Готовый перевод My Uncle's Marriage Contract / Брак по расчету: не сбежать от властного дяди: Глава 8

В настоящее время во главе семьи Сан официально стоял старший дядя, Сан Рухай. Сан Рухаю уже исполнилось шестьдесят пять, и хотя он был в преклонных годах, духом он не старел: несколько лет назад его жена заболела и умерла, а вскоре после этого он женился на женщине на двадцать лет моложе себя. У них даже родился сын, которому сейчас исполнилось всего десять. Сан Рухай души не чаял в этом позднем ребёнок.

Когда Сан Луо и старший брат вошли, Сан Рухай как раз держал на руках пухлого младшего сынишку и поил его водой, одновременно ласково приговаривая:

— Сокровище, пей медленно, только не поперхнись.

Сан Луо аж перекосило от увиденного.

Младшего сына Сан Рухая звали Сан Цюн. Поскольку его с детства баловали, он рос настоящим пухляком.

Сан Цюн был типичным невоспитанным ребёнком — эгоистичным, надменным, капризным и невероятно раздражающим. Сан Рухай вечно презирал Сан Луо и Сан Тина, и Сан Цюн во всём брал с него пример, тоже задирая обоих братьев при каждом удобном случае.

Сан Цюн сидел лицом к входной двери, так что заметил вошедших первым. Он расплылся в улыбке, ткнул в них пальцем и громко завопил:

— Противные братец вернулись!

Лицо Сан Луо тут же помрачнело, а кулаки заскрипели от сжавшихся пальцев.

Сан Тин тут же незаметно коснулся его руки, призывая не связываться с ребёнком.

Сан Луо пришлось молча разжать кулаки, однако застрявший в груди ком никак не желал проходить. Он решил как-нибудь заманить этого негодника в безлюдное место, надеть на него мешок и исподтишка хорошенько отлупить.

Мелкий пакостник прямо нарывался на кулаки!

Сан Рухай сделал вид, будто вовсе не слышал наглых выпадов младшего сына. Заметив обоих парней, он тут же помрачнел, а в его голосе прозвучало явное недовольство:

— Чего так поздно?

— По дороге возникли непредвиденные обстоятельства, немного задержались, — уголки губ Сан Тина изогнулись в идеальной улыбке, а голос звучал сдержанно и уверенно.

Сан Рухай холодно кивнул, больше ничего не сказав, опустил младшего сына на пол и повернулся к сидевшему слева молодому человеку:

— Ступай позови маму вниз. Раз все в сборе, давайте ужинать.

— Хорошо.

Мужчина поднялся с места, кивком поприветствовал братьев и поднялся наверх.

Его звали Сан Нин, он был старшим сыном тетушки и занимал четвёртое место среди третьего поколения семьи Сан. У Сан Нина также была сестра-близняшка по имени Сан Цзин. Недавно она забеременела и сейчас вынашивала ребёнка в Европе; из-за приближающихся родов она не могла лететь на самолёте, поэтому на этот семейный ужин не приехала.

Минут через пять сверху спустилась женщина средних лет в ципао с искусно уложенными волосами. Вся в золоте и драгоценностях, она выглядела величественно и роскошно. Это была тетушка Сан Луо — Сан Румэй.

Хотя Сан Луо не был особенно близок со старшими родственниками, приличия соблюдать стоило, поэтому он послушно поприветствовал её:

— Тётя.

— Прибыли, — отношение Сан Румэй к братьям было ещё на три доли холоднее, чем у Сан Рухая.

В прошлом Сан Румэй занимала пост вице-президента в Корпорации Сан — это была деловая, хваткая и прагматичная бизнес-леди. Несколько лет назад Сан Румэй тяжело заболела, после чего её здоровье пошатнулось, и ей пришлось отойти от дел. Обладая властным, склонным к тотальному контролю характером, она в то же время отличалась огромными амбициями. С самого детства Сан Луо ужасно боялся этой холодной и суровой тётки.

Помимо Сан Нина, вместе с Сан Румэй спустился ещё один молодой мужчина.

— Цин-гэ, — Сан Луо послушно обратился к нему.

Мужчину звали Сан Цин, он был единственным сыном второго дяди, Сан Рубо.

Сан Цин был высоким, с открытой улыбкой на лице. Подойдя к Сан Луо, он похлопал его по голове:

— Вернулись, даже словом не обмолвившись.

Сан Луо тихонько усмехнулся и сделал вид, будто не понимает, о чём речь.

— А второй дядя? Разве он не вернулся? — Сан Тин тоже подошёл поприветствовать Сан Цина.

— Мм, — ответил Сан Цин. — Я заходил за ним, но он не захотел ехать, а я не стал настаивать.

Второй дядя Сан Рубо и сам Сан Цин были единственными во всей семье Сан — помимо деда, — кто относился к братьям хоть сколько-нибудь тепло. Сан Рубо был человеком, равнодушным к славе и богатству; в отличие от жадных Сан Рухая и Сан Румэй, его совершенно не интересовала Корпорация Сан.

Главной любовью всей жизни Сан Рубо была его жена, но десять лет назад она скончалась от болезни. После её смерти Сан Рубо утратил любые желания и впал в апатию, он даже обратился к буддийскому учению, поселившись на постоянное жительство в храме и редко возвращаясь домой.

Пожалуй, под влиянием отца Сан Цин тоже не придавал особого значения деньгам и власти. Хотя сейчас он работал в головном офисе Корпорации Сан, великих амбиций не питал и всегда вёл себя тихо и исполнительно.

С тех пор как Сан Цин спустился вниз, Сан Луо и Сан Тин всё время сидели с ним, о чём-то беседуя. Время от времени к ним подходили другие кузины и кузены для дежурных приветствий, но обе стороны держались с прохладцей, обмениваясь парой общих фраз ради приличия, после чего любезности заканчивались.

Помимо Сан Цюна, у Сан Рухая было ещё два сына — Сан Ци и Сан Линь. Оба обладали хваткой и амбициями, занимая ныне ключевые посты в Корпорации Сан.

Хотя после смерти деда бразды правления Корпорацией Сан номинально перешли к Сан Рухаю, на деле его коммерческая жилка шла ни в какое сравнение со способностями Сан Румэй; можно сказать, к ведению бизнеса у него не было вообще никакого таланта. Удерживаться на своём месте ему удавалось исключительно благодаря двум толковым сыновьям.

Впрочем, в неприязни к Сан Луо и Сан Тину эти братья полностью пошли в отца. С самого детства они любили соревноваться с остальными членами семьи: в школьные годы — оценками, после начала работы — реальными достижениями, искренне считая себя самыми выдающимися детьми в роду.

Однако на самом деле именно Сан Тин превосходил всех остальных кузенов и кузин семьи Сан как по личным качествам, так и в учебе и профессиональных навыках. При жизни дед даже намеревался взрастить Сан Тина в качестве своего преемника, чтобы тот в будущем возглавил Корпорацию Сан, но, к сожалению, не успел воплотить задуманное в жизнь, прежде чем скончался.

Когда все собрались, компания переместилась в столовую. Официально начался вечерний банкет.

Перед приходом Сан Луо даже сомневался, смогут ли все эти родственники после учиненных раздоров мирно сидеть за одним столом.

Как оказалось, Сан Луо всё же недооценил искушенность собственных сородичей. Люди, рожденные и выросшие в семьях подобного круга, владели искусством лицедейства в совершенстве: независимо от истинных чувств, напускное безупречное лицо умел держать каждый.

Хотя ещё вчера они яростно грызлись в зале суда, сегодня они вновь сидели рядышком, мило и тепло беседуя о пустяках, хотя в глазах каждого читался скрытый расчёт, а на лицах застыла фальшивая до боли улыбка.

Хотя Сан Луо давно знал, что все его родственники — прирожденные актёры, сколько бы раз он ни наблюдал эту картину, ему каждый раз становилось тошно и противно от столь откровенного цинизма.

http://bllate.org/book/36954/4597505