Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant Villain's Ex-Lover / Бывший фаворит тирана: Как выжить в гареме злодея: Глава 2

Согласно сюжету романа, Чжоу Хуань не продержался в фаворитах и трёх дней — Жун Шуи быстро пресытилась им и выбросила, как ненужную вещь. Причин тому было две: во-первых, прежний Чжоу Хуань был горазд лишь на слова, а физически оказался слаб, как цыплёнок, и не мог доставить Вдовствующей императрице должного удовольствия. Во-вторых, и это было куда важнее, он постоянно, невпопад и безмозгло расхваливал стихи Вдовствующей императрицы, называя их ошеломляющими и непревзойдёнными, и даже лёжа в её опочивальне, не умолкал ни на секунду.

Прежний Чжоу Хуань до самой смерти так и не понял, почему всякий раз, когда он восхвалял таланты Вдовствующей императрицы, та смотрела на него с ледяным равнодушием, в котором сквозила явная брезгливость.

Сам же Чжоу Хуань прекрасно знал причину: все те стихи были украдены у других авторов.

Размышляя об этом, Чжоу Хуань решил: как только увидится с Вдовствующей императрицей, он тут же начнёт до одури нахваливать её «талант», приватизированный у древних мастеров. А ещё он постарается при первой же возможности выставить напоказ те стихи, что были вытатуированы у него на спине, чтобы окончательно ей опротиветь. Глядишь, она разозлится и навсегда потеряет всякий интерес к романтическим беседам с ним.

Чжоу Хуань тяжело вздохнул, чувствуя, как невыносимо тяжело быть им.

В сопровождении евнуха Чжоу Хуань направился во Дворец Циндун.

Чем ближе был дворец, тем тревожнее становилось на душе. Шаги невольно замедлялись, он то и дело поглядывал на идущего следом евнуха, втайне подсчитывая шансы на побег. Увы, даже если бы ему удалось сбросить хвост из евнухов и служанок, путь преградили бы патрульные стражники — из дворца ему было не выбраться. Чжоу Хуаню не оставалось ничего, кроме как окончательно оставить эту затею и плыть по течению.

Навстречу им шёл пухлый малыш лет пяти-шести, за которым тянулись два ряда евнухов.

Пока Чжоу Хуань гадал, кто этот ребёнок, все евнухи и служанки вокруг попадали на колени и в один голос воскликнули: — Приветствуем Императора!

Только тогда Чжоу Хуань заметил на мальчике жёлтый халат с изображением драконов. Он поспешно отвел пытливый взгляд и, последовав общему примеру, опустился на колени.

Маленький император остановился и с важным видом указал на Чжоу Хуаня: — Ты, иди сюда.

Чжоу Хуань, погружённый в воспоминания о сюжете, связанном с Маленьким императором, совершенно не расслышал слов ребёнка. Лишь когда евнух рядом ткнул его в плечо, он в недоумении поднял голову.

В этот самый момент Маленький император уже стоял перед ним.

— Ты и есть новый фаворит моей матери?

— …

Что за вопросы задаёт этот сопляк?

Чжоу Хуань не стал ни кивать, ни мотать головой, в смущении продолжая стоять на коленях.

— Я тебя спрашиваю, ты слышишь или нет? Как тебя зовут?

— Ничтожного зовут Чжоу Хуань, я как раз направлялся… направлялся к Вдовствующей императрице.

Лицо Маленького императора изменилось, детские черты лица собрались в гримасу, он сделал два порывистых вдоха: — Тебе… тебе не позволено видеться с моей матерью.

Чжоу Хуань сам не горел желанием встречаться с Жун Шуи, поэтому при этих словах его глаза загорелись. Он уже готов был согласно кивнуть, как вдруг один из евнухов за его спиной с притворным почтением проговорил: — Ваше Величество, мы исполняем волю Вдовствующей императрицы, которая приказала доставить юного господина Чжоу Хуаня в Восточный дворец для обсуждения дел.

— Мне всё равно! Я запрещаю ему видеться с матерью!

Ответивший евнух бросил быстрый взгляд на стоявшую за спиной Маленького императора женщину средних лет в одеянии служанки и подал ей знак. Та всё поняла и тихо удалилась, очевидно, собираясь позвать кого-то на помощь.

Опасаясь, что ситуация изменится, Чжоу Хуань первым делом выпалил: — Слушаюсь! Я непременно исполню волю Императора и не пойду к Вдовствующей императрице. Если Ваше Величество не верит, можете следить за мной.

Маленький император шмыгнул носом и злобно уставился на Чжоу Хуаня: — От тебя слишком сильно пахнет, я тебе не верю.

Чжоу Хуань: — …

Разве я виноват, что от меня пахнет? Да я сам не хотел часами отмокать в ванне с лепестками цветов!

Чжоу Хуань был готов заплакать от отчаяния и уже открыл рот, чтобы оправдаться, как вдруг быстрым шагом подошёл нахмуренный, измождённый юноша, за которым следовала та самая служанка.

Увидев его, Маленький император просиял: — Брат Нинъянь пришёл?

Нинъянь? Четвёртый принц Династии Да Юэ, Сяо Нинъянь?!

Этот на вид страдающий от недоедания юноша и есть Князь Дуань, Сяо Нинъянь?!

Когда Чжоу Хуань читал роман, он просматривал текст по диагонали и не слишком вникал в сцены с Маленьким императором Сяо Нинъюанем, но вот злодея Сяо Нинъяня он не мог забыть, даже если бы захотел.

В оригинальном сюжете Маленький император Сяо Нинъюань прожил недолго, а после его кончины на престол взошёл шестнадцатилетний Сяо Нинъянь. Его характер был переменчив, а нрав — жесток и коварен, более всего на свете он ненавидел предательство. В дальнейшем, по сюжету, Сяо Нинъянь положил глаз на Чжоу Хуаня, ставшего к тому времени евнухом, а после нескольких ночей близости узнал, что тот был доносчиком Вдовствующей императрицы. Без колебаний он применил ужасающие дворцовые пытки, замучив маленького евнуха до смерти.

Вспомнив, как в романе растерзанное тело прежнего Чжоу Хуаня скормили змеям, Чжоу Хуань вздрогнул. В этот миг он случайно встретился взглядом с Сяо Нинъянем и невольно охнул от страха.

Сяо Нинъянь наклонился и подхватил Маленького императора Сяо Нинъюаня на руки: — Разве вчера Император не говорил, что хочет запустить воздушного змея? Я велел сделать большого змея и оставить его в Императорском саду, почему бы Императору не пойти и не посмотреть?

Чжоу Хуань понял, что тот намеренно отвлекает внимание ребёнка, и его плечи бессильно опустились.

Сяо Нинъюань радостно спрыгнул с его рук и потянул за собой: — Пойдём вместе запускать змея!

— Ваше Величество, ступайте, я закончу дела с матерью и приду в Императорский сад.

— Хорошо, только постарайся побыстрее.

Чжоу Хуань изо всех сил вытянул шею, пытаясь привлечь внимание Маленького императора, но тот совершенно его проигнорировал и, неуверенно переступая ногами, прямиком направился в сад.

Чжоу Хуань уныло втянул голову в плечи.

Сяо Нинъянь обернулся к Чжоу Хуаню. Хотя юноша казался совсем молодым, он был выше Чжоу Хуаня на полголовы. Он долго смотрел на него свысока, а затем холодно усмехнулся: — Я лично провожу тебя до опочивальни моей матери.

Чжоу Хуань: — …………

То ли это было лишь его воображение, то ли взгляд Сяо Нинъяня действительно таил в себе нечто странное, словно он встретил своего заклятого врага из прошлой жизни.

Глава 2

Чжоу Хуань тяжёлой поступью последовал за Сяо Нинъянем в Восточный дворец. Жун Шуи сидела на кресле в главном зале, а за её спиной стояла служанка, которая нежно массировала ей плечи.

После того как евнух доложил об их приходе, Чжоу Хуань, следуя за Сяо Нинъянем, предстал перед Жун Шуи. Несмотря на то, что их разделяло с десяток шагов, зрение у Чжоу Хуаня было отменным, и, бросив пару быстрых взглядов, он успел разглядеть её с головы до ног.

http://bllate.org/book/36959/4597915