Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 15

Ши Минъюань воспользовалась моментом, протянула врачу медицинское заключение Ань Юэ и произвела:

— Извините, что задерживаем вас после окончания смены, не могли бы вы взглянуть на нас.

Женщине-врачу очень понравилась вежливая манера общения стоявшей перед ней девочки, она махнула рукой и ответила:

— Какая задержка, о чём вы? Раз уж успели, я вас посмотрю.

Говоря это, она включила негатоскоп, закрепила на нём рентгеновский снимок Ань Юэ, внимательно его изучила, а затем повернулась к девушкам и пояснила:

— Судя по текущему снимку, кости в стопе у этой ученицы целы, так что, скорее всего, дело в растяжении связок.

— Вернувшись домой, сперва сделайте холодный компресс, чтобы остановить кровь и снять отёк, а через двадцать четыре часа приложите тёплый, чтобы улучшить кровообращение и рассасывание синяков. Запомните: ни в коем случае нельзя растирать ногу, от массажа опухоль станет только больше. Лодыжку нужно зафиксировать и стараться ей не шевелить без необходимости.

Закончив говорить, врач вернула снимок пациенткам.

Ань Юэ приняла бумаги и только собралась поблагодарить доктора, как из коридора быстрым, суетливым шагом вбежал мужчина средних лет.

Ему было слегка за сорок, фигура слегка располнела, а руки сплошь покрывали мозоли. Видимо, спеша сюда, он даже не успел переодеться в чистую одежду, и подол его куртки был испачкан какими-то масляными пятнами.

В тот самый момент, когда Ань Юэ увидела его, она растерялась и заикающимся голосом произнесла:

— Папа, ты как здесь оказался?

Плечи Ши Минъюань в ту же секунду напряглись.

Ань Рушань первым делом испуганно окинул дочь взглядом, и лишь убедившись, что с ней ничего страшного не произошло, немного успокоился. Он спросил:

— Мне позвонил ваш классный руководитель и сказал, что ты упала, подвернула ногу и тебя отвезли в больницу, поэтому я примчался сюда. Что произошло?

Стоило Ань Юэ услышать, что отцу позвонил именно классный руководитель, как её лицо помрачнело. Она-то надеялась, что сегодня классрук переменился к лучшему, но оказалось — всё по-старому, горбатого могила исправит.

Ши Минъюань бросила взгляд на врача, которая вообще-то уже закончила работу, и произвела:

— Дядя, с Ань Юэ всё в порядке. Давайте лучше выйдем и поговорим на улице, рабочий день у доктора уже закончился.

Ань Юэ мгновенно всё поняла и тут же поддержала подругу:

— Да-да, верно, не будем мешать человеку отдыхать.

Женщина-врач никогда прежде не встречала столь понимающих пациентов и с радостью проводила всех троих до выхода из кабинета, а напоследок дала Ань Юэ на редкость добрый совет — если вдруг снова почувствует себя плохо, она может в любой момент прийти к ней в больницу.

Ань Юэ и Ань Рушань еще раз горячо поблагодарили врача, совершенно не догадываясь, что та проявила такую доброту исключительно из-за вежливости и хороших манер Ши Минъюань.

Когда доктор ушла, Ань Рушань повернулся к дочери и потребовал:

— А теперь рассказывай, что там стряслось?

— Да так... — Ань Юэ на мгновение растерялась, не зная, стоит ли упоминать о том, что к ней пристал Сун Цзиньтянь. Если рассказать, судя по отцовскому нраву, он наверняка станет уговаривать её замять конфликт, ничего хорошего от этого ждать не приходилось.

— Дядя, Ань Юэ просто случайно споткнулась о камень на беговой дорожке во время урока физкультуры, — вмешалась Ши Минъюань. — Я привезла ее в больницу, врач уже всё осмотрела, ничего страшного нет. Если дома сделать холодный компресс по предписанию доктора, она быстро поправится.

Ши Минъюань в нескольких словах обрисовала причину и ход событий, заставив Ань Рушаня перестать волноваться.

Ань Юэ почувствовала себя так, будто ее только что спасли от гибели, и переполнилась глубочайшей благодарностью к Ши Минъюань.

Ань Рушань перевел взгляд на Ши Минъюань:

— Ты, должно быть, одноклассница Ань Юэ? Большое спасибо, что помогла довезти ее до больницы.

Он достал телефон, глянул на время и предложил:

— Уже поздно, вы ведь наверняка еще не ужинали? Хотите, я сначала отведу вас перекусить, а потом провожу эту девочку обратно в школу... — говорил он, обращаясь к Ши Минъюань, ведь с такой ногой Ань Юэ сегодня точно не сможет вернуться в общежитие.

Не успел он договорить, как недовольная Ань Юэ перебила его:

— Папа, она же дневной ученик, дома живет, а не при школе.

Ань Рушань тут же сообразил:

— А, приходящая! Ну тогда я тебя самого потом домой отвезу, так даже проще.

— Не нужно столько хлопот, дядя, везите Ань Юэ домой, а мне нужно зайти по делам в этом районе. Ань Юэ, до завтра, — Ши Минъюань передала подругу отцу и, на ходу придумав предлог, попрощалась.

— Ой! — Ань Рушань и Ань Юэ попытались ее остановить, но куда там.

Словно бескорыстная героиня народных легенд, совершившая доброе дело и не пожелавшая называть своего имени, она даже не представилась Ань Рушаню и скрылась, лишь взмахнув рукавом.

Проворочавшись всю ночь в кошмарах, Ши Минъюань проснулась разбитой — сон не принес никакого отдыха.

Ближе к рассвету она в очередной раз очнулась от тяжелого сна раньше времени. Оставшиеся без одеяла ноги были ледяными, ныли, онемели и казались чужими — словно боль от травмы Ань Юэ перекинулась на нее саму.

Она попыталась шевельнуть ногами, и лишь когда ощутила глухую боль, поняла, что эта леденящая ломота — не плод ее воображения.

Сознание постепенно прояснялось, и Ши Минъюань вновь вспомнила, кто она есть, а кто — нет.

Осенняя погода вечно капризничает: за жгучим зноем внезапно следует леденящий холод, и смена постельного белья никак не поспевает за резкими скачками температур. В итоге посреди ночи легко замерзнуть до пробуждения, а ноги, случайно выскользнувшие из-под одеяла во сне, принимают весь удар на себя.

Ши Минъюань перевернулась на другой бок, плотно закуталась в одеяло и попыталась снова уснуть, но сон как назло не шел.

Полежав немного в ожидании дремоты, она махнула рукой и раскрыла глаза — сон окончательно пропал.

Первым делом после подъема она раздвинула шторы в спальне.

За этим окном не было высоких зданий, загораживающих горизонт, так что отсюда отлично просматривался восток, где поднимается солнце. Небо еще тонуло в кромешной тьме, облака замерли в тишине, граница между землей и небесами оставалась неразличимой, и казалось, что весь мир всё еще формируется в первозданном хаосе.

Шел предположительно предрассветный час, за окном стояла абсолютная тишина — не было слышно даже щебетания птиц.

Раздвинув шторы, Ши Минъюань отправилась на кухню готовить завтрак, и в звенящей тишине внезапно раздался звон посуды и шипение разогревающейся сковороды.

Завтрак Ши Минъюань состоял из стакана молока и сэндвича собственного приготовления.

Когда она вернулась в спальню с тарелкой, на небе уже обозначилась тонкая светлая полоска. Солнце впервые робко выглянуло из-за этой щели, и стоило его лучам коснуться многослойных облаков, как те сбросили мрачные серые одеяния, явив миру свои истинные оттенки — белоснежные, лиловые и багровые.

http://bllate.org/book/36962/4598162