Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant Villain's Ex-Lover / Бывший фаворит тирана: Как выжить в гареме злодея: Глава 6

Я почти… думал, что Его Высочество принес мне поесть, — сухим голосом произнес Чжоу Хуань, и его взгляд помимо воли упал на еду в тарелке, снова на мгновение застыв.

Еда на тарелке оказалась неожиданно странной, да и не просто странной — её вполне можно было назвать отвратительной.

Тарелка почерневших пышек из отрубей и две пиалы жидкой каши, в которой не было видно ни единого рисового зёрнышка. О нет, это были две пиалы желтоватой воды.

Чжоу Хуань с трудом сглотнул слюну, ошеломлённо уставившись на Сяо Нинъяня, который упровлял за обе щеки, находя это весьма аппетитным, и погрузился в состояние полного ступора.

Словно не выдержав взгляда Чжоу Хуаня, Сяо Нинъянь наконец медленно поднял голову:

— Хочешь есть — ешь вместе со мной, а если брезгуешь — оставайся голодным.

Видя, что этот сопляк уже расправился с половиной пышек на тарелке, и сообразив, что если он замешкается ещё хоть на пару мгновений, от еды и впрямь останутся одни крошки, Чжоу Хуань поспешно шагнул вперед. Забыв о том, вымыты ли у него руки, он схватил пышку и впился в неё зубами. Откусив пару кусочков, он почувствовал, что во рту оказалось что-то жесткое и сухoе, полное жёсткой шелухи, которую никак не получалось прожевать, и заплевал всё обратно. Чжоу Хуань с уважением взглянул на Сяо Нинъяня:

— Ваше Высочество, ешьте сами, а этот скромный подданный лучше попьет каши.

Эту гадость он проглотить был не в силах.

Сяо Нинъянь бросил на него косой взгляд:

— Должно быть, ты скорее умрешь с голоду, чем притронешься к такой пище.

— Кто сказал, что скромный подданный не ест? — Чжоу Хуань снова взял пиалу, отхлебнул пару глотков и, пытаясь найти радость посреди бедствия, выдавил улыбку. — Хотя на вкус это просто вода, в животе всё же потяжелеет.

Сяо Нинъянь покосился на его пиалу:

— Похоже, ты еще не проголодался. Голод заставит тебя пожалеть о нынешнем выборе.

Чжоу Хуань сменил тему:

— Неужели Ваше Высочество еще не обедал? Вы же — почтенный Князь Дуань, почему и вы едите такое?

Сяо Нинъянь с усмешкой парировал:

— А сам как думаешь, почему я это ем?

Чжоу Хуань внезапно всё понял: хотя эта еда и была мердкой на вкус, по крайней мере, в ней не было яда.

Внимательно оглядев истощённого паренька перед собой, Чжоу Хуань снова вздохнул. Вспомнив о том, как евнух Чжоу Хуань из романа предал его и причинил ему вред, он неожиданно переполнился жалостью:

— До чего же ты жалок.

Сяо Нинъянь перестал жевать и посмотрел на Чжоу Хуаня:

— Повтори-ка.

Сообразив, что в порыве чувств забылся и перешел дозволенные границы, Чжоу Хуань торопливо заискивающе улыбнулся:

— Скромный подданный имел в виду, что Ваше Высочество тоже… лакомка. До еды охоч.

По изначальному сюжету, когда Чжоу Хуань попал во дворец, Сяо Нинъяню было всего тринадцать лет. В ту пору он хоть и понимал придворные расклады, но сердцем еще ни к кому не привязался и никаких видов на него не имел. Позже, когда Маленький император Сяо Нинъюань погиб от хронического отравления и Сяо Нинъянь взошел на престол, он случайно встретил превращенного в евнуха Чжоу Хуаня и лишь тогда перетащил эту красивую, но бесполезную фарфоровую вазу в свой гарем.

Чжоу Хуань смущенно тряхнул ногой, изо всех сил пытаясь выбросить из головы эти сюжетные повороты, от которых у него несварение желудка.

Движение получилось слишком резким, и нога с размаху ударилась о твердую стену темницы.

Вместе с легкой онемевшей болью в голове внезапно раздался механический голос:

— Дзынь! Пространство активировано!

Чжоу Хуань: ???

— Добро пожаловать, хозяин, в привязанное к вам личное пространство! Это коммерческое пространство, созданное с целью извлечения прибыли. Способ активации этого пространства — боль. Иными словами, когда ваше тело испытывает боль определенного уровня, пространство проявляет себя…

Чжоу Хуань: !!!

Мало того, что он попал в книгу, так у него еще и появился читерский золотой палец?!

Из этого голоса Чжоу Хуань вынес два ключевых момента. Во-первых, пространство активировалось при ощущении боли второй степени или выше. То есть боль была выключателем, открывающим пространство: стоило его телу испытать боль, равную или превышающую ощущение от выдёргивания волоска, как пространство возникало у него в голове. Во-вторых, целью пространства было взаимовыгодное сотрудничество с Чжоу Хуанем. Что же до того, в чем именно заключалась эта взаимная выгода, подробных объяснений не последовало — это ему предстояло выяснить на практике и прочувствовать на собственном опыте.

Распалив свое любопытство, Чжоу Хуань уставился на появившуюся неизвестно откуда кнопку активации пространства и нетерпеливо нажал на неё.

— Активация не удалась. Хозяин еще не получил право на активацию пространства и временно не имеет полномочий на его запуск.

— …

Чжоу Хуань попытался заговорить с тем голосом, но тот выдавал лишь одни и те же заученные фразы — судя по всему, это был обычный неигровой персонаж.

Испытывая судьбу, Чжоу Хуань спросил:

— Каким образом можно получить право на активацию пространства?

— Способ активации пространства сгенерирован случайным образом. Пожалуйста, закройте глаза, чтобы ознакомиться с ним.

Послушно подчинившись, Чжоу Хуань закрыл глаза.

Мгновение спустя Чжоу Хуань оцепенел, и на его лице читавшееся до того ожидание с невероятной скоростью сменилось глубочайшей досадой. Способ, оказывается, заключался в том, чтобы добиться поцелуя от злодея Сяо Нинъяня! Причем было четко указано место поцелуя — глаза!

И это дерьмо действительно сгенерировалось случайно? У Чжоу Хуаня зачесались кулаки.

Шок от пережитого потрясения оказался слишком силен. Чжоу Хуань не знал, смеяться ему или плакать: он то вздыхал, то трепал себя за волосы, а на его лице одна за другой сменялись самые разные гримасы.

Взгляд Сяо Нинъяня ни на миг не покидал Чжоу Хуаня. Понаблюдав за ним добрую половину дня, он уловил в его глазах едва заметное замешательство. В прошлой жизни он баловал этого человека бесчисленное множество раз, но никогда не видел у него такого выражения лица. Если бы не лицезрел это собственными глазами, он бы ни за что не поверил, что на этом изначально лицемерном лице может отражаться столько живых и естественных эмоций.

Глубоко вздохнув, Чжоу Хуань поднял голову и в тот же миг встретился взглядом с Сяо Нинъянем. Он слегка опешил, и лишь спустя пару секунд вспомнил, в каком месте они находятся — в мрачном подземелье. Вздрогнув от внезапного озарения, он выдавил из себя фальшивую улыбку, а его взгляд постепенно опустился на лишённые краски тонкие губы Сяо Нинъяня. Слова с просьбой поцеловать его в глаза уже подкатили к горлу, но, проявив благоразумие, он тут же сглотнул их обратно.

Бросив взгляд на двигающийся кадык Чжоу Хуаня и прекрасно понимая, что тот хочет что-то сказать, Сяо Нинъянь прождал целую вечность, но не дождался ни звука. Тогда он произнес:

— Хочешь что-то сказать — говори прямо. Я не люблю, когда мнутся и недоговаривают.

Ладно, Чжоу Хуань решил пока отказаться от выпрашивания поцелуя. Хотя этот Сяо Нинъянь из-за юного возраста и хрупкого телосложения совсем не вязался с образом безжалостного тирана-злодея, перед которым все трепетали, лишь изредка заглядывая ему прямо в глаза, Чжоу Хуань смутно улавливал пробивающуюся в его взгляде жесткость.

Если он сейчас потребует поцеловать его, этот мальчишка наверняка решит, что у него на уме какой-то умысел. Всё взвесив, ему пришлось отложить затею с активацией пространства до более подходящего момента, чтобы подвернулся случай высказать свою просьбу.

http://bllate.org/book/36959/4597919