Готовый перевод I'm Not a Bad Ghost / Я правда не злой дух: Глава 8

Су Тинъюнь перестал сопротивляться и, похлопав круглыми глазами, спросил Хэ Яня:

— Если я скажу, что мне просто внезапно захотелось попробовать на вкус ту бумагу, ты поверишь?

— Поверю, — без колебаний ответил Хэ Янь. С невозмутимым видом он подошел к призраку и собаке, ловко подхватил пса и, не теряя времени, запер его на балконе.

Затем он наклеил магическую бумагу прямо на лоб Су Тинъюня.

Су Тинъюнь мгновенно застыл, не в силах пошевелиться. Ему оставалось лишь хлопать глазами, наблюдая, как Хэ Янь берет одежду и уходит в ванную.

Щенок прижался мордой к стеклянной двери и жалобно заскулил, взывая к Су Тинъюню.

Увы, сам Су Тинъюнь оказался в беде и даже при большом желании не мог помочь псу.

Выйдя из ванной, Хэ Янь первым делом плотно задернул тяжелые шторы, наглухо отрезав Сяо Бая от внешнего мира. Следом он поднял с пола изорванное в клочья одеяло, продемонстрировал его Су Тинъюню, сорвал со лба призрака магическую бумагу и спросил:

— Это ты сгрыз?

Су Тинъюнь промолчал.

Разве это было неочевидно?

В доме, помимо них, живых существ не было: либо он, либо Сяо Бай. Если бы Су Тинъюнь стал отрицать свою вину, это автоматически означало бы, что виноват Сяо Бай, а такого подлого поступка он совершить не мог.

Помучившись некоторое время, Су Тинъюнь стиснул зубы и признался:

— Да, я.

Хэ Янь разжал пальцы, позволяя одеялу упасть на пол. Его вполне устроила «великодушная» откровенность призрака, и он прямо заявил о своем требовании:

— С тебя компенсация.

Но чем может расплатиться призрак, у которого за душой ни гроша?

Су Тинъюнь ломал голову, но так ничего и не придумал.

К счастью, Хэ Янь быстро нашел решение. Охотник на призраков лег на кровать, а затем одной рукой поднял слабого и беспомощного Су Тинъюня и уложил себе на живот, слегка похлопав по нему.

Призрак не понял, что происходит, но, подчинившись жесту Хэ Яня, машинально растянулся на его животе, превратившись в маленькое черное одеяльце.

Су Тинъюнь изо всех сил вытянул лапки, пытаясь ухватиться за простыню, чтобы казаться длиннее. Спустя некоторое время он что-то вспомнил и честно признался:

— Хэ Янь, я не грею и тепло не держу.

Хэ Янь долго молчал — так долго, что Су Тинъюнь уже решил, будто тот уснул, но вдруг услышал тихий голос:

— Очень тепло.

Маленький черный комочек продержался еще совсем немного, а потом расслабился и выпустил простыню. Он просто положил лапки на талию Хэ Яня и, сонный, моргнул. Су Тинъюнь покосился на изголовье кровати: ему показалось — или Хэ Янь действительно улыбнулся?

Зловредный охотник на призраков.

Он ведь прекрасно знал, что это не он грыз одеяло.

Су Тинъюнь вскоре погрузился в глубокий сон. Он не знал, когда сполз с живота Хэ Яня, не знал, в какой момент тот обнял его. Сначала он спал безмятежно, но потом почувствовал удушье — словно что-то с силой сдавливало пространство вокруг него, не давая дышать.

Так неприятно…

Су Тинъюнь резко открыл глаза. Он действительно лежал в объятиях Хэ Яня, но рука того лишь слегка покоилась на нем — ни о каком давлении не могло быть и речи, не говоря уж о том, чтобы стеснять его в пространстве.

Сон прошел, а вместе с ним развеялось и неприятное ощущение.

Тепло тела Хэ Яня, проникавшее сквозь одежду, не было для Су Тинъюня невыносимым, но ему не хотелось продолжать нежиться в его объятиях. Он с трудом выбрался из хватки Хэ Яня, подплыл к панорамному окну, головой отодвинул штору и прижал лапки к стеклу:

— Сяо Бай!

Услышав зов Су Тинъюня, щенок тут же вскочил и подбежал к окну, издавая жалобный, полный обиды скулеж.

Его тоска вызвала ответную грусть у Су Тинъюня. Призрак смотрел на пса с мольбой в глазах:

— Сяо Бай…

— Ав-у…

— Сяо… Бай…

— Ав… у…

— У-у-у, Сяо Бай…

— Ав-у-у-у-у…

Хэ Янь, который все это время притворялся спящим, больше не мог этого выносить. Он приподнялся и, глядя на то, как Су Тинъюнь и Сяо Бай обмениваются нежностями через окно, почувствовал непреодолимое желание сварить из пса суп.

***

Два года отношений — срок не такой уж долгий, но и коротким его не назовешь. За два года после расставания Хэ Янь, казалось, ни на миг не забывал Су Тинъюня: он бережно хранил все вещи и фотографии, оставшиеся от их общего прошлого.

В ящике Хэ Яня было пять альбомов. Су Тинъюнь достал один из них и принялся внимательно рассматривать снимки. Он заметил, что одно место встречается на фотографиях довольно часто, однако Хэ Янь никогда не предлагал поехать туда вместе.

Он взял альбом, подплыл к кровати Хэ Яня и, опустившись на колени, раскрыл книгу перед ним:

— Хочу сюда.

В глазах Хэ Яня на мгновение промелькнуло сопротивление.

Не дожидаясь отказа, Су Тинъюнь закрыл альбом, лег на кровать и, округлив свои миндалевидные глаза, с самым жалким видом прошептал:

— На море… очень хочется.

— Хорошо, — сдался Хэ Янь. — Завтра отвезу тебя туда.

— Здорово! — Су Тинъюнь покатился в сторону, а когда достиг края дивана, превратился в маленький черный комочек. — Спасибо тебе, добрый и красивый охотник на призраков Хэ Янь!

Хэ Янь с досадой улыбнулся и протянул ему маленькую подушечку, которую тот выронил возле домика для кошек, и, как и ожидалось, снова получил в ответ порцию благодарностей.

Поскольку путь предстоял неблизкий — поездка туда и обратно занимала большую часть дня, — они выехали раньше, чем обычно, прихватив с собой Сяо Бая.

Остановившись на красный свет, Хэ Янь повернул голову к Су Тинъюню, который послушно сидел на пассажирском сиденье с Сяо Баем на руках, и спросил:

— Тебе страшно?

— Хм? — Су Тинъюнь почесал щенка за подбородком, отчего тот довольно прищурился. — Боюсь ли я путешествовать? Нет, не боюсь.

Загорелся зеленый свет, машина тронулась. Су Тинъюнь смотрел в окно на высокие здания, на утреннюю дымку, окутывающую город, на бесконечный поток машин и людей.

Внезапно до него дошло, что именно Хэ Янь имел в виду под словом «страшно».

Неизвестно, было ли это связано с потерей памяти, но к этому телу он не испытывал никаких чувств, да и Хэ Янь не раз проверял, подтверждая, что тот принес себя в жертву добровольно.

Су Тинъюнь слышал, как ветерок шелестит листвой деревьев, высаженных вдоль дороги; они отбрасывали густые тени, но он не мог чувствовать прикосновения ветра кожей, лишь представлял его.

Наконец, он повернулся к Хэ Яню и серьезно сказал:

— Мне не страшно. Но если однажды это случится, я хочу, чтобы мы достойно попрощались.

Хэ Янь судорожно сжал руль, нахмурившись. Не желая, чтобы Су Тинъюнь видел его лицо, он быстро взял себя в руки и разгладил складку между бровей.

Он попытался что-то ответить, но слова застряли в горле — ни вымолвить, ни проглотить, — от этого стало тяжело на душе.

К счастью, Су Тинъюнь не требовал ответа. Он сказал это лишь для того, чтобы подготовить охотника на призраков. А чтобы Хэ Янь полностью принял реальность, потребуется еще много времени.

Су Тинъюнь прижался щекой к стеклу. Сяо Бай, устроившийся у него на руках, слегка покусывал его рукав, время от времени поднимая взгляд, чтобы проверить, чем занят призрак.

Лесистая дорога становилась все гуще, высокие здания постепенно исчезли из поля зрения. Свежий ветерок проносился над зелеными насаждениями, холмы покрылись цветами и деревьями.

Их целью был берег моря на окраине города, где они бывали десятки раз. По словам Хэ Яня, Су Тинъюнь раньше очень любил море и мог часами сидеть на камнях, слушая шум прибоя.

Они часто ездили по разным городам во время каникул или праздников, и если город стоял на побережье, Су Тинъюнь всегда стремился увидеть воду.

Припарковавшись, им предстояло пройти еще немного пешком. Су Тинъюнь сразу же проявил невероятный интерес, глядя на бесконечный горизонт, и, казалось, был готов в любую секунду рвануть прямо в волны.

Но стоило ему дернуться, как он вспомнил, что Хэ Янь — существо, не способное летать, и подождал его. Сяо Бай же, едва коснувшись лапами земли, во весь опор помчался к пляжу, повалялся в песке, а затем вернулся к ним, кружась вокруг и отчаянно виляя хвостом, будто подгоняя их. Поняв, что они слишком медлительны, щенок снова унесся прочь, играя с морской пеной и наслаждаясь моментом.

Хотя был не праздничный день, на пляже все равно встречались редкие туристы. Хэ Янь привычно повел Су Тинъюня в сторону, к их любимому месту.

Су Тинъюнь был без обуви. Ступив босыми ногами на камень, он вскрикнул от удивления и принялся прыгать на месте.

Хэ Янь в недоумении посмотрел на него:

— Что случилось?

— Он не колется! — восторженно воскликнул Су Тинъюнь, потопав по поверхности. Затем, внезапно придя к какому-то решению, он «утонул» — половина его тела просто ушла внутрь камня. Глядя на Хэ Яня снизу вверх, он серьезно заявил: — Камень съел меня.

Услышав это, Хэ Янь протянул руку, вытянул его обратно и подыграл:

— Теперь камень тебя выплюнул.

Су Тинъюнь схватился за живот и расхохотался, кувыркаясь в воздухе.

В этот раз они решили не прибегать к методу, когда Хэ Янь рассказывал истории, а Су Тинъюнь пытался вспомнить. Вместо этого они решили, что Су Тинъюнь сам будет бродить вокруг, пытаясь найти что-то знакомое.

Су Тинъюнь летал вокруг Хэ Яня, рассматривал один камень за другим. На многих из них были высечены надписи вроде «Здесь был такой-то» или «Такой-то любит такого-то», но ни на одном не было их имен.

Он долго присматривался к одному огромному валуну — ему казалось, что он видел его на фотографии. Чтобы лучше вспомнить, Су Тинъюнь приложил все усилия и даже пустил в ход метод «понюхать камень».

Сяо Бай не понимал, что происходит, но, видя, как Су Тинъюнь нюхает камни, стал делать то же самое, пытаясь в зубах принести красивый камешек в подарок Су Тинъюню.

http://bllate.org/book/36960/4598035