Готовый перевод I'm Not a Bad Ghost / Я правда не злой дух: Глава 13

Цинь Чжэн: «……»

Оказывается, этот человек умеет улыбаться.

Он вздохнул:

— Раз уж ты вытащил меня сюда, вряд ли это только ради того, чтобы вместе поужинать, верно?

Су Тинъюнь расставил принесенные с собой миски и палочки и поднял взгляд на Цинь Чжэна. В отличие от смутного, едва уловимого ощущения близости, которое возникало при общении с Хэ Янем, к этому человеку он не испытывал ровным счётом ничего. Он попытался напрячь память, но не вспомнил абсолютно ничего.

Он слушал, как Хэ Янь объясняет цель их встречи, и в то же время, пока Цинь Чжэн не видел, тот переложил ему несколько кусочков жареной свиной грудинки.

Миски и палочки Хэ Янь купил совсем недавно; если вернуть их домой до полуночи, они не превратятся в одноразовые.

Вероятно, желая удовлетворить свою странную прихоть, Хэ Янь выбрал миски с черно-розовыми кошачьими ушками, а на верхушках палочек красовались изображения милых мультяшных котят.

Всё это больше походило на детскую посуду.

Су Тинъюнь дождался, пока в его миске окажется свинина, а следом за ней — золотистые, хрустящие куриные крылышки. Он с аппетитом принялся за еду, прислушиваясь к словам Хэ Яня:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с Тинъюнем?

— Конечно! — в голосе Цинь Чжэна прозвучала гордость, которую Су Тинъюнь не смог до конца понять. — Вы расстались, а не я с ним. За эти два года я каждый день оставался с ним на связи.

Хэ Янь: «…………»

Су Тинъюнь, жевавший крылышко, замер. Его охватило непонятное чувство неловкости, но, подумав, он решил, что ежедневное общение с хорошим другом — это ведь не такое уж большое дело.

И он с легким сердцем продолжил трапезу.

Заметив, что Хэ Янь и впрямь заревновал, Цинь Чжэн усмехнулся:

— Да ладно, я пошутил. Не каждый день общаемся, но время от времени перекидываемся парой фраз.

Хэ Янь подозрительно покосился на него:

— …И как он в последнее время?

— Конечно, всё хорошо! Внешность выдающаяся, характер открытый, на работе успех, поклонники… кхм, в общем, всё у него замечательно. — Цинь Чжэн не решился шутить дальше: лицо Хэ Яня уже почернело, как подгоревшая свинина у него на гриле. — Почему ты снова спрашиваешь о Тинъюне? Хочешь попробовать добиться его снова?

Хэ Янь коротко ответил «угу», не опровергнув последнего утверждения. Он макнул свежезажаренный ломтик картофеля в соус и положил Су Тинъюню. Тот, безмятежно жуя, казалось, даже не расслышал, о чем только что говорил Цинь Чжэн.

— Однако… — Цинь Чжэн на мгновение задумался. — Честно говоря, мне кажется, в последнее время Тинъюнь какой-то странный. Он и так отвечал медленно, но самое главное — каждое его сообщение выглядит… как будто он не вкладывает в них душу?

Наконец-то дождавшись шанса, Хэ Янь тут же нанес ответный удар:

— Возможно, просто считает тебя слишком надоедливым.

Не успел Цинь Чжэн возразить, как Су Тинъюнь недовольно посмотрел на Хэ Яня. Он уже собрался запретить этому человеку клеветать на себя, как увидел, что в его миске прибавилось жареной говядины.

На самом деле, небольшая клевета — это не так уж и важно.

Су Тинъюнь продолжил жевать, опустив голову.

— Ерунда! Он бы никогда не счел меня надоедливым! — Цинь Чжэн протянул руку, собираясь взять мяса, но внезапно обнаружил, что вся готовая еда на гриле исчезла. Остались только говядина, картофель и грибы, которые Хэ Янь только что выложил.

Он в недоумении посмотрел на Хэ Яня. Ему не показалось, что тот что-то жевал.

Куда делось мясо?!

Неужели его съели призраки?!

Цинь Чжэна внезапно пробрал холод. Он потер плечи и настороженно огляделся по сторонам, а когда снова перевел взгляд на Хэ Яня, то увидел, как тот закинул в рот четыре куска свинины и безразлично проглотил их.

О, дело раскрыто.

Хэ Янь и правда проглот!

Цинь Чжэн мысленно хмыкнул и продолжил:

— На самом деле, я склоняюсь к тому, что с Тинъюнем что-то случилось.

Услышав наконец что-то полезное, Хэ Янь мгновенно стал серьезен:

— Что случилось?

— Что именно — не знаю. Где-то два месяца назад он стал вести себя странно… Ты же знаешь, он любит делиться моментами жизни. Когда мы писали ему, он отвечал быстро, а если не мог — всегда предупреждал, куда уходит. Но именно в тот период он почти перестал отвечать всем, посты стал выкладывать реже… Да и другие говорят, что он постоянно выглядит рассеянным…

Цинь Чжэн внезапно что-то вспомнил, достал телефон и нашел короткое видео, чтобы показать Хэ Яню:

— Смотри сюда.

На экране была запись небольшого застолья. Су Тинъюнь, держа тарелку, направлялся к фруктам. И правда, как сказал Цинь Чжэн, он выглядел рассеянным: споткнувшись об угол стола, он упал на пол.

Изображение затряслось, все бросились к Су Тинъюню, и в конце записи отчетливо слышны голоса: «Тинъюнь, ты как?»

Лицо Хэ Яня помрачнело:

— Можешь прислать мне это видео?

— Конечно. — Цинь Чжэн, прежде чем убрать телефон, переслал файл Хэ Яню. — Хэ Янь, ты что-то знаешь? Иначе почему именно сейчас решил поговорить со мной о Тинъюне?

Хэ Янь помолчал, а затем прямо ответил:

— Вообще-то, я всё это время слежу за своим бывшим.

Цинь Чжэн: «…»

Можно было бы и не быть таким откровенным.

Су Тинъюнь доедал свой рис, уже привыкнув к тому, что Хэ Янь время от времени «взрывает бомбы». Он даже ухитрился попросить Хэ Яня поджарить ему грибы, пока Цинь Чжэн ошарашенно молчал.

Дальнейшая беседа уже не содержала ничего важного. По мере того как пиво опустошало бутылку за бутылкой, Цинь Чжэн начал пьянеть и то и дело выкрикивал:

— Завидую! Хэ Янь, я тебе искренне завидую! Скажи мне, у тебя был такой прекрасный парень, как Тинъюнь, а ты не ценил… и… и посмел с ним расстаться! Хотя не факт, что это ты предложил, ик! Но ты… ты даже не попытался побороться?! Если тебе не нужен Тинъюнь, он нужен мне!!

Хэ Янь, разозлившись, запихнул ему в рот куриную ножку, расплатился и закинул пьяного Цинь Чжэна в такси, велев водителю отвезти того по адресу, а дальше пусть выпутывается сам.

Перед тем как машина тронулась, не желающий сдаваться Цинь Чжэн опустил стекло и громко крикнул Хэ Яню:

— Раз тебе не нужен, я заберу! Я, Цинь Чжэн, заберу!

Хэ Янь: «…………»

Су Тинъюнь, который уже хотел было сказать, что этот человек довольно забавный, увидел, что Хэ Янь обернулся, и в его взгляде мелькнуло нечто опасное.

Су Тинъюнь тут же отвел глаза в пустоту и плотно зажал рот ладонями.

Наконец, переведя взгляд обратно на Хэ Яня, он не удержался:

— Ик…

Глава 14: Оказывается, это ты!

Этот «ик» прозвучал так вовремя, что мгновенно разрушил всю грозную ауру Хэ Яня. Он всегда был бессилен перед Су Тинъюнем, поэтому лишь беспомощно щелкнул его по лбу:

— Поехали домой.

Су Тинъюнь послушно сел в машину.

Он давно не выходил по вечерам, поэтому всё вокруг казалось ему невероятно интересным и притягивающим взгляд, особенно разноцветные неоновые огни, сияющие между высотками. Он наблюдал, как они по крупицам прорисовывают контуры города.

Но как только машина выехала на пустую дорогу, их окутало холодное дыхание, от которого невозможно было избавиться. Су Тинъюнь повернулся к Хэ Яню и увидел, что тот напряжен, а лицо его стало пугающе бледным.

Су Тинъюнь проследил за его взглядом и увидел в воздухе мужчину с длинными спутанными волосами. Тот парил посреди дороги, приближаясь к машине с каждой секундой.

Взвесив всё, Хэ Янь принял решение и резко вывернул руль. Машина понеслась по пустой трассе, словно порыв ветра, а пейзаж за окном превратился в размытые тени. Призрак, который до этого лишь пробовал Хэ Яня на прочность, увидев, что тот пытается сбежать, радостно расхохотался и бросился в погоню.

— Хэ Янь! Хэ… Янь!

Обычный бег, конечно, не сравнится с потусторонним преследованием. Призрак быстро догнал машину и, дико смеясь, начал кружить вокруг. Наконец он остановился со стороны Су Тинъюня и ударил черными ладонями по стеклу. У него не было белков — глаза были сплошь черными. Он прижался к окну, внимательно разглядывая Су Тинъюня, и его голос прозвучал тонко и визгливо:

— Кто ты? Кто ты! Кто ты?!

Машина резко свернула в узкий проезд. Хэ Янь быстро достал магическую бумагу и прилепил её к стеклу. Призрак взвизгнул, словно обжегшись:

— А-а-а!

Этот звук был ужасен, а искаженное лицо существа вызывало физическое отвращение. Су Тинъюнь не смел шевельнуться. Он сидел не двигаясь, прикусив губу, чтобы не издать ни звука и не отвлекать Хэ Яня.

Он крепко сжал край одежды, боковым зрением замечая, что призрак всё ещё пристально смотрит на него.

Машина развернулась на триста шестьдесят градусов, шины с визгом проскрежетали по асфальту, и транспорт замер на пустой площадке. Хэ Янь сжал руль, холодно глядя на дерзкого призрака, но голос, которым он успокаивал Су Тинъюня, был очень нежным:

— Не бойся. Я разберусь.

Призрак остановился перед машиной. Свет фар пронзал его насквозь, из пальцев клубами валил черный дым, и всё его тело содрогалось — было ясно, что атака нанесла ему серьезный урон. Из-под спутанных, похожих на сухую траву волос на Су Тинъюня смотрели абсолютно черные глаза, в которых не отражался даже свет. Призрак долго смотрел на него, а потом внезапно рассмеялся:

— Оказывается, это ты! Ха-ха-ха! Оказывается, это ты!

В тот же миг Су Тинъюнь почувствовал, как температура вокруг него резко упала. Но исходило это не от призрака, а от Хэ Яня, сидящего на водительском кресле.

Хэ Янь был в ярости.

Но когда он повернулся к нему, вся свирепость в глубине его глаз была тщательно спрятана. Он поднял руку и коснулся головы Су Тинъюня, погладив его. Из-за огромной разницы в температуре тел каждое прикосновение Хэ Яня заставляло Су Тинъюня чувствовать себя неловко — интенсивное присутствие этого человека заставляло его ощущать себя полностью окутанным чужим дыханием. И всё же, количество раз, когда он уклонялся от этого, можно было пересчитать по пальцам.

— Не смотри туда, оставайся в машине, я скоро вернусь. — Хэ Янь произнес эти три фразы тихим голосом и вышел из машины.

http://bllate.org/book/36960/4598040