Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 1

Возможно, из-за того, что это место было слишком уединенным, даже в начале марта — ранней весной — окружающая обстановка оставалась пустынной и безжизненной.

Высокая стена разделяла мир на две части: те, кто находился внутри, изо всех сил рвались наружу, в то время как те, кто был снаружи, при упоминании самого места и его обитателей неизменно бледнели от страха.

Это была тюрьма Бэйган в Ванхай, печально известная тюрьма для особо опасных преступников.

Впрочем, в законе не существовало четкого определения понятия особо опасный преступник; обычно так называли осужденных народным судом на десять и более лет лишения свободы, пожизненное заключение или смертную казнь. Оглядываясь на весь Уголовный кодекс, можно было заметить, что под эти наказания подпадали злодеи, чьи деяния относились по меньшей мере к одной из категорий: с исключительно жестокими методами, отвратительным характером или огромной общественной опасностью. Наверное, даже их самые близкие родственники старались держаться от них подальше, и трудно было представить, кому вообще придет в голову добровольно тащиться сюда.

Мартовская погода выдалась обманчивой: весеннее тепло исподволь пробивалось наружу, однако холод не желал сдавать позиции и, словно пытаясь дать отчаянный последний бой, принес с собой новую волну заморозков. Мелкий снег кружил и сыпался всю ночь, и лишь к рассвету ненастье вроде бы утихло. Молодой человек, быстрым шагом приближавшийся издалека, плотнее запахнул воротник пальто, в несколько шагов поднялся по ступеням и, смахнув остатки снега с подошв о коврик, вошел внутрь. Его волосы еще слегка влажно блестели.

Здравствуйте, вы на свидание с родственником?

Один из сотрудников дежурной части, заметив боковым зрение приближающегося человека, бросил дежурный вопрос. На первый взгляд молодой человек был строен, обладал мягкими и утонченными чертами лица, а всем своим облом производил впечатление интеллигентного и рассудительного человека.

Замешкавшись на мгновение, полицейский припомнил этого знакомого молодого человека. В один из дней сразу после новогодних праздников он тоже явился сюда спозаранку; тогда, к несчастью, у какой-то старушки в комнате свиданий внезапно случился сердечный приступ, и этот парень помогал тюремным надзирателям во всем, а в конце концов даже сопроводил ее до больницы.

А, это вы. Вспомнив это, полицейский с улыбкой приветствовал молодого человека: — Пришли?

— Угу, — кивнул тот, достал необходимые документы и завел разговор: — ...Вы сегодня один?

— Да, коллега отпросился, остался только я, — с заметным вздохом пожал плечами полицейский, принимая поданные бумаги и жестом предлагая гостю присесть.

Настоящим заявляю, что житель моего участка Ин Бо, пол мужской, возраст 29 лет, намерен навестить содержащегося в вашей исправительной колонии заключенного Чу Чжэнцина. Ин Бо является основным лицом, спонсирующим расходы Чу Чжэнцина в период тюремного заключения, и просит администрацию колонии разрешить свидание.

Подпись: Четвертое отделение полиции Гуанкайского районного управления общественной безопасности города Ванхай.

Полицейский бегло просмотрел документы, но в конце концов задержал задумчивый взгляд на этой справке из полицейского участка. Спустя мгновение он неожиданно заговорил:

— Кстати, хотел поделиться с вами одним наблюдением. Примерно в прошлом месяце к этому Чу Чжэнцину приходила какая-то женщина, назвавшаяся его дочерью. Я подумал: он сидит здесь столько лет, а никаких родственников отродясь не появлялось, вот и решил проявить бдительность, заодно проверяя, не помните ли вы чего.

Услышав это, молодой человек слегка нахмурил брови: — Дочь?

— Да, на вид ей около сорока, невысокая, очень худая. Судя по наряду, живет в достатке.

Молодой человек погрузился в задумчивость, не став ничего объяснять: — Хм, я понял, спасибо. В документах есть какие-то ошибки?

— Все в порядке, заберите, — в меру ответил полицейский, после чего подробно проинструктировал гостя: — Возьмите этот ключ, идите тем же путем, что и в прошлый раз, сдайте вещи в шкафчик, а после прохождения досмотра вас проводят внутрь.

Сгорая от нетерпения подтвердить собственные догадки, молодой человек по имени Ин Бо поблагодарил сотрудника, быстро завершил все формальности и в сопровождении другого надзирателя направился в комнату для свиданий.

— Занимайте место по номеру, подождите немного, он скоро подойдет.

Время было раннее, и в просторном помещении он находился в полном одиночестве. Ин Бо издалека посмотрел в окно: снег прекратился окончательно, и холодные лучи зимнего солнца пробивались сквозь стекло, резанув глаза ослепительным блеском и заставив его на мгновение погрузиться в оцепенение.

Прошло уже немало лет с тех пор, как он впервые переступил этот порог. Долгое время единственной нитью, связывавшей его с этой тюрьмой, оставались неизменные ежемесячные банковские переводы. Сначала по триста юаней, а по мере того, как его собственное финансовое положение крепло, сумма постепенно увеличивалась. Однако приносимая ими — в том числе им самим — экономическая выгода не привела к каким-либо коренным переменам в облике этого места. Когда недавно, пройдя жесткий отбор, он попал в новое ведомство и счел, что вступил в совершенно новый этап своей жизни, а потому наконец решился вернуться и взглянуть на все своими глазами, перед ним снова предстала та же темно-зеленая масляная краска на стенах, гранитная плитка на полу, взрывобезопасное стекло и все тот же слой пыли на потолке.

Казалось, это место намеренно сохраняет свой прежний вид, чтобы без труда затягивать казалось бы окончательно освободившегося его обратно в темницу воспоминаний. Дошло до того, что на секунду Ин Бо даже почувствовал легкий укол совести за то, что ощутил эту ставшую чужой и далекой жизнь как нечто нереальное, словно из прошлой эпохи.

А теперь Ин Бо лишь хотелось схватить себя прежнего, излишне наивного, и отчитать за глупость.

Однако сейчас был не подходящий момент для самоедства. Раздался глухой металлический звук, и тяжелая железная дверь за бронированным стеклом со скрипом отворилась; двое надзирателей вывели заключенного и усадили напротив его окошка. Ин Бо пришлось выбросить лишние мысли из головы и приняться разглядывать человека по ту сторону стекла, соображая, с чего начать разговор.

— Деньги уже переведены на карту, — мягко произвел он, дождавшись, пока собеседник устроится на стуле. — Можешь курить поменьше, но пищу выбирай покачественнее.

Перед ним сидел слабый старик лет семи-восьмидесяти. Годы заключения состарили его сильнее, чем обычных людей в его возрасте. Кости торчали под тюремной робой, глазницы глубоко запали, а кожа приобрела мертвенно-серый оттенок. С тех пор как его привели в комнату для свиданий, он понуро опустив голову и неизменно избегал взгляда Ин Бо. Услышав эти слова, он лишь невнятно промычал что-то в ответ, плотно сжал губы и больше не проронил ни слова.

Ин Бо внезапно стало смешно: он ведь пришел навестить старика, а атмосфера здесь царила куда более тяжелая, чем во время допросов подозреваемых на службе. По крайней мере, некоторые подозреваемые способны валять дурака или даже униженно и со слезами на глазах умолять следователя о снисхождении при вынесении обвинительного заключения.

Конечно, лучше всего добиться прекращения дела.

— Забудь, — утешил он себя мысленно. — Даже если он околеет здесь старости, он все равно не склонит голову.

— Я спрашивал надзирателей, они говорят, у тебя снова подскочило давление. В этот раз я перевел немного больше, так что купи лекарства и не забывай их принимать.

Старик остался безучастен: — Угу.

— Тебе нет нужды так защищаться от меня, я взял отгул и приехал сюда вовсе не для того, чтобы любоваться твоим кислым лицом, — с досадой произнес Ин Бо. — Я не только не собираюсь злоупотреблять служебным положением и вмешиваться в расследование нижестоящих инстанции, но и не имею возможности накинуть тебе пару лет сверху, можешь не бояться.

Старик уловил скрытый смысл его слов, и безжизненный блеск в его глазах слегка изменился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду, — перестал ходить вокруг да около Ин Бо. — Отец Ци Ци сел за руль пьяным и сбил человека, тебе об этом известно?

— Пьян... пьяным? Как это произошло?

— Не только пьянство, но и побег с места ДТП, — чеканя каждое слово, подчеркнул Ин Бо. — Дело не в моем ведомстве, подробностей я не знаю и лезть не собираюсь. Когда мать ребенка пришла ко мне в прокуратуру, его уже официально арестовали. Она надеялась, что я смогу как-то повлиять на ход дела, но я отказался.

Его взгляд мгновенно стал острым: — И все же, больше чем это дело меня интересует то, как она умудрилась меня отыскать.

Словно змею ударили под дых, старик напрягся всем телом, а затем окончательно сник.

Никаких дополнительных объяснений не требовалось: молчание служило лучшим ответом. Ин Бо уже составил для себя полную картину происходящего, и последние остатки улыбки стерлись с его лица, а уголки глаз и брови пропитались едкой иронией: — Чу Чжэнцин, а ты ведь и впрямь соответствуешь своему имени — справедлив и чист. Прошло двенадцать лет, а ты ни капли не изменился!

http://bllate.org/book/36952/4597212