Готовый перевод DDT Rebuilds Insectoid Galaxy / Дидивей: Как превратить рой зергов в уютную империю: Глава 7

Народная мудрость гласит: пока книга нужна, горько жалеешь, что читал её мало. Ю Шуан извлёк из глубин своего необъятного, но совершенно бесполезного в данный момент запаса сетевой литературы, как следует всё обдумал и понял одну вещь: запасов-то оказалось немало, да только толку от них — ноль.

Хотя Лу Цзянье смотрел на него с выражением «ну давай, включай фантазию, сочиняй», Ю Шуан точно и безоговорочно знал: если он вздумает сморозить хоть полслова от себя и попадётся, последствия наступят самые что ни на есть неприятные.

Он искренне ответил:

— На нашей планете… Э-э, на самом деле не все поголовно вежливы. Но люди из нашей страны — вполне себе. Спасибо за комплимент?

Лу Цзянье спросил:

— С какой ты планеты?

Ю Шуан ответил:

— Земля.

Лу Цзянье усмехнулся:

— Земля пала несколько десятков лет назад. Ты что за зверёк такой, раз оттуда явился?

Ю Шуан снова глубоко вздохнул и произвел:

— Звучит, пожалуй, немного дико, но я действительно с Земли, только с другой, не похожей на вашу. Если говорить точнее, э-э… я попал сюда через пространственный переход. Не верите — можете устроить мне экзамен!

— Ладно давай, — спросил Лу Цзянье. — Сколько на Земле материков?

Ю Шуан: «…» Приплыли! Всякие мысли мгновенно вылетели из головы!

Лу Цзянье тут же добавил:

— А океанов?

Ю Шуан: «…» Пять их было или четыре?

Лу Цзянье продолжил задавать третий вопрос:

— Ты должен быть азиатом. Знаешь, на пересечении каких долготы и широты находится столица Китая?

— Я плохо знал географию! Подождите, подождите… — Ю Шуан торопливо поднял руку, до смерти боясь, что Лу Цзянье прямо здесь объявит его инопланетянином, и перебил: — Сначала отвечу на первый! Азия, Африка, Европа, Америка, Австралия… Была ли там Южная Америка? Один, два… Штук пять, наверное. Океанов четыре: Тихий, Атлантический, Индийский… и ещё, точно, Северный Ледовитый!

Он принялся загибать пальцы:

— Получается четыре океана! Вспомнил: пять материков и четыре океана, верно? Но наша Земля может отличаться от вашей, я вот слышал, что у вас тут даже инсектицидов нет. А что до долготы и широты Пекина… Знаю я, что там умеренный климат, этого мало?! Ну это жесть как сложно!

Лу Цзянье сохранял каменное лицо, а Ю Шуан меж тем изо всех сил пытался донести до него мысль, что он просто двоечник и лишать его земного гражданства никак нельзя:

— Честно, у меня просто отвратительные оценки по географии. Если бы не этот экзамен, я бы точно поступил в престижный вуз… Да, у нас сдают единый экзамен, школы делятся на категории, площадь территории Китая составляет девять миллионов шестьсот тысяч квадратных километров, а на госслужбу отбирают по тестам на общую эрудицию и эссе…

Он отчаянно добавил:

— Я ведь собирался к госслужбе готовиться, надо было заранее освежить общие знания… чёрт, с чего бы при перемещении между мирами сдавать основы?!

Лу Цзянье постучал пальцами по столу и произвел:

— Довольно.

Ю Шуан торопливо затараторил:

— Нет-нет, я считаю, что могу пересдать! Хотите, спросите меня про историю? Цинь Шихуан, Ханьский У-ди, танский Гаоцзу, сунский Тай-цзу? Тан, Сун, Юань, Мин, Цин! Мой Бэйдицзян — это же серия Сун, э-э, Бэйдицзян — это марка автомобилей у нас, а ещё есть Ауди, Мерседес, Улин Хунгуан… и Xiaomi знаете? Они тоже выпускают электромобили!

От нервов он нёс полную околесицу, но Лу Цзянье прервал его:

— Я имею в виду, что с меня хватит. Твой ответ засчитан.

— Фух… — Ю Шуан тяжело выдохнул и был готов бурно аплодиснить собственной сообразительности. — Вот именно! Я коренной землянин, уж свою-то планету знаю.

Лу Цзянье безжалостно припечатал:

— Как раз наоборот. Инопланетная тварь отвечала бы без запинки и не стала бы нести такую чушь.

Учитывая неоспоримый факт существования семи материков и пяти океанов, во взгляде генерального директора Лу даже на мгновение промелькнуло сочувствие, с каким смотрят на дурачков.

Эти вопросы как раз не требовали правильных ответов — их все содержат «энциклопедии земной жизни», которые инопланетные формы жизни штудируют, знакомясь с Землей.

Если бы кто-то замышлял выдать себя за землянина, он бы выучил всё от зубов до корней и не стал бы притворяться дурачком.

Напротив, настоящие земляне вовсе не обязательно держат в голове подобные мелочи, и только застигнутые врасплох начинают тупить; особенно это касается координат какого-нибудь города — они никак не относятся к сфере повседневных интересов большинства людей.

Возможно, горстка специалистов и держит их в памяти, но генеральный директор Лу путём нехитрых наблюдений сделал точный вывод: Ю Шуан явно к ним не относится.

Ю Шуан: «…»

Хоть и немного, но у него всё же возникло ощущение, что его слегка оскорбили.

Лу Цзянье неторопливо снял перчатки, изволил спустить ноги на пол, поднялся и протянул Ю Шуану руку:

— Тогда познакомимся официально. Лу Цзянье, Отряд специального назначения Отдела боевых действий в дальнем космосе Космического флота человечества.

Ю Шуан тут же пожал ему руку и, лихорадочно соображая с полминуты, выдавил из себя:

— Э-э… Я Ю Шуан, мужчина, 29 лет, судя по всему, скоро безработный, не женат…

Лу Цзянье медленно приподнял бровь, но не успел ничего ответить, как от дверей донёсся весёлый свист:

— Ого! Дай-ка гляну, что за птенчик тут на свидании вслепую!

Ли Цяоэнь ввалился в комнату, зажав в зубах сигару.

Лу Цзянье: «…»

Ю Шуан: «…»

Ли Цяоэнь остолбенел, и сигара шмякнулась на пол.

Словно у него в голове что-то замкнуло, он даже не подумал её поднять, а перепуганно захлопнул дверь, бормоча на ходу:

— Извините, Лу, я не вовремя, тысяча извинений, мешать не буду!

Дверь комнаты допросов с грохотом захлопнулась, и эхо ещё долго металось под потолком. Атмосфера царила до крайности странная: несмотря на самый обычный ритуал рукопожатия, Ю Шуан вдруг почувствовал нечто двусмысленное, поспешно отдёрнул руку и отступил на шаг назад, словно стремясь откреститься от происходящего.

Его вкусы отличались изрядной эклектикой, да и лицо Лу Цзянье переливалось всеми цветами радуги.

Этот генеральный директор Лу явно больше не мог выносить происходящего, коротко кивнул, бросил через плечо «подожди минутку» и вышел, судя по всему, бросившись в погоню.

Ю Шуан остался в комнате допросов один. Немного переведя дух, он решительно задрал большой палец кверху и отвесил себе роскошный мысленный комплимент.

Этот товарищ пока ещё не вспомнил, что на Земле имеются такие детали конструктора, как Океания и Антарктида, и с полным удовлетворением самодовольно хмыкнул:

— Эй! Ха! Как хорошо, что в старшей школе я прослушал аж целых два урока географии! Не ответь я на это — и меня бы, пожалуй, пристрелили прямо на месте! Учение — свет!

Он радовался так сильно, что едва не пустился вприпрыжку выполнять комплекс общеразвивающих упражнений. Отпраздновав победу в одиночку, он пробормотал:

— Ой, а как там этот мужик с сигарой? Надеюсь, он бегает быстро и его не поймают. Тьфу ты, этот генеральный директор Лу и впрямь страшноват.

Шаг прямо от двери и налево, в углу коридора висел монитор терминала наблюдения. Мужик с сигарой Ли Цяоэнь стоял там же, плечом к плечу с Лу Цзянье, и изо всех сил старался показать, что бежать он вовсе не собирался.

Лу Цзянье бросил на него косой взгляд.

Ли Цяоэнь поспешно принялся оправдываться, защищая своё спонтанное вредительство:

— Слушай… мне показалось, ты уже почти поверил его басням, вот я и решил поскорее найти повод вытащить тебя наружу и поболтать!

— Сначала мне казалось, что верить можно наполовину, — Лу Цзянье было лень с ним спорить. — На инопланетянина он не похож. Но поведение подозрительное, несёт полную околесицу. Есть также определенная вероятность, что он с кем-то в сговоре.

Ли Цяоэнь опешил, перевёл взгляд на экран монитора и спросил:

— И… что теперь?

Лу Цзянье тоже посмотрел на экран, оценивая то обстоятельство, что Ю Шуан всё-таки не удержался от того, чтобы дать волю своей истинной натуре и даже сбацать танец крамп:

— Если бы операцию планировал я и захотел провернуть что-то против человечества, я бы точно отобрал для вербовки кадры с интеллектом выше среднего. Такие, как он, в расчет не берутся. Но эффект от того флакона поразителен и вызывает слишком много вопросов… Ладно, пока не будем делать выводов, понаблюдаем дальше.

Ли Цяоэнь: «…»

Истинный генеральный директор Лу: ругается исключительно изысканно.

Лу Цзянье произнес:

— Ладно, не переживай, у меня всё под контролем. Любое отклонение от нормы должно пресекаться с отчётом. Но формулировки вроде «психически нестабилен» или «умалишённый» не тянут на ордер на арест, запереть его в допросной мы не имеем права. Когда выпустишь его, приглядывай за ним в оба.

Ли Цяоэнь замялся, собираясь что-то сказать, и Лу Цзянье спросил:

— Что такое?

— Ничего, — неожиданно произнес Ли Цяоэнь. — Просто думаю: если он действительно окажется опасен, что ты сделаешь?

Лу Цзянье ответил:

— Сначала обеспечу секретность, а потом передам Военному ведомству. Поступим по инструкции.

Ли Цяоэнь перекрестился на груди и с чувством произнес:

— Ну что ж, тогда пожелаю ему удачи. Надеюсь, с ним пребудет Господь, а не дьявол.

Лу Цзянье: «…»

Лу Цзянье немного поборол себя, но понял, что вынести это выше человеческих сил, и отдал приказ:

— Что с тобой не так? Чуть что — цитируешь всякую чушь? В следующий раз, когда будем набирать людей в Отряд специального назначения, внеси в требования пункт: атеисты и пастафариане имеют приоритет.

Под непрекращающиеся филиппики Ли Цяоэнь о «неуважении к свободе вероисповедания» генеральный директор Лу изящно взмахнул рукой, окончательно закрепив за собой статус обвиняемого в этом грехе, и с абсолютно каменным лицом вернулся в комнату допросов.

Стоило ему открыть дверь, как Ю Шуан стремние молнии уселся ровно, расплывшись в стандартной дежурной улыбке из восьми зубов, предназначенной специально для общения с заказчиками.

Услышав доносившиеся из коридора препирательства, он мысленно поставил этому храбрецу ещё один лай, восхитившись его беспримерной отвагой — сейчас тот напоминал тех самых злосчастных эйчаров из его прошлой конторы, и если бы тому мужику с сигарой понадобилось куда-то ехать, Ю Шуан с радостью вызвал бы ему такси бизнес-класса.

— Не обращай на него внимания, — Лу Цзянье запахнул форменный китель и неторопливо опустился на стул. — Его зовут Ли Цяоэнь, он разведчик в моём отряде. На чём мы остановились? Ты переместился из другого мира, а дальше?

Он взял со столика бутылку воды, отвинтил крышку, поставил перед собой и подвинул собеседнику.

Тут Ю Шуан вспомнил, что после той тирады про материки и океаны его горло действительно нуждается в орошении, взял бутылку и сделал два жадных глотка.

Лу Цзянье с полуулыбкой наблюдал за ним, выждав момент, когда вторая порция воды дойдет до горла, и спросил:

— Не боишься, что я подсыпал яд?

Ю Шуан подавился в самый подходящий момент, закашлялся так, что чуть душу не вытряхнул, но воду не расплескал. Покраснев до корней волос, он долго не мог отдышаться, после чего принялся яростно вытирать слёзы и возмущаться:

— …Ну это уже перебор! По международным стандартам положено, кажется, предупреждать, прежде чем говорить такое во время питья!

Он упустил момент, когда взгляд Лу Цзянье стал совсем уж исследовательской заусенкой, и вовсю пустил в ход свой выдающийся профессиональный навык межкультурной коммуникации, мгновенно приспосабливаясь к ситуации:

— К тому же я попанец. У всех, кто завязан с перемещениями, в комплекте идут читы и бафф «бессмертие на первое время». Даже если бы там был яд, меня бы не взяло.

http://bllate.org/book/36955/4597533