Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant Villain's Ex-Lover / Бывший фаворит тирана: Как выжить в гареме злодея: Глава 4

Палата евнухов?

Неужели она собирается оскопить его, даже не дослушав до конца?

Лицо Чжоу Хуаня в одно мгновение стало мертвенно-бледным, его манерно сложенные пальцы обмякли. Прошло немало времени, прежде чем он оправился от внезапно грянувшего как гром среди ясного неба известия. Кто бы мог подумать, что, избежав участи быть «облагодетельствованным», он угодит прямиком под нож. Похоже, он и правда переборщил, пытаясь вызвать у неё отвращение.

Сяо Нинъянь всё это время внимательно наблюдал за Чжоу Хуанем. Заметив, как лицо того меняет цвета, словно палитра, он мрачно добавил масла в огонь:

— Матушка, это воистину блестящий замысел.

Блестящий — как же! Чжоу Хуань решил больше не искать смерти и не ждать её пассивно. Пока Жун Шуи была занята разговором с этим ненормальным юношей, он с мольбой посмотрел на Сяо Нинъяня, вложив в этот взгляд всю свою отчаянную нужду.

Между перспективой быть оскоплённым и перспективой быть «облагодетельствованным» он не хотел выбирать ни того, ни другого.

В критический момент он возложил последние надежды на Сяо Нинъяня — того самого жестокого и коварного тирана-злодея из романа.

Согласно сюжету книги, отношения Сяо Нинъяня и Жун Шуи были подобны огню и воде. Жун Шуи была родной матерью ему и маленькому императору Сяо Нинъюаню, но их настоящая мать давно скончалась, а нынешняя Жун Шуи, вселившаяся в это тело, жаждала лишь абсолютной власти. Для неё эти двое сыновей были лишь помехой на пути к амбициям, и, как только представится подходящий случай, она без колебаний избавится от них.

Сяо Нинъянь поначалу недоумевал из-за перемен в характере матери. Но три года назад, в день, когда скончался прежний император, десятилетний Сяо Нинъянь случайно услышал разговор Жун Шуи с доверенным лицом и узнал, что она планирует поочерёдно устранить всех членов императорского рода, включая его самого. Только тогда он начал проявлять осторожность.

Пока Чжоу Хуань судорожно соображал, что бы такое сказать, чтобы привлечь внимание Сяо Нинъяня, тот сам опустился на колени перед Жун Шуи:

— Матушка, позволите ли вы забрать этого человека себе?

— Зачем он тебе?

— Мне кажется, он довольно забавный, можно оставить его для развлечения. Если вот так просто отправить его в Палату евнухов, это будет совсем неинтересно. Я хочу попросить его у вас, чтобы запереть в своей тайной комнате.

Услышав о намерении запереть Чжоу Хуаня в тайной комнате, Жун Шуи приподняла брови, немного подумала и загадочно улыбнулась:

— Раз он тебе нужен, бэньгун отдаст его тебе.

— Благодарю, матушка.

...

Выйдя из покоев Жун Шуи, Чжоу Хуань с холодным потом на лбу следовал за Сяо Нинъянем. Он чувствовал себя так, словно только что вернулся с того света, и его нервное напряжение улеглось ещё не скоро.

Когда они дошли до дворцовой галереи, Чжоу Хуань набрался смелости и спросил:

— Куда Князь Дуань ведёт этого простолюдина?

Сяо Нинъянь остановился и насмешливо ответил:

— А сам как думаешь?

Чжоу Хуаню показалось, что его улыбка — лишь маска, а в тот самый миг, когда он взглянул на него, он уловил некое странное, едва заметное чувство ненависти. Чжоу Хуань неожиданно столкнулся с этим лишенным всякого веселья взглядом и, глядя на болезненно-худое, бледное лицо юноши, на мгновение заколебался.

Сяо Нинъянь заметил его нерешительность:

— Что ты хочешь сказать?

Чжоу Хуань решил рискнуть и протянуть оливковую ветвь. Он понизил голос так, чтобы слышать могли только они двое:

— Еда.

Сяо Нинъянь долго рассматривал Чжоу Хуаня, не произнеся ни слова. Чжоу Хуань почувствовал крайнее уныние, но, набравшись храбрости, добавил:

— Князю Дуаню стоит быть более разборчивым в том, что он ест.

Сяо Нинъянь по-прежнему не ответил. И как раз когда Чжоу Хуань собрался склониться к его уху, чтобы повторить сказанное, Сяо Нинъянь повернулся и подозвал двух дежурных евнухов:

— Отведите его в мою тайную комнату и заприте там. Дождетесь моего возвращения, тогда и разберемся.

— ... — Чжоу Хуань молча возвел очи горе.

Провожая взглядом крайне неохотно уходящего Чжоу Хуаня, Сяо Нинъянь постепенно наполнился странным чувством. С тех пор как в десять лет он узнал о планах Жун Шуи устранить его и младшего брата Сяо Нинъюаня, он стал проявлять бдительность по отношению к своей так называемой матери. Поначалу он маскировался настолько искусно, что Жун Шуи даже не догадывалась о его предосторожностях. К несчастью, всё это разрушил тот самый евнух Чжоу Хуань. Ему не следовало проявлять милость к евнуху Чжоу Хуаню и тем более позволять ему оставаться рядом! Этот Чжоу Хуань записывал каждое его действие и докладывал Жун Шуи, он даже записывал его слова, сказанные в бреду! Он заслуживал лютой смерти, и даже если бы его тело бросили в яму со змеями, это не утолило бы его ненависти!

Однако в конечном счете Жун Шуи победила.

В детстве он не смог спасти младшего брата Нин Юаня, а повзрослев, не смог защитить даже собственную жизнь. В конце концов он, как и Нин Юань, погиб от хронического отравления, которое долгое время подмешивали ему в еду.

Очнувшись вновь, Сяо Нинъянь понял, что переродился в тринадцатилетнем возрасте.

Начав всё сначала, он думал, что события пойдут по предначертанному пути, но никак не ожидал, что тот самый евнух, который в прошлой жизни служил ему для разрядки, а потом посмел предать, тоже переродился вместе с ним.

Верно, в этом времени он ещё не евнух.

Тайная комната была глухой и сырой, лишь с крошечным вентиляционным отверстием, поэтому человек, запертый внутри, не мог чувствовать течения времени.

Чжоу Хуань угрюмо сжался в углу. Он понятия не имел, день сейчас или ночь, и лишь урчащий от голода живот подсказывал, что время всё же идёт.

С тех пор как его заперли, он не получил ни капли воды, ни крошки еды, и никто не показывался на пороге.

Поняв, что его, вероятно, попросту забыли, Чжоу Хуань отбросил всякое притворство и приличия и растянулся на полу в максимально удобной позе. Ему нужно было сберечь силы: Сяо Нинъянь непременно придёт сюда. В чём-чём, а в том, что его предостережение насчет еды обязательно заставит юношу призадуматься, он был уверен.

Чжоу Хуань, лёжа на полу, задремал, но вскоре его разбудили звуки открывающейся двери и шаги.

Когда он открыл глаза, в тёмной комнате уже теплился тусклый огонёк. Мерцающий свет осветил его изможденное лицо.

Чжоу Хуань поманил его рукой — как и ожидалось, пришёл Сяо Нинъянь.

Несмотря на то что перед ним был ещё совсем юнец, лицо Сяо Нинъяня выражало лишь сумрачную переменчивость. Вдруг он рассмеялся:

— А ты неплохо устроился, раз можешь спать.

Чжоу Хуань поднялся с пола, привычно отряхнул пыль с одежды, размял затекшую шею и ответил:

— О, Князь Дуань пожаловал. Здесь ни поесть, ни развлечься, чем ещё заниматься, кроме сна?

http://bllate.org/book/36959/4597917