Готовый перевод Did the Heir Apparent Eat His Words Today? / Вкусил ли сегодня Наследный принц истинный аромат?: Глава 32

Перед глазами Дуаня Шу всё залилось красным. Он обернулся к двери и крикнул:

— Где лекарь Хуань? Он уже пришёл?

Подойдя к постели, он взял её нежную ладонь. На кровати лежало лишь тонкое одеяло. Белоснежная лисья шуба плотно окутывала её похолодевшее тело, оставляя видимым лишь хрупкое, бледное личико.

Дуань Шу снял промокшую одежду и осторожно поднял Саньсань, ещё туже запахнув шубу, чтобы ни малейший ветерок не проник внутрь.

В этот момент вошёл лекарь Хуань, держа в руках чашу с лекарством.

— Приветствую наследного принца. Наследной принцессе нужно немного остыть — не стоит укутывать её так плотно.

Дуань Шу взял лекарство, колеблясь, но руки послушно ослабили хватку.

Байча наблюдала, как он берёт белую фарфоровую ложку с подноса, одной рукой поддерживает шею Саньсань, а другой аккуратно вливает отвар ей в рот.

Его обычно дерзкие брови и глаза сейчас смягчились, и в глубине взгляда проступала безграничная нежность.

Байча смотрела на эту сцену: такого своего молодого господина она видела редко. Если бы наследная принцесса узнала, наверняка обрадовалась бы.

Покормив Саньсань лекарством, Дуань Шу смотрел на её спокойный сон. Его кадык дрогнул, и он не удержался — поцеловал её в щёчку.

Отступив на шаг, он обратился к застывшей в изумлении Сюйпин:

— Хорошенько присматривай за своей госпожой.

Выйдя из комнаты, Дуань Шу остановился у двери и выслушал доклад Шу Юя обо всём случившемся. Чем дальше тот рассказывал, тем ледянее становился его взгляд.

Байча сделала реверанс и сказала:

— Господин, я так быстро принесла лекарство, потому что заранее его заготовила. Наследная принцесса заболела вскоре после вашего отъезда и, не до конца выздоровев, была отправлена в храм Будды. Я хотела осмотреть её, но госпожа Шэнь не разрешила.

— Отлично! Просто великолепно!

Значит, его, Дуаня Шу, вовсе не считают за человека! Госпожа Шэнь явно возомнила себя настоящей наследной принцессой!

Раньше они жили, не мешая друг другу, но теперь она явно забыла о том деле, о котором, по её мнению, никто не знает.

Он окинул взглядом этот ветхий дворик. В углу окна в комнате зияла дыра, сквозь которую свистел ледяной ветер.

Нахмурившись, Дуань Шу приказал подать карету. Затем он бережно поднял Саньсань на руки и усадил в экипаж, плотно задёрнув занавески.

Карета плавно остановилась у ворот двора.

Дуань Шу, приподняв полы одежды, вынес Саньсань, плотно укутанную в лисью шубу. Служанки по обе стороны дороги с любопытством переглянулись, а когда он скрылся из виду, зашептались:

— Эй, видела? Наследный принц сам несёт наследную принцессу!

— А кого ещё? В этом доме ведь нет других женщин!

— Но разве не говорили, что наследную принцессу наказали за непристойное поведение и заставили молиться в храме Будды?

— Глупышка! Неужели не понимаешь, кому в будущем принадлежит этот дом?!

Сюйпин спрыгнула с передней части кареты, но Дуань Шу шёл так быстро, что она сильно отстала.

Увидев, как служанки перешёптываются и косо поглядывают на неё, Сюйпин сердито фыркнула. Вся эта свора — лишь ловцы ветра и предатели!

Она ещё не успела войти во Двор Цанъу, как вдалеке заметила знакомую фигуру. Та стояла, наклонившись набок, и смотрела в их сторону.

Подойдя ближе, Сюйпин с ужасом узнала Мохуа. Раньше она была самой доверенной служанкой своей госпожи, и даже в облике знатной девицы никто бы не усомнился. Но теперь её лицо осунулось, волосы растрёпаны, а походка хромает.

— Мохуа! — окликнула её Сюйпин.

Та, услышав голос, сделала несколько шагов навстречу, но её ноги двигались неровно — одна явно хромала.

Сюйпин с болью в глазах бросилась к ней, схватила за руки и спросила:

— Что с тобой? Тебе ногу сломали? Это госпожа Шэнь приказала тебя избить?

Воспоминания того дня хлынули на неё, как прилив. Лицо слуги из двора госпожи Шэнь, искажённое злобой, снова возникло перед глазами. Из глаз Мохуа покатились слёзы. Она обняла Сюйпин за голову и прошептала:

— Мне повезло… Повезло, что в тот день за пределами двора осталась именно я.

И повезло, что третья госпожа пришла вовремя.

— Со мной всё в порядке. Сломанная кость заживёт за сто дней. Скоро я поправлюсь. Главное, что вы с госпожой вернулись целыми и невредимыми. Теперь я наконец-то могу вздохнуть спокойно.

Услышав, что подруга не в опасности, Сюйпин немного успокоилась и, поддерживая Мохуа, повела её в западное крыло.

Из главного зала вышла Чуньсяо:

— Девушки, отдохните пока. За наследной принцессой присматривает сам наследный принц и я. Уверена, госпожа, проснувшись, не захочет видеть вас в таком состоянии.

Они переглянулись, подумали и согласились. Мохуа, опираясь на кровать, попыталась встать и сделать реверанс, но её мягко поддержали.

— В эти дни мы будем полагаться на вашу доброту, сестра Чуньсяо.

*

На кровати Саньсань свернулась клубочком под одеялом. Её тонкие брови были нахмурены, будто ей снилось что-то тревожное, а щёчки горели румянцем.

Прядь мокрых волос прилипла к её белоснежной коже. Дуань Шу наклонился и осторожно отвёл её за ухо.

Саньсань чувствовала, как прежде её будто окунули в ледяную воду, а теперь вокруг разлилось весеннее тепло.

Шёпот за спиной стих, лицо Шухуань с её высокомерной злобой расплылось в тумане.

Тяжёлый камень, давивший на сердце, вдруг исчез.

Она внезапно открыла глаза. Перед ней колыхалась полупрозрачная красная занавеска — именно такую она всегда любила.

Муж смотрел на неё.

Сердце Саньсань заколотилось, и она, не сдержавшись, закашлялась.

— Эй! Проверьте, готово ли лекарство! Сколько можно возиться — вы что, еду жуёте?! — нахмурился Дуань Шу и, осторожно натянув одеяло, плотно укутал её.

Саньсань, пытаясь прийти в себя, обнаружила, что запеленана в одеяло, как младенец, и не может пошевелиться.

Она уже собралась что-то сказать, но он опередил:

— И ты тоже! Всего несколько дней меня не было в доме, а тебя уже успели обидеть эта злобная женщина Шэнь!

Разве для этого я дал тебе поясную табличку?!

Саньсань опустила голову. Её длинные ресницы дрожали, словно крылья прекрасной, но хрупкой бабочки, готовой вот-вот рассыпаться.

Дуань Шу осёкся, не договорив, и, обняв её сквозь одеяло, крепко прижал к себе.

В голове снова всплыла картина, которую он увидел сегодня утром: её румяное личико, безжизненно лежащее на этой ветхой бамбуковой кровати, а за окном воет холодный ветер.

Если бы он вернулся на десять или даже на полмесяца позже… увидел бы он её вообще?

В груди у него сжалось от горечи. Он этого не допустит.

Достав из кармана нефритовую табличку, он положил её под подушку Саньсань.

— Держи эту нефритовую табличку. Если подобное повторится, прикажи страже герцогства — посмотрим, кто осмелится тронуть тебя.

Он слегка отвёл взгляд и небрежно добавил:

— Конечно, если не захочешь — выброси. То, что я отдал, обратно не беру.

Герцогство Сянь заслужило свои почести в боях. У него есть собственный отряд верных воинов. Каждый год часть из них охраняет столицу и подчиняется напрямую владельцу жетона.

Глядя на растерянное выражение Саньсань, Дуань Шу не удержался и притянул её к себе.

— Да уж, глупышка. Такие вещи в твоих руках пропадают зря.

Значит, ей, возможно, и не пришлось бы страдать эти дни.

Её невинно оклеветали, а он ещё и называет глупой!

Саньсань разрыдалась, прижавшись лицом к его груди, и сквозь слёзы спросила:

— Муж… А ты не хочешь узнать, за что меня заперла госпожа Шэнь?

Дуань Шу поглаживал её длинные чёрные волосы — они стали не такими гладкими, как раньше. Услышав вопрос, он усмехнулся, и его алый наряд заиграл соблазнительными оттенками.

Он приблизился и тихо спросил:

— Госпожа, как тебе моё лицо?

Саньсань посмотрела на его ослепительные черты и подумала, что даже она сама не сравнится с такой красотой.

Не дожидаясь ответа, он нырнул под одеяло, взял её за руку и продолжил:

— Весь свет восхваляет меня как первого джентльмена Шэнцзина. Что до Сяо Цзиньняня и его лица — разве я боюсь его?

Я знаю, Саньсань, с первого же взгляда на меня ты уже не могла отвести глаз.

Он наклонился к её уху и тихо рассмеялся — звук, исходивший из груди, был слегка хрипловат.

Саньсань впервые слышала такие наглые слова. Она широко распахнула глаза и забыла плакать.

Её пальцы, сжатые в его ладони, дрогнули, и она посмотрела на Дуаня Шу:

— Муж, но я слышала, что отец и сын Дуань славятся тем, что могут усмирить страну мечом, а их вид заставляет плакать детей по ночам. Никогда не слышала, чтобы кого-то называли первым джентльменом Шэнцзина. Обычно этим титулом награждают учеников Байлу Шуюаня. Неужели ты сам себя так назвал?

Он вспомнил, как до службы в армии люди за глаза говорили, что он похож на женщину, и даже служил чтецом во дворце. Но после нескольких лет на Северной границе никто уже не осмеливался так говорить.

«Первый джентльмен» — такого титула за ним не закрепили, но «Первый красавец» — да, такое прозвище давали те, кто не знал меры.

Дуань Шу усмехнулся, провёл рукой по подбородку, покрытому щетиной после долгой дороги, и, прислонившись к кровати, лениво произнёс:

— Что? Сегодня я разве стал хуже? Пожалела, что тогда ослепла и влюбилась в меня?

Он никогда не был благородным и не стремился им казаться.

Образ изысканного джентльмена ему не по душе и не под силу.

В этот момент вошла Чуньсяо с лекарством. Саньсань, увидев её, попыталась встать, но большая рука Дуаня Шу мягко, но твёрдо прижала её к постели. В его глазах мелькнула тень, и он сказал:

— Сиди спокойно. Я знаю, ты хочешь спросить о своих служанках. Выпьешь лекарство — всё расскажу.

Саньсань взглянула на Чуньсяо, которая стояла с опущенной головой и сложенными перед собой руками, потом на чашу с тёмно-коричневым отваром в руке Дуаня Шу и поняла: сейчас ей ничего не скажут.

Она вытянула руку из-под одеяла, взяла чашу, зажала нос и одним глотком выпила всё.

Несколько капель лекарства стекли по её подбородку, оставляя тёмные пятна на белоснежной рубашке. Вышитые на груди цветы фусаня стали ещё темнее.

Выпив горячее лекарство, Саньсань немного порозовела.

Она вытерла уголок рта тыльной стороной ладони и протянула пустую чашу Дуаню Шу:

— Муж, я всё выпила.

Её большие миндалевидные глаза сияли надеждой и смотрели на него так, что тот глубоко вздохнул.

После возвращения он не только не смог сразу обнять свою красавицу-жену, но и теперь вынужден терпеть. Просто наказание.

Чуньсяо, стоявшая внизу, увидела, как они общаются, и не смогла скрыть улыбку:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я только что видела обеих сестёр у ворот двора. Наследный принц приказал вызвать лекаря из герцогства для их осмотра. А сейчас в главном дворе… там настоящий переполох!

Видя, что Дуань Шу не возражает, Чуньсяо рассказала всё, чтобы наследная принцесса знала, как её муж заботится о ней, — совсем не так, как болтают в доме!

Когда наследный принц вернулся, он сразу же арестовал няню Цуй из двора госпожи Шэнь. Шу Юй сказал, что старая служанка уже в возрасте и голова у неё не варит. Сейчас она всё ещё кричит, что служит госпоже Шэнь, и никто не смеет её трогать!

Какая глупость.

Саньсань не совсем поняла: почему арест няни Цуй вызвал такой переполох в главном дворе?

Как будто в ответ на её мысли, в дверь вошла служанка:

— Доложить наследному принцу и наследной принцессе: из главного двора прислали человека. Я трижды пыталась отказать, сказав, что у вас важные дела, но не знаю, принимать ли?

Дуань Шу передал чашу Чуньсяо, та сделала реверанс и взяла её.

Он вынул белый платок и аккуратно вытер остатки лекарства с уголка рта Саньсань, затем, прищурившись, спросил её:

— Люди госпожи Шэнь. Решать тебе — принимать или нет.

Неожиданное прикосновение заставило Саньсань покраснеть. Подняв глаза, она увидела в его взгляде нежность и поспешила взять себя в руки.

— Пусть войдёт, — сказала она служанке. — Послушаем, в чём дело.

Дуань Шу заметил, как её шея и белая кожа покраснели, будто их покрыли лучшим румянцем. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Прошло уже столько времени, а она всё ещё такая стеснительная.

Вошла старая служанка из двора госпожи Шэнь. Саньсань узнала её — в тот день она стояла позади госпожи Шэнь. Это была вторая по значимости после няни Цуй.

Лю из рода Лю, едва переступив порог, упала на колени и зарыдала, заливаясь слезами и соплями. Морщины на её лице стали ещё глубже от плача.

От одного вида её делало тошно.

— Наследный принц! Госпожа Шэнь — всё-таки ваша матушка! Даже если она вас не родила, она вас растила! Говорят: воспитательная милость выше родительской! Как вы можете приказать всем лекарям герцогства лечить только ваш двор Цанъу, игнорируя госпожу Шэнь?!

Лю из рода Лю говорила так, будто сердце её разрывалось от горя, но её старое лицо, изображавшее жалость, вызывало лишь отвращение.

«Родительская милость»… До того как Дуань Шу окреп, его душила эта «родительская милость», пока он не попал во дворец.

Он посмотрел на нефритовое кольцо на пальце и тихо фыркнул:

— Похоже, Шу Юй прав. Некоторым с возрастом мозги совсем отсыхают. Лю, твой прежний господин уже умер. Так сильно скучаешь по новой хозяйке? Запомни: моя родная мать — старшая дочь дома маркиза Линъян, удостоенная лично императором титула наследной принцессы второго ранга. Она не та, за кого её могут выдать какие-то ничтожества!

Его слова, словно град летом, обрушились на Лю из рода Лю.

Саньсань смотрела на профиль мужа и в глазах её мелькнула жалость. Возможно, первые двадцать лет его жизни, несмотря на внешний блеск, были полны неведомых страданий.

Может быть, ей удастся постепенно приблизиться к его сердцу.

http://bllate.org/book/3696/397796