Готовый перевод DDT Rebuilds Insectoid Galaxy / Дидивей: Как превратить рой зергов в уютную империю: Глава 1

В начале марта ветер ещё шумел в ветвях, а воздух оставался по-весеннему зябким.

Ю Шуан стоял на краю широкой дороги в шлёпанцах на босу ногу, и ноги его отчаянно мерзли.

Глядя на пустую, безлюдную улицу, он чувствовал, как остывает и его сердце.

Особенно когда ему довелось встретиться взглядом с огромным тараканом — в этот момент он и сам чуть было не окоченел.

Что это за разновидность такая... До чего ж дошла эволюция?

С какой стати эта тварь вымахала ростом с половину человеческого тела?!

Выходит, слухи о том, что жители некоторых регионов действительно способны оседлать эту пакость и выехать на ней из дома, чистая правда?!

Ещё час назад это был самый обыкновенный день. Ю Шуан буднично подумывал об увольнении, а начальник столь же буднично явился до него докопаться.

Не выдержав, он сорвался, и между ними завязалась яростная драка, в ходе которой пал смертью храбрых один кожаный туфель, но зато была одержана блестящая и безусловная победа.

Он уже готовился с честью пополнить ряды безработных.

Узнав об этом, девять команд разработчиков в полном составе сорвались с мест и выбежали провожать его живым коридором, наперебой показывая восторженные большие пальцы — всего в компании насчитывалось ровно десять команд.

Десятая по несчастливой случайности уехала на переговоры, но уже мчалась обратно.

Поскольку провинившийся начальник курировал кадры, эйчары прониклись особенным восторгом и возглавили процессия провожающих.

Один из старших коллег крепко сжал руку Ю Шуана и принялся с жаром наставлять:

— Братец Шуан, запомни: пока рана не затянулась, обязательно сходи на обследование и зафиксируй травму для оформления производственной травмы. Мы все подтвердим, что замдиректора первый пустил в ход кулаки! Братья знают, что у тебя туго с деньгами, так что помочь иначе не выйдет, но хоть в этом мы подсобим!

Менеджер тут же поддакнул:

— Верно, и про увольнение больше ни слова. Если компания решит тебя выставить, нужно выбить из них компенсацию по формуле N+1 и оплату сверхурочных. У меня на компьютере сохранены все отметки о приходе на работу за последние годы, я скину тебе их чуть позже. Если провернуть всё грамотно, выплата должна составить тысяч пятьдесят!

Ю Шуан тронуто спросил:

— Если вы так мне поможете, не отразится ли это на вас самих?

Менеджер махнул рукой:

— Ерунда, меня в последнее время то и дело хантинговые агенты из Tencent в мессенджере теребят.

А старший коллега добавил:

— Я за эти годы смертельно устал, в худшем случае сам уволюсь и вернусь домой жить на арендную плату.

Ю Шуан: «……»

Все дружно скинулись из личного кармана и вызвали для Ю Шуана машину через агрегатор такси.

Причём не абы какую, а комфорт-класс!

Пять минут назад Ю Шуан с трудом пробился сквозь толпу народу и спустился вниз ожидать транспорт.

Минуту назад приложение отрапортовало, что водитель прибыл на место.

А следом на абсолютно ровном месте внезапно взметнулся бешеный вихрь, поднимая тучи дорожной пыли.

Ю Шуан зажмурился, а когда открыл глаза, перед ним предстала совершенно иная картина.

Он и этот огромный... нет, эта гигантская мерзость тараканьего вида уставились друг на друга. Ю Шуан подумал, что даже если данный товарищ таракан и обладал лицензией на извоз, то вряд ли горел желанием выполнять заказ и тем более вряд ли был способен пройти процедуру распознавания лиц с поворотом головы на триста шестьдесят градусов — скорее всего, перед ним вовсе не было вызванного через приложение средства передвижения.

В таком случае то, с чем он только что столкнулся, скорее всего, являлось тем самым легендарным зловещим ветром.

Мало того что он способен в мгновение ока забросить человека за тридевять земель, так вдобавок конечным пунктом непременно оказывается какая-нибудь Пещера Паутинного Демона или Пламенная Гора. Подобный ветер специализировался на доставке в нетрадиционные человеческие поселения и принципиально не ходил проторенными путями.

Прежние зловещие ветры уносили исключительно монаха Сюаньцзана, но нынче практика развилась до того, что они тащат абсолютно всех подряд — наглядное свидетельство того, что показатели эффективности в этой сфере год от года только растут!

Движимый свойственным людям благородным стремлением поступать вопреки неизбежному и вечно питать надежды, Ю Шуан всё же символически назвал последние четыре цифры своего номера телефона.

Он пристально воззрился на водителя-таракана, ожидая привычного оповещения о том, что пассажир успешно сел в машину.

……Хотя бы «пассажир успешно залез под панцирь» тоже сошло бы.

Увы, столь высокоскоростные технологии до мира тараканов ещё не добрались. Водитель не только не выказывал особого энтузиазма к труду, но и смотрел на него так, будто прикидывал в уме меню бесплатного полдника.

Гигантский таракан медленно приподнял усы, сделал ими пару кругов в воздухе, после чего резко задрал огромную треугольную голову, обнажая острые жвалы!

Не успел Ю Шуан и глазом моргнуть, как он с холодным хладнокровием бросил зажатую подмышкой картонную коробку, тут же сбросил с ноги шлёпанец и замахнулся им изо всех сил.

Подумать только: в первый же день после увольнения самой трудной задачей окажутся вовсе не безденежье и не безработица.

А... дезинсекция!

Называть представшую перед ним тварь гигантским тараканом можно было лишь из-за внешнего сходства, на деле же в её облике проступало слишком много черт, далёких от обычных насекомых.

К примеру, размеры этого существа поражали воображение: его усы достигали толщины человеческого пальца и были покрыты острыми шипами; глаза под солнечными лучами отливали сложным узором, недвусмысленно складываясь в фасетчатую структуру; а внутри широко раскрытых жвал виднелись два ряда плотно усеянных острыми зубами отростков, совершенно нетипичных для насекомых.

Но стоило насекомому узреть шлёпанец, как его тело от кончика головы до хвоста мгновенно одеревенело!

В фасетчатых глазах промелькнуло выражение, близкое к абсолютному замешательству, однако тело отреагировало честно — тварь мгновенно развернулась и припустила наутёк.

Ю Шуан уже три года прожил на юге в старой обветшалой хрущёвке, так что подобные зрелища выработали у него железобетонную мышечную память: он тут же бросился в погоню, что есть мочи.

Поняв, что догнать не удаётся, он на ходу перехватил шлёпанец обратным хватом, глубоко вдохнул, прицелился, вложил в бросок всю силу и швырнул обувку — шлёпанец угодил точно в панцирь гигантской твари, аккурат в самую высшую точку её спины.

Тараканище с грохотом рухнуло на землю, подняв целое облако пыли.

Его шесть лап ещё совершали какие-то судорожные, бессмысленные движения, но это было лишь агонией.

В голове Ю Шуана автоматически зазвучала бравурная озвучка, а голос спортивного комментатора наполнился неподдельным пафосом: — Три очка! Мяч в корзине!!!

Фоном послышались свисток судьи и хлопки групп поддержки надувными палками-стучалками, создавая полную иллюзию того, что прямо сейчас нужно отправляться на банкет откупоривать шампанское.

Впрочем, карьера шлёпанца на этом не завершилась. Издав громкий глухой звук при ударе и полностью оправдав стандарты качества девяти юаней и девяноста фэнов с бесплатной доставкой на платформе Пиндюдоу, он за счёт потрясающей упругости взмыл высоко вверх и стрелой полетел дальше вперед.

Как гласит народная мудрость, стоит увидеть одного таракана, как в темноте их уже целая тысяча.

Шлёпанец угодил прямо за угол здания, скрывшись в тени стен.

Заслоненный рухнувшей тушей гигантского таракана, Ю Шуан не мог разглядеть, что именно там происходило, но заметил, как после приземления обувь снова взлетела в воздух, а траектория её движения внезапно сменилась с трансляции спортивного канала на трехмерный пинбол из операционной системы Windows XP.

Буквально за секунду половина улицы погрузилась в суматоху, наполняясь мелкими, едва различимыми шорохами.

Шурх-шурх, шурх-шурх.

Ю Шуан сделал шажок назад, чувствуя, как в груди зарождается желание отступить.

При сложившихся обстоятельствах... пожалуй, лучше бы они и вовсе не встречались.

В конце концов, он не служил в тихоокеанской полиции, и то, что посреди оживленной улицы завелись тараканы, его, строго говоря, вообще не касалось... верно?

http://bllate.org/book/36955/4597527