Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 4

— Есть. В примечании было указано доставить к северному входу Отдела уголовного розыска. Я здесь впервые и понятия не имею, северный это вход или нет.

— Это восточный, а северный вон там. Отдавай мне свой заказ.

Курьер протянул еду из окна машины и перед уходом тревожно переспросил:

— Штраф за это не выпишут?

— Я уголовный розыск, а не дорожная полиция, — с усталой улыбкой ответил молодой человек.

В то же время у северного входа Отдела уголовного розыска Сяо Энь сидел на корточках перед входом и пересчитывал все заказы, оставленные у вахтравников. Сколько ни пересчитывал, концы с концами не сходились, и он занервничал пуще муравья на раскаленной сковороде:

— Ой… Почему одной порции не хватает?

— А, ладно, плевать. — Он разложил всю еду по двум корзинам, взвалил их на коромысло и гордо зашагал прохода. — Сами виноваты, невезучие братцы.

— Что за цирковой наряд… — Проводив его взглядом, пожилой вахтер цыкнул языком от удивления.

Едва Сяо Энь переступил порог служебного здания, как его тут же намертво окружили изголодавшиеся до чертиков коллеги, да так тесно, что он чуть не возомнил себя сотрудником гуманитарной миссии. Когда толпа наконец рассеялась, на поле боя остались лишь он сам да парочка неудачников, так и не дождавшихся своего ужина.

— А где мой?

— Вот именно, — озадаченно отозвался Сяо Энь. — А где твой?

— Твой здесь.

Одна короткая фраза зажгла огонек надежды в глазах несчастного. Сяо Энь во все глаза уставился на запыхавшегося Лу Цунгу и спросил:

— Шеф, когда это ты успел сменить профессию и податься в доставщики?

— Что такое? Боишься, что шеф отберет твой кусок хлеба? — подшутил кто-то со стороны.

— Заказ ушел на восточный вход, я просто столкнулся с ним по дороге, — Лу Цунгу явно не собирался штурмовать этот голубой океан рынки доставки. — Передайте всем отделам: в восемь часов вечера в конференц-зале на третьем этаже состоится совещание по анализу дела.

— Принято, — Сяо Энь отдал ему честь, продолжая уплетать еду за обе щеки. — Кстати, ты сам-то ел?

— Нет. Ешь давай, не беспокойся обо мне.

Сказав это, он мелькнул в дверях и скрылся в лифте. Глядя вслед этой прямой, словно струна, спине, Сяо Энь не удержался от поэтического порыва:

— Ах, какой же этот мужчина — прочный как сталь, суровый и холодный!

Лу Цунгу не услышал этой истовой, отдающей приторностью оды, а даже если бы и услышал — вряд ли стал бы отвечать. В кабинете на его рабочем столе замначальника Вэнь Хунбай уже оставила отчет о вскрытии и протокол осмотра места происшествия. Лу Цунгу взял бумаги в руки, намереваясь бегло просмотреть их, пока есть свободная минута. Не успел он прочесть и нескольких строк, как из коридора донеслись шаги, и кто-то заглянул в кабинет:

— Ой? И правда вернулся?

Вошла Фан Хуэй, сотрудница первого следственного отдела. Эта молодая девушка носила короткую стрижку до мочек ушей, отличалась прямым и бойким характером, а в работе была настоящим вихрем. Помахивая пакетом в руке, она заговорила:

— Шеф, Сяо Энь сказал, что назаказывал лишнего, и попросил занести тебе еды. Я с ним поспорила, что ты наверняка еще не вернулся, но, казалось, проиграла спор. Впрочем, неважно, поешь хоть немного, замори червячка. А чтобы ты не подался во время еды, я прихватила тебе бутылочку колы.

— Хорошо, спасибо тебе, и передай от меня благодарность ему.

— Тоже мне повод для благодарностей, из-за какой-то мелочи рассыпаться в любезностях, с чего это вдруг такая официальность? — Она начала по очереди выкладывать из пакета снеки и расставлять их на столе, но, опустив взгляд, заметила в руках у Лу Цунгу отчет о вскрытии. — Ничего, под такое чтиво аппетит только крепче станет.

— Капитан Вэнь в лаборатории?

— Да, Сяо Энь тоже туда собирается.

— Ладно, иди работай, а я сбегаю в лабораторию.

На ходу закинув в рот пару кусков, Лу Цунгу прихватил отчет и вышел из кабинета, направившись прямо в судебно-медицинскую лабораторию.

Посреди лаборатории на столе лежало обугленное тело, превратившееся почти в угольный брусок, с согнутыми конечностями. Увидев его впервые, Лу Цунгу невольно вспомнил, как в годы учебы в полицейском университете изучал приемы рукопашного боя и защищался, прикрывая грудь руками. Вэнь Хунбай тогда пояснила, что это называется позой боксера. Черная обуглившаяся корочка на трупе от сильного жара потрескалась вдоль естественных линий кожи, из-за чего тело казалось покрытым бесчисленными устрашающими ранами.

Лу Цунгу считал, что за плечами у него уже немалый стаж работы: и в участковом пункте полиции, и в убойном отделе ему доводилось повидать всякое. Он видел раздутые от трупного газа тела утопленников в летних реках, готовые лопнуть от малейшего прикосновения; видел разорванные на куски останки после падения с высоты, где красное, белое и желтое смешивалось так, что от человека уже ничего не оставалось. Но сильнее всего ему запомнился случай из прошлой операции, когда вооруженный преступник застрелился прямо у него на глазах, разлетевшись головой на куски. После завершения той операции начальник управления несколько раз вызывал его наедине, опасаясь, что это оставит в его душе неизгладимую травму.

Но та страшная картина — будь то кровь или смрад разложения — несла в себе хотя бы прямую, понятную угрозу. Этот же труп, на первый взгляд выглядевший куда менее пугающим, источал странное, зловещее ощущение, и каждый раз при взгляде на него у Лу Цунгу по спине пробегал неприятный холодок.

Была ли это полицейская интуиция? Он и сам толком не знал. Ему просто казалось — безо всяких на то оснований, — что за этим пожаром кроется нечто большее, чем просто рядовое убийство. Возможно, дело обстояло куда серьезнее всего, с чем ему доводилось сталкиваться прежде.

Замначальника Вэнь Хунбай стояла у стола с телом и, заметив его появление, кивнула:

— Капитан Лу.

Вэнь Хунбай, как заместитель начальника по технической части, вместе с Лу Цунгу принадлежала к числу типичных технических специалистов в подобных ведомствах. Что же до человеческих отношений и светских условностей — она соблюдала их лишь ровно настолько, насколько требовалось для приличия, не желая, или точнее, считая ниже своего достоинства тратить силы на лишнее пустопорожнее общение. В обычное время она была немногословна, однако в ее высочайшем профессионализме, выкованном над бесчисленными телами на секционном столе, никогда не приходилось сомневаться.

По словам Фан Хуэй, Хун Цзе вскрыла трупов больше, чем та видела за всю жизнь.

— После твоих слов я прямо чувствую себя какой-то мясницей, — отзывалась об этом сама Вэнь Хунбай.

Лу Цунгу натянул перчатки и в ответ кивнул ей. Вэнь Хунбай сразу перешла к делу, вводя его в курс текущих результатов экспертизы:

— Погибший — мужчина ростом около ста семидесяти двух сантиметров, на вид от сорока до сорока пяти лет. Из-за сильного обугливания тела время смерти удается оценить лишь приблизительно: от десяти до пятнадцати дней назад. В качестве ускорителя горения использовался бензин. Признаков шокового легкого не обнаружено, в трахее и бронхах сажи и угольной пыли нет — можно с уверенностью утверждать, что это сожжение уже после смерти.

— Да, отчет о вскрытии я уже читал. Причина смерти — механическая травма черепа и головного мозга?

— Хотя пожар и вызвал термические переломы черепной коробки, если отбросить этот фактор, на своде и основании черепа отчетливо видны травмы от тупого предмета. Можно подтвердить, что они образовались от многократных ударов чем-то вроде молотка. — Тон Вэнь Хунбай изменился: — Вот только поврежденных участков слишком много, а кости черепа очень крепкие — пилить пришлось предельно аккуратно, но избежать разрушения некоторых тканей все равно не удалось.

— Вы проделали тяжелую работу.

— И то верно, стоило мне прийти, как я увидела, с каким усердием капитан Вэнь пилит мертвецу голову, потом выковыривает ложкой все содержимое черепной коробки, а после еще и забрасывает кости в котел вариться с бульканьем, — в лабораторию заглянул Сяо Энь и принялся живо, с жестикуляцией описывать увиденное, причем при каждом слове его лицо все сильнее искажалось от гримасы отвращения. Вэнь Хунбай нашла это комичным и с легкой улыбкой подколола его:

— Ну, аппетита тебе это испортить не помешало. За день ко мне набегал три раза, и ни обед, ни ужин не пропустил.

— Ужина он съел мало, половину отдал мне, — вставил реплику Лу Цунгу.

— Ну… нам же надо привыкать, не в первый раз в конце концов, — Сяо Энь тут же попытался выкрутиться. — По правде говоря, варилось оно даже аппетитно. Но мне показалось, что говорить такое — легкое неуважение к покойному, так что я промолчал.

Проходивший мимо судмедэксперт услышал его слова, заглянул в комнату и бросил:

— Да ты просто слюнки пустил по супу из мозговой кости! Попроси маму дома на новый год в скороварке побольше сварить, а наш тебе точно не светит. Верно, капитан Лу, капитан Вэнь?

В комнате раздался дружный смех. Лу Цунгу не разделял этого веселья и вернул разговор к делу, обратившись к Сяо Энь:

— Что насчет проверки пропавших без вести, есть новости?

Сяо Энь с досадой пожал плечами:

— Сутки прошли, а результатов ноль.

— Хорошо, я понял. Иди пока, скоро начнется совещание.

Сяо Энь только повернулся к выходу, как Лу Цунгу окликнул его:

— Спасибо за разделенный ужин.

Оперативники со стажем часто в шутку называют совещания по анализу дел собраниями курильщиков. В душной атмосфере конференц-зала, где воздух, казалось, сгустился до состояния липкого клея, из какого-то угла раздался щелчок зажигалки. Следом за ним поплыл аромат табачного дыма, соблазняя остальных сотрудников, не знавших, куда деть накопившееся напряжение, тоже потянуться к карманам брюк. Вскоре весь зал заполнился густой, едкой дымкой.

Лу Цунгу слегка нахмурился. Он терпеть не мог этот запах и вовсе не считал, что затуманивание мозгов сигаретами способно повысить продуктивность работы, но прекрасно понимал, что в этой сфере подобное давно стало негласной привычкой, поэтому останавливать никого не стал.

Молодому руководителю и так нелегко заслужить авторитет, и устраивать показательные выступления на пустом месте не стоило.

— Шестого января в дренажной канаве возле федеральной трассы номер сто девять на территории Района Пиншу было обнаружено тело. К моменту находки оно уже находилось в стадии сильного обугливания, опознать его не представлялось возможным. Учитывая технические сложности, спустя пять дней после происшествия пиншуйский отдел передал это дело нам для дальнейшего расследования.

Лу Цунгу вывел на экран фотографии с места преступления и принялся листать их одну за другой.

— Вот та самая сто девятая трасса, где все произошло, сейчас она уже заброшена. На этом участке дороги в начале и в конце нет никаких камер наблюдения, и кроме редких крупных грузовиков, срезающих путь, там почти никто не ездит. Суметь так точно выбрать место для сожжения тела — значит, с высокой вероятностью, жить в этих местах уже много лет.

— Точка кремации находится примерно в пятнадцати километрах от городского округа Пиншу и менее чем в двух километрах от ближайшего полицейского участка, — он указал лазерной указкой на карту окрестностей. — Можно сказать, преступление совершили прямо под носом у полиции.

— Поблизости нет никаких жилых комплексов. Чтобы привезти труп из города, убийце наверняка понадобился личный транспорт, например легковушка?

Лу Цунгу кивнул, согласившись с догадкой одного из оперативников.

— Это вызов полиции?

— Я рассматривал такую вероятность, но после вскрытия и осмотра места происшествия от нее пришлось отказаться. Теперь капитан Вэнь расскажет о результатах судебно-медицинской экспертизы и осмотра.

http://bllate.org/book/36952/4597215