Чай простоял так долго, что уже давно не обжигал. Фан Шимянь взял чашку, сделал несколько глотков и снова уткнулся носом в свою тарелку с лапшой.

Когда лапша кончилась, чай на самом донышке как раз подошел к концу. На лбу Фан Шимяня выступила легкая испарина. Он вытер лицо первой попавшейся салфеткой, поднялся и посмотрел на Сюй Луна:

— Пойдем, братец.

У каждого столика в лапшичной висел светильник с теплым, мягким светом. В глазах юноши еще плетилось довольство после вкусной еды, уголки глаз покраснели от острой лапши, блестя от едва заметной влаги, чистые и яркие, а губы припухли и покраснели так, будто их только что искусали, заставляя невольно испытывать желание надругаться над ними.

Маленькая зараза.

Глядя в спину уходящему Фан Шимяню, Сюй Лун крутил в голове эти три слова. Поняв, что ведет себя как психопат, он кашлянул и пробормотал себе под нос:

— Больше сюда ни ногой, совершенно невкусно.

Наевшись любимого лакомства, Фан Шимянь весело шагал по улице. Попирая ногами опавшие листья, он спросил Сюй Луна:

— Братец Лун, мое свидетельство диспетчера систем пожарной безопасности, кажется, уже можно распечатывать. Значит, как этот месяц закончится, меня переведут в штат?

Сюй Лун рассеянно бросил:

— Ага. Как будет готово, скинь мне электронную версию.

Фан Шимянь внезапно поднял на него глаза, и в их глубине блеснула озорная искорка:

— Братец Лун, признайся, ты ведь не наелся?

http://bllate.org/book/36964/4598357