Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 1

Первый семестр старшей школы начался всего неделю назад, а Ань Юэ уже успела прочувствовать атмосферу, царящую на поле боя.

Почему она так говорила? Главным образом это проявлялось в том, что стоило начаться уроку их классного руководителя, как он неизменно заводил пластинку о важности старшей школы, а затем с болью в сердце заявлял, что надеется на их понимание его усердных трудов, призывал хорошо учиться и стремиться сдать императорские экзамены через три года.

Кроме того, стоило новые учебники попасть к ним в руки, как не успевала Ань Юэ полистать их и пару раз, преподаватель предмета уже расписывал весь учебный процесс от и до: в первом семестре первого года старшей школы проходили изначальную программу первого года, со второго семестра начинали программу второго, на втором году — программу третьего, а последний, третий год старшей школы превращался в безумное повторение материала и отчаянный рывок перед тем самым экзаменом, на который тысячи воинов стремятся пройти по узкому мостику через реку.

Ань Юэ еще даже не принялась за учебу, а уже трепетала перед подобной зубрежкой, когда человека гонят вперед, словно утку на насест.

Хотя в тот момент, когда она поступила в старшую школу, мама давала ей тысячу наставлений и просила усердно учиться, Ань Юэ прекрасно понимала, что она вовсе не создана для учебы. Поступить в эту лучшую в уезде старшую школу ей удалось лишь благодаря слепой удаче на среднем экзамене.

Она еще не видела смысла в учебе и думала лишь о том, как бы скорее закончить старшую школу — ничто не могло помешать ей уехать на юг и устроиться на завод простой работяжкой.

Шел очередной классный час. Классный руководитель высокопарно вещал на возвышении, а Ань Юэ исподтишка передразнивала его интонации и, понизив голос, бормотала: «В вашем возрасте вы должны усердно учиться, дорожить этими единственными тремя годами и не забивать себе голову всякой ерундой».

«Запомните то, о чем я сегодня говорю, когда вырастете — еще спасибо мне скажете».

Соседи спереди и сзади покатывались со смеху от ее поразительно точных манер, но боялись издать звук, из-за чего их лица покраснели от напряжения.

Чем больше Ань Юэ пародировала учителя, тем сильнее входила во вкус — ей даже хотелось самой подняться на подиум и заговорить. Но тут ее голос внезапно услышал классный руководитель.

«Кто это тут попугайничает?» — этот мужчина лет сорока-пятидесяти бросил пронзительный взгляд поверх толстых линз очков прямо в сторону Ань Юэ.

Ань Юэ мгновенно умолкла, а шумный дотоле класс вмиг затих.

К счастью, занятия начались всего несколько дней назад, и классный руководитель еще не успел хорошо изучить голоса всех учеников, так что Ань Юэ удалось избежать разоблачения.

Лишь когда учитель перешел к следующей теме, Ань Юэ наконец с облегчением выдохнула.

Еще через несколько дней, во время ничем не примечательного утреннего чтения, неуловимый классный руководитель внезапно появился у окна класса.

Ань Юэ решила, что он пришел проверить, как проходит утренняя разминка, и в ту же секунду, стоило ей заметить его фирменную лысину и толстые стекла очков, она торопливо схватила лежавший перед ней учебник китайского языка и принялась с видом знатока зубрить текст.

Однако на этот раз классный руководитель пробыл у окна совсем недолго: он шагнул прямо в класс, остановился на подиуме, откашлялся и произвел: «Ученики, минутку внимания! Мне нужно кое о чем вам объявить».

Услышав это, Ань Юэ тут же перестала притворяться, и учебник вернулся на свое законное место.

Под жестким давлением классного руководителя шумный класс наконец утих. Тогда учитель неторопливо продолжил: «Сегодня в нашем классе появится еще одна новенькая. Она только что перевелась к нам, позвольте мне представить ее всем!»

Под звуки приветственных аплодисментов яркое видение ворвалось в тусклую жизнь Ань Юэ.

«Это ученица Ши Минъюань. Она только что перевелась к нам из другого города, надеюсь, вы все проявите о ней заботу и поможете ей быстрее влиться в большую семью нашего класса», — воодушевленно произнес классный руководитель.

«Здравствуйте, ребята». Человек на подиуме была одета в аккуратную школьную форму, рукава чуть подогнуты, обнажая полоску тонких и белых запястий, волосы аккуратно собраны в хвост, глаза большие, ресницы изогнутые, кожа светлая... Сама высокая и худая, а за спиной — объемный двухцветный ранец.

Простите, но скудного словарного запаса Ань Юэ не хватало, чтобы описать, насколько та была хороша собой; во всяком случае, она обладала внешностью, которую любят все без исключения. Точно героиня любовного романа, та самая первая школьная любовь, недосягаемая луна в сердце главного героя, и даже голос у нее оказался прохладным и чистым.

Вздумай Ань Юэ сравнить себя с ней, ее наверняка захлестнуло бы чувство собственной ничтожности и жгучая зависть. Но Ань Юэ не стала этого делать, потому что, лишь глядя на это лицо, она уже мысленно сочиняла миллион слов о бурной погоне и мучительной любви, и у нее просто не оставалось времени на другие мысли.

Пока Ань Юэ предавалась собственным фантазиям, она даже не заметила, что новенькая, обведя взглядом весь класс, задержала глаза на ней на пару секунд дольше обычного.

После краткого представления классного руководителя Ши Минъюань слегка поклонилась классу, выглядя при этом вежливой и учтивой.

Это была первая встреча Ань Юэ с Ши Минъюань, и в то же время она оставила у нее прекрасное впечатление. Девушка тогда и представить не могла, сколь глубокой окажется их будущая связь.

Затем классный руководитель окинул взглядом аудиторию, намереваясь подобрать для Ши Минъюань место. Ань Юэ посмотрела на пустующее рядом с ней кресло и подумала, что и гадать нечего: новенькая непременно сядет здесь, ведь это место было единственным свободным в классе. Ее прежняя соседка по парте тяжело заболела в самом начале учебного года, взяла долгосрочный отпуск и до сих пор не вернулась.

http://bllate.org/book/36962/4598148