Готовый перевод I'm Not a Bad Ghost / Я правда не злой дух: Глава 5

— Это я, Хэ Янь.

На том конце помолчали секунду, а затем холодно произнесли:

— Что-то случилось?

— Удобно будет встретиться?

В ответ раздался легкий смешок, и собеседник заговорил с Хэ Янем таким тоном, каким Су Тинъюнь разговаривать попросту не мог:

— Раз расстались, так давайте больше не видеться.

Сказав это, собеседник с безжалостным равнодушием повесил трубку. Су Тинъюнь смущенно потрогал нос: из этого короткого разговора он вынес ощущение, что что-то здесь не так. Человек, изображавший его, словно знал обо всем, что происходило в прошлом, и прекрасно понимал, что Хэ Янь — его бывший парень, ответив «отказом от встречи» именно на этом основании.

Неужели они расстались вовсе не мирно?

Может, для Хэ Яня расставание и было мирным, а вот для него — нет? И корень проблемы в том, что это Хэ Янь бросил его?

Осознав, что его, оказывается, бросили, Су Тинъюнь сердито нахмурился и попытался пригвоздить бросившего его Хэ Яня свирепым взглядом, не способным причинить никакого вреда.

Но стоило охотнику на призраков повернуться в его сторону, как грозный взгляд мгновенно превратился в щенячьи глазки, а осуждение сменилось жалобным выражением. Слабый, жалкий и беспомощный Су Тинъюнь тут же сдал позиции:

— Хэ Янь, что же нам теперь делать?..

Хэ Янь понятия не имел, почему этот призрак вдруг начал капризничать и ластиться, но, судя по прошлому опыту, Су Тинъюнь наверняка выкинул какую-нибудь глупость или натворил дел за его спиной.

Поразмыслив пару мгновений, он спросил:

— Ты только что мысленно ругал меня?

И действительно, Су Тинъюнь сначала вздрогнул, а затем с виноватым видом принялся ковырять пальцем щель в полу, мотая головой из стороны в сторону, словно погремушка.

Будучи так внезапно разоблаченным, Су Тинъюнь смутился еще сильнее. К тому же все поступки Хэ Яня после того, как тот привел его к себе домой, ясно показывали, что этот охотник на призраков относится к нему очень неплохо.

— Прости… Но из-за чего мы вообще расстались?

— Не знаю.

Су Тинъюнь озадаченно склонил голову набок:

— ?

— Я тоже не знаю, почему мы расстались, — Хэ Янь опустил взгляд, и в глубине его глаз мелькнула тень разочарования.

Су Тинъюнь потер подбородок в раздумьях, и наконец его озарила догадка:

— Наверное, ты забрал мою утку!

— Мы сначала расстались, а потом я забрал утку.

— Т-тогда… перед расставанием ты забрал что-то еще?

Атмосфера вновь погрузилась в зловещую тишину.

Долгое время спустя на прежде спокойном лице Хэ Яня вдруг появилась трещина:

— …Прости, кажется, я извращенец.

Су Тинъюнь не знал, что и делать. Он поднял руку, долго сомневался, но в конце концов все же опустил ладонь на слегка опущенное плечо Хэ Яня и великодушно утешил его:

— Ничего страшного! Главное — осознать ошибку и исправиться, тогда ты все еще хороший человек!

Хэ Янь опустил голову, его выражение лица было сложным и противоречивым.

Очевидно, мысль «исправляться или нет» вызывала у него сильные сомнения.

Поскольку договориться о встрече напрямую не вышло, Хэ Янь решил заняться слежкой за фальшивым Су Тинъюнем. Поскольку он постоянно следил за жизнью бывшего возлюбленного, Хэ Янь прекрасно знал его нынешний адрес, место работы и даже имел примерное представление о том, во сколько тот уходит из дома и возвращается обратно.

Су Тинъюнь в шоке смотрел на длинный список с расписанием, составленный охотником на призраков, и отчетливо чувствовал, что от самого Хэ Яня смердит призрачной ци сильнее, чем от него самого.

Этот парень точно не установил на него скрытую камеру?

Подавив внутреннее потрясение, Су Тинъюнь послушно поплелся следом за Хэ Янем караулить места, мимо которых должен был проходить двойник.

Ровно в пять часов вечера Хэ Янь преградил путь фальшивому Су Тинъюню, предложив поговорить. Тот, казалось, заранее догадывался о появлении Хэ Яня: смерив его взглядом с головы до ног, он не стал отказываться от предложения и даже сам выбрал уединенное место вдали от толпы, где спокойно устроился.

На людях фальшивый Су Тинъюнь все еще притворялся прежним — тепло приветствовал коллег, но стоило им остаться вдвоем с Хэ Янем, как его выражение лица мгновенно переменилось, и во взгляде, брошенном на Хэ Яня, засквозила неприятная, колючая насмешка.

Находясь на некотором расстоянии, Су Тинъюнь с любопытством обошел фальшивого себя два раза вокруг и не мог избавиться от жутковатого ощущения, глядя на это лицо, точь-в-точь как у него самого.

Кроме Хэ Яня, никто из живых людей не замечал его присутствия, поэтому Су Тинъюнь и осмелился подойти так близко. Он попытался протянуть палец и ткнуть двойника в щеку.

Но стоило ему только поднять руку, как фальшивый Су Тинъюнь резко отвел взгляд от Хэ Яня и безошибочно уставился прямо на него. Зловещий самозванец поднял руки, согнув пальцы в подобие когтей, и изобразил жест, будто собирается съесть ребенка.

Су Тинъюнь до того перепугался, что аж подпрыгнул на месте и молнией метнулся за спину Хэ Яня, прячась там и осмеливаясь выставить наружу лишь половину головы.

А Хэ Янь неизвестно откуда выхватил Меч из персикового дерева, направил его прямо на фальшивого Су Тинъюня и глухим голосом произнес:

— Убирайся из его тела!

— Я? Убираться?

Фальшивый Су Тинъюнь схватился за живот и зашелся безудержным смехом, в котором сквозило торжество от удавшейся шутки. Насмеявшись вдоволь, он крепко ухватился рукой за лезвие Меча из персикового дерева и, под изумленным взглядом Хэ Яня, притянул клинок чуть ближе к собственной груди, а насмешливая улыбка на его губах стала еще глубже.

— Хэ Янь, неужели он тебе ничего не рассказывал?

— Это тело он отдал мне добровольно, принеся в жертву.

Лицо Хэ Яня побледнело.

Меч из персикового дерева был смазан особой талисманной водой, обладающей чудодейственным эффектом против злых духов, насильственно захвативших чужие оболочки. В тот момент, когда фальшивый Су Тинъюнь схватился за клинок, в душе Хэ Яня всколыхнулась тревога, а услышанный из уст самозванца ответ и вовсе поверг его в глубокую растерянность и страх.

Если бы не моя собственная воля, он бы уже никогда не вернулся. Конечно, если тебе не нравится, что я занимаю его тело, ты вполне можешь пронзить меня мечом: плюс в том, что я умру, а минус — он окончательно и навсегда лишится своего тела.

Фальшивый Су Тинъюнь разжал пальцы, отпустив меч. Клинок не приблизился к нему и не отдалился — он просто неподвижно замер в воздухе.

Не удержавшись, он снова рассмеялся, позабавленный душевными терзаниями Хэ Яня. Переведя взгляд через плечо Хэ Яня прямо на Су Тинъюня, он искренне поинтересовался:

— Что такое, Су Тинъюнь? Ты что, передумал умирать?

Су Тинъюнь поднял руку, вцепился в полу одежды Хэ Яня и инстинктивно прижался к нему ближе, чувствуя себя совершенно потерянным.

Хэ Янь же тут же крепко заслонил его собой, еще немного подал Меч из персикового дерева вперед, упирая острие в грудь самозванца, и предупреждающе взглянул на него, словно говоря:

Думаешь, я не осмелюсь убить тебя?

Развитие событий слегка расходилось с ожиданиями Су Тинъюня: самозванец чувствовал себя абсолютно безнаказанным, и никакие ухищрения Хэ Яня не помогали изгнать ту душу из его тела.

У Хэ Яня, конечно, имелись и более жесткие методы, но каждый из них неизбежно нанес бы вред физической оболочке Су Тинъюня, и в худшем случае Су Тинъюнь рисковал остаток жизни провести с инвалидным удостоверением в руках.

Единственным способом избавиться от добровольного жертвоприношения было добиться того, чтобы противник добровольно покинул тело.

Однако было очевидно, что убираться оттуда тот сейчас вовсе не собирался.

На этот раз переговоры завершились полным провалом. Су Тинъюнь шагал рядом с Хэ Янем и прекрасно видел, что настроение у охотника на призраков хуже некуда.

Казалось, этот вопрос волновал Хэ Яня куда сильнее, чем его самого.

Конечно, словам призраков нельзя верить безоговорочно — пойди пойми, где там правда, а где ложь.

Но когда тот властный взгляд упал на Су Тинъюня, ему на мгновение показалось, будто его ударили прямо в сердце, и он невольно усомнился в самом себе: неужели я и впрямь хотел умереть?

Вся беда заключалась в потере памяти: Су Тинъюнь ничего не помнил, а потому не имел ни малейшей возможности судить, правду ли сказал самозванец.

Они так и шли всю дорогу молча, добрались до стоянки, сели в машину и в тишине поехали домой к Хэ Яню. Охотник на призраков выглядел сосредоточенным и хмурым — очевидно, он ни на секунду не прекращал размышлять над тем, как вернуть Су Тинъюню контроль над собственным телом.

Мрачное молчание тянулось до самого порога квартиры Хэ Яня.

Су Тинъюнь искоса взглянул на Хэ Яня и заметил, как тот глубоко вздохнул, доставая ключи и отпирая дверь, после чего как можно более ровным тоном поинтересовался:

— Чего бы тебе хотелось на ужин?

Дверь отворилась, и оттуда пахнуло прохладой — для Су Тинъюня это была самая комфортная температура.

Легко упорхнув вперед, он преградил Хэ Яню путь, затем вытянул палец и ткнул того в уголок губ. Тот не стал уворачиваться, позволяя Су Тинъюню пальцем растянуть свои губы в нелепую ухмылку.

Глядя на это, Су Тинъюнь не удержался и тихо фыркнул со смеху.

Впрочем, он тут же посерьезнел, устремив на Хэ Яня пристальный взгляд. В его глазах читалась такая искренняя и глубокая серьезность, словно перед ним стояло само высшее божество, а он был его самым преданным последователем.

Палец, тыкавший Хэ Яня в угол рта, вернулся назад и под аккомпанемент его слов начал плавно выписывать круги в воздухе:

— О великий и добрый охотник на призраков…

— Не соблаговолите ли вы протянуть руку помощи и выручить это несчастное, слабое привидение, помогите мне отыскать все утраченные воспоминания! Я кляюсь сокрушить того злого духа…

— А затем вернуть всё, что принадлежит мне по праву!

Не дожидаясь ответа Хэ Яня, Су Тинъюнь добавил:

— В знак своего почтения я готов преподнести вам всё, что имею…

— Включая собственную жизнь.

Су Тинъюнь стоял перед Хэ Янем, и его рука замерла в воздухе сразу после окончания этой театральной речи. В его чистых, словно родниковая вода, глазах плескалась такая способная растопить любое сердце сосредоточенность и нежность.

Что в прошлом, что сейчас, Су Тинъюнь всегда умел легко затронуть струны души Хэ Яня, заставляя его бежать без оглядки — и при этом лишая всякого желания спасаться бегством.

На фоне Су Тинъюня именно он был тем, кто добровольно отдал бы всё, включая жизнь. При этом Хэ Янь прекрасно понимал, что Су Тинъюнь несет всю эту чепуху лишь для того, чтобы поднять ему настроение: человек, добровольно принесший себя в жертву, больше не держится за свое тело. С момента их новой встречи одержимым оставался лишь один Хэ Янь.

В тот момент, когда Су Тинъюнь уже собирался опустить руку, Хэ Янь внезапно перехватил его за запястье. Его ладонь была ледяной, и это леденящее прикосновение ежесекундно напоминало Хэ Яню о страшном: Су Тинъюнь уже стал бродячим духом. Хрипловатым голосом он произнес, не желая отпускать его руку:

— Хорошо.

— Я непременно помогу тебе вернуть потерянную память.

Если же вернуть память вовремя и отбить тело Су Тинъюня действительно не удастся, он без колебаний прикончит того самозванца, а после просто подыщет Су Тинъюню другую подходящую оболочку.

Он никому не позволит заставить Су Тинъюня исчезнуть.

http://bllate.org/book/36960/4598032