Готовый перевод The Autumn Crossing of Hu Yue / Судьбоносная переправа: Встреча с супермоделью: Глава 12

— Цинцин, пожалуйста, называй меня Юй Чу или как-нибудь иначе, только не госпожой Юй, — Юй Чу, казалось, осталась недовольна и недовольно поджала губы.

Су Цинъюй подумала: Юй Чу называет её Цинцин, а она в ответ — Чучу. Разве это не выходит слишком уж неразбериха?

— Тогда можно я буду звать тебя Сяо Чу?

Поразмыслив, она решила, что для старшей это обращение будет куда более подходящим.

— Конечно, можно, — Юй Чу выпрямилась. Хоть Су Цинъюй и не была низкой, Юй Чу всё равно оказалась на полголовы выше, даже с учётом каблуков на туфлях Су Цинъюй. — Тебе неудобно в этой обуви?

Су Цинъюй только собиралась ответить, что всё в порядке, но Юй Чу опередила её:

— Не говори, что всё нормально. Я прекрасно знаю, как люди ходят, когда долго носят высокие каблуки.

Су Цинъюй рассмеялась, сама не зная почему, ей вдруг захотелось подразнить собеседницу:

— Если знаешь, зачем спрашиваешь?

— Может, ну его сегодня? Давай я отвезу тебя домой, а поедим в другой раз.

— Я в эти дни довольно занята, свободное время появится только на следующей неделе. К каблукам я привыкла, это не мешает, пойдём.

Сказав это, Су Цинъюй похлопала Юй Чу по плечу и развернулась, чтобы идти. Сделав несколько шагов, она заметила, что спутница не отстаёт, и только собралась обернуться, как услышала быстрые шаги, а затем её запястье схватили.

Юй Чу нахмурилась ещё сильнее, глядя на лодыжку Су Цинъюй:

— Цинцин, ты поранилась, идёт кровь.

Су Цинъюй оглянулась и действительно увидела кровь. Она даже не заметила, когда успела стереть кожу до такой степени.

Юй Чу огляделась по сторонам и сказала:

— Подожди меня здесь.

Су Цинъюй удержала её:

— Всё в порядке, пойдём быстрее, иначе придётся долго стоять в очереди.

Юй Чу отстранила её руку и вздохнула:

— Не волнуйся, я уже забронировала столик.

Су Цинъюй замерла, глядя на её удаляющуюся спину — Юй Чу быстро бежала к другой стороне дороги.

Разве она не говорила только что, что нужно поторопиться, чтобы успеть занять очередь?

Юй Чу вернулась очень скоро с упаковкой пластырей в руках. Она помогла Су Цинъюй дойти до каменного выступа, присела перед ней и знаком велела разуться.

Су Цинъюй пришла в ужас и поспешно попыталась выхватить пластыри, чтобы сделать всё самой, но Юй Чу спрятала руки за спину:

— Ты старшая сестра, а я младшая, конечно, мне следует позаботиться о тебе.

Не успела Су Цинъюй что-либо ответить, как Юй Чу уже обхватила её щиколотку. Су Цинъюй была в смятении: ведь Юй Чу — двоюродная сестра босса, а тут такое… Снимает ей обувь? Она могла объяснить это лишь тем, что Юй Чу выросла за границей, придерживается других культурных норм и, возможно, просто более отзывчива.

— Цинцин, у тебя такой же размер ноги, как у меня, — Юй Чу ловко наклеила пластырь на рану и попутно взглянула на размер обуви Су Цинъюй.

— М-м, у тебя тоже? — Су Цинъюй всё ещё чувствовала себя неловко.

— У меня на размер больше, — Юй Чу встала и сняла собственную обувь. — Как раз можем поменяться. Не волнуйся, грибковых инфекций нет, я только что заодно купила одноразовые носки.

Она прикинула размер обуви Су Цинъюй на глаз ещё раньше, и у неё сразу возникла мысль поменяться.

Су Цинъюй была ошарашена такой заботой, она принялась махать руками, отказываясь, и стала искать на земле свои туфли, но Юй Чу, не терпя возражений, надела только что купленные следки, обула туфли на каблуках, а затем вскрыла упаковку второй пары носков и присела перед Су Цинъюй, чтобы помочь ей обуться.

Позади был каменный выступ, спереди — Юй Чу. Бежать было некуда, поэтому пришлось выхватить носки из рук Юй Чу:

— Я сама.

— Ну хорошо, справляйся сама, — на этот раз Юй Чу не стала спорить и спокойно выпрямилась.

Переобувшись, Су Цинъюй снова встала на ноги. Она чувствовала себя русалочкой, которая обрела свой хвост — стопы наконец-то освободились от мучений. Правда, теперь ей приходилось задирать голову, чтобы разглядеть лицо Юй Чу.

Юй Чу поправила свою футболку, завязав край на талии узлом, чтобы он лучше сочетался с остальным нарядом. Приведя себя в порядок, она тихо кашлянула:

— Цинцин, мы, модели, лучше всех понимаем, каково это — мучиться в туфлях на высоком каблуке, не бери в голову.

Су Цинъюй кивнула, на душе стало немного легче. Она поняла, что Юй Чу, вероятно, потому так остро отреагировала на её страдания, что сама не раз испытывала подобное.

— Вы, наверное, носите ещё более высокие каблуки? — глаза Су Цинъюй были прикованы к стройным, прямым ногам Юй Чу, она просто не могла отвести от них взгляд.

— Угу, однажды на съёмках я весь вечер простояла на одних лишь носках, — Юй Чу изобразила мучительную гримасу. — Это было ужасно утомительно.

Хотя сейчас Юй Чу передвигалась легко и быстро, Су Цинъюй, казалось, могла представить, как сильно ей было больно тогда.

— Ты… начала работать моделью совсем маленькой?

Юй Чу махнула рукой, останавливая такси:

— Я дебютировала за границей в шестнадцать лет, не такая уж я была и маленькая.

Шестнадцать лет… Су Цинъюй задумалась: в шестнадцать она ещё училась в старшей школе.

Они сели в машину и назвали адрес.

— У тебя рост сто восемьдесят? — Су Цинъюй повернула голову и посмотрела на неё с пытливым любопытством.

Сегодня Юй Чу заколола волосы заколкой и не накрасилась, но всё равно выглядела очень красиво.

— Не хватает одного сантиметра, — Юй Чу слегка улыбнулась. — У меня сто семьдесят девять. Слишком высокая?

— Очень высокая, — кивнула Су Цинъюй. — Выше, чем госпожа Юнь. А у меня сто шестьдесят восемь, кажется, что если ты наденешь каблуки, я вообще перестану видеть твоё лицо.

— Чего ты мою сестру приплела? — Юй Чу снова улыбнулась. — Ну, тогда впредь буду носить с тобой только обувь на плоской подошве.

— Не обязательно, — прошептала Су Цинъюй, отворачиваясь к окну. Кончики её ушей покраснели.

Зачем она так красиво улыбается, подумала она.

Добравшись до места, Су Цинъюй узнала, что Юй Чу привела её в ресторан хого. И правда, как Юй Чу и говорила, народу было полным-полно.

Юй Чу забронировала столик заранее, и официант провёл их к месту, закрытому от чужих глаз ширмой; там было довольно просторно.

Заказ принесли быстро. Су Цинъюй, опуская продукты в кипящий бульон, пробовала всё понемногу, а Юй Чу держала палочки наготове, ожидая оценки.

— Неплохо, правда?

— М-м! — глаза Су Цинъюй засияли. Было действительно очень вкусно: бульон — насыщенный и ароматный, ягнятина — нежная и совсем без неприятного запаха, её любимый рубец — свежий и хрустящий. Она вспомнила, что цены в меню были вполне умеренными. Это был самый вкусный хого, что она пробовала в городе H с тех пор, как начала ходить по заведениям, доступным обычным людям.

http://bllate.org/book/36953/4597400