Готовый перевод My Uncle's Marriage Contract / Брак по расчету: не сбежать от властного дяди: Глава 6

Ши Мудун покачал головой и усмехнулся: как бы он ни терзался сомнениями, на аппетите это никак не отразилось.

Всю оставшуюся трахею Сан Луо пребывал в состоянии полного отрешения, однако рот у него не закрывался ни на секунду. Он от начала и до конца не опустил голову, чтобы взглянуть на еду, но ни поедание лапши, ни питье супа не доставляли ему никаких неудобств. Он походил на запрограммированного робота: пусть его движения и казались механическими, но отличались невероятной точностью. Каждый раз он безошибочно выбирал кусок, отправлял его прямо в рот, и на уголки его губ не падало ни единой капли соуса.

Ши Мудуну было забавно за этим наблюдать. Несколько раз за обедом он едва сдерживался, чтобы не рассмеяться в голос, а в конце концов и вовсе бросил есть, взял бокал с вином и с неподдельным интересом принялся любоваться этой картиной.

Пусть на душе у Сан Луо и скребли кошки, на аппетите это никак не сказалось. Расправившись с последним кусочком тортика, он отложил приборы, откинулся на спинку стула и с довольным видом облизал губы. Его выражение лица в этот момент точь-в-точь напоминало сытого кота.

Уголки губ Ши Мудуна тронула еще более глубокая улыбка. Он опустил бокал, взял салфетку, промокнул рот и произнес:

— Пойдем.

— Угу. — Сан Луо поднялся и послушно последовал за ним. Стоило ему плотно пообедать, как настроение тут же улучшилось, и мысли о фиктивном браке благополучно вылетели из головы.

Ши Мудун больше к этой теме не возвращался. С самым невозмутимым видом он расплатился по счету, и они вместе покинули ресторан.

Выйдя на улицу, Ши Мудун спроил Сан Луо:

— Торопишься домой? Не хочешь немного прогуляться?

Сан Луо поинтересовался:

— Дяде Ши не нужно возвращаться в офис?

— У меня еще есть немного времени. — Ши Мудун мягко улыбнулся и добавил: — Тут неподалеку есть парк, давай пройдемся, заодно укачаем обед.

— Ой. — Вообще-то в глубине души Сан Луо предпочел бы отказаться, но Ши Мудун приходился ему старшим, а отказывать старшим нехорошо.

Парк, о котором упомянул Ши Мудун, находился всего в пяти минутах ходьбы от ресторана. Он был разбит прямо у озера, и пейзажи здесь открывались великолепные.

Сейчас как раз наступило время обеда, так что желающих прогуляться после еды в парке собралось немало. Сан Луо и Ши Мудун неспешно шагали по деревянному настилу, проложенному вдоль самой глади воды.

Ши Мудун выкроил свободную минутку посреди рабочего дня в компании, чтобы пообедать с Сан Луо, и до сих пор был одет в строгий деловой костюм. На дворе стояло лето: в помещении, где работал кондиционер, жара не ощущалась, но стоило выйти на открытый воздух, как пиджак с рубашкой стали настоящим испытанием. Ши Мудун снял пиджак и перекинул его через руку, а рукава рубашки закатал до локтей, обнажив полосу бледных, гармонично сложенных предплечий.

Ради этой встречи Сан Луо тоже облачился в довольно официальную рубашку с рукавом три четверти и черные брюки. Однако рядом с Ши Мудуном он выглядел словно полный сил университетский студент, в то время как от Ши Мудуна от макушки до пят исходила зрелая аура истинного элитного профессионала.

Случайные прохожие при первом взгляде на столь странную пару находили их сочетание несколько необычным, но стоило им получше рассмотреть лица обоих, как они тут же приходили к выводу, что атмосфера между ними царит на удивление гармоничная.

Впрочем, на деле эта кажущаяся гармония была пропитана неловкостью.

Всю дорогу они шли молча, в такой тишине, что казалось, будто застыл даже окружающий воздух.

Когда они сошли с деревянного настила, молчание нарушил Ши Мудун, бросив короткое:

— Идем дальше или повернем назад?

Сан Луо тут же поспешно ответил:

— Пойдем назад. На улице довольно жарко. — Говоря это, он для убедительности принялся нарочито обмахивать лицо рукой.

Ши Мудун легко улыбнулся, не пытаясь разоблачать его неуклюжую игру:

— Хорошо, тогда возвращаемся.

На обратном пути атмосфера уже не казалась такой тягостной и молчаливой. Ши Мудун сам завел разговор.

— Слыхал, скоро семейный ужин семьи Сан?

— Ага. Ровно через три дня. — Упоминание об этом событии прозвучало в голосе Сан Луо с легкой долей обиды. — Вообще-то я планировал вернуться в следующем месяце, и билет уже был куплен. Пришлось возвращаться раньше только из-за этого ужина.

— Не хочешь идти?

Сан Луо немного замялся, а затем честно признал:

— Угу.

— Тогда почему бы не найти повод увильнуть? — поинтересовался Ши Мудун. — Ты за границей, придумать отговорку для отгула не должно составить труда.

Сан Луо скривился:

— Я бы с радостью, но брат говорит, что семейные ужины — традиция, заведенная еще дедушкой. Пока дедушка был жив, кто бы из нашей семьи где ни находился, в день ужина все собирались дома за праздничным столом. Если мы, едва дедушки не стало, перестанем дорожить тем, чем он больше всего дорожил при жизни, это будет верхом неблагодарности. Мы не только растопчем память дедушки, но и дадим повод для сплетен старшему дяде и остальным.

— Раз брат сказал вернуться, ты и вернулся?

— Ну, в его словах есть смысл. — возразил Сан Луо. — К тому же, если бы я не вернулся, брату пришлось бы в одиночку отбиваться от придирок старшего дяди и остальных. А так я хотя бы смогу взять на себя часть огня.

Тонкие губы Ши Мудуна изогнулись в усмешке:

— Ты так дорожишь братом?

— Конечно. — Сан Луо произнес это так, будто иначе и быть не могло. — Он у меня единственный родной человек остался.

— Выходит, ради брата ты в конце концов согласишься выйти за меня замуж? Верно?

Внезапный резкий поворот в разговоре застал Сан Луо врасплох. Ошеломленный, он уставился под ноги и промолчал.

Ши Мудун с безмятежной улыбкой не стал допытываться дальше.

Они в полном молчании дошли обратно до ресторана, где у входа их уже ждал припаркованный автомобиль с водителем.

Ши Мудун спросил Сан Луо:

— Ты на машине?

Сан Луо покачал головой.

— Тогда я тебя подвезу. — Ши Мудун встал у открытой дверцы машины и жестом пригласил его: — Садись.

Сан Луо приоткрыл рот, заготовленные в мыслях отговорки уже крутились на языке, но в последний момент слова свернули в другую сторону:

— Простите за беспокойство, дядя Ши. — С этими словами он нырнул в салон.

— Никаких хлопот. — Ши Мудун мягко улыбнулся и тоже забрался внутрь.

Ресторан находился недалеко от жилого комплекса, где жил Сан Тин, и поездка заняла чуть больше десяти минут.

Машина остановилась у ворот жилого квартала, не въезжая внутрь.

Сан Луо отстегнул ремень безопасности, толкнул дверь, выбрался наружу и вежливо попрощался с Ши Мудуном:

— Спасибо, что подвезли, дядя Ши.

— Не за что, сущая мелость.

— До свидания, дядя Ши.

— До свидания.

Попрощавшись с Ши Мудуном, Сан Луо повернулся и зашагал вглубь жилого комплекса.

Его фигура быстро скрылась за воротами. Ши Мудун отвел взгляд и велел водителю:

— Поехали.

Автомобиль плавно проехал вперед еще несколько метров, и водитель уже собирался нажать на газ, чтобы прибавить скорости, как вдруг заметил впереди в зеркале заднего вида бегущую фигурку.

Водитель торопливо доложил Ши Мудуну:

— Босс, кажется, молодой господин Сан догоняет машину.

http://bllate.org/book/36954/4597503