Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 2

— Рада приветствовать писательницу госпожу Чжоу Фэн на презентации и автограф-сессии в нашем университете!

Ниже шла фотография её произведения, книга называлась «Цианьтао над Далянь».

Вэнь Юньлу вспомнила вышедший в прошлом году прогремевший на всю страну фильм в жанре уся с тем же названием, который, судя по всему, как раз и был снят по этой книге.

Тогда всё внимание публики было приковано к смене режиссерского стиля и исполнителю главной роли, удостоенному премии за лучшую мужскую роль.

А вот об авторе первоисточника и прочих деталях информации почти не было.

Вэнь Юньлу сама книгу не читала, лишь слышала о ней, и никак не ожидала, что её автором окажется та, кто когда-то был её студенткой.

Если проскроллить ниже, помимо краткого расписания времени и мероприятий, выяснялось, что на эту презентацию требовались билеты — по пять юаней за проход.

Пальцы Вэнь Юньлу неторопливо скользнули по круглому набалдашнику зонта, и она без лишнего пафоса поздравила собеседницу.

Судя по всему, у тех были ещё какие-то планы, и задерживаться беседой они не стали.

Чэн Лян на ходу ответил на телефонный звонок, а затем обратился к Чжоу Фэн:

— Все места уже забронированы, они тоже собираются туда, так что выдвигаемся прямо сейчас... Поедешь на моей машине?

Чжоу Фэн улыбнулась:

— Благодарю за хлопоты.

Когда они проходили мимо Вэнь Юньлу, Чжоу Фэн неожиданно остановилась, задумчиво бросила на неё взгляд и кивнула:

— Профессор Вэнь, сколько лет прошло, а номера WeChat и телефона ведь не меняли?

Студенты, у которых вела пары Вэнь Юньлу, даже после выпуска не упускали случая отправить пару поздравительных строк в День учителя.

Чжоу Фэн, пожалуй, была одной из немногих, кто после окончания университета оборвал все связи.

И раз уж она задала такой вопрос, удивляться было нечему.

Вэнь Юньлу ответила:

— Не меняла.

Чжоу Фэн кивнула, непринужденным тоном бросив:

— Тогда созвонимся как-нибудь.

Вэнь Юньлу коротко угукнула, сунув одну руку в карман от холода:

— Договорились.

Она повернула голову: женщина удалялась всё дальше.

Её спина была прямой, казалось, прошли годы, а она осталась такой же гордой, какой предстала при первой встрече.

Сели в машину и направились к Пуцзяньскому заведению сычуаньского хого на углу переулка Лусян.

Заказали острый бульон и две бутылки соевого молока.

Попивая соевое молоко, Вэнь Юньлу закатывала рукава вязаного свитера, чтобы опустить в кипящий котел тарелку с тонко нарезанной говядиной.

Гань Сыэнь не скрывала эмоций:

— Надо же... В те годы эта девчонка вела себя так заносчиво, а прошло всего ничего, смотри-ка ты, устроилась вполне неплохо... Помню, когда до меня дошли слухи, что она подала заявление на отчисление, я ещё переживала, как же она теперь справится, когда устроится на какую-нибудь работу.

Вэнь Юньлу равнодушно заметила:

— У каждого свой путь.

— Тоже верно, но что из неё выйдет писатель — ни за что бы не подумала... Университет И надо же было взрастить такую писательницу.

Гань Сыэнь усмехнулась, приподняв бровь:

— Эх, совсем забыла попросить автограф, иначе могла бы на лекциях показывать студентам чисто ради хвастовства.

Вэнь Юньлу лишь хмыкнула:

— Угу.

Поднимался густой пар, отчего её щеки слегка покраснели.

Гань Сыэнь отпустила пару шуток, а затем сменила тему и принялась жаловаться на новую систему аттестации преподавателей, сокрушаясь, что все плановые показатели провалятся и нагрузка непосильна.

Вэнь Юньлу слушала вполуха, кое-как отговариваясь дежурными фразами, и подцепила палочками кусок говядины вместе с грибами эноки.

Слегка обмакнув мясо в соус из кунжутного масла и чили, она отправила его в рот — язык обдало соленой и обжигающе-острой волной.

Наевшись досыта, обе отправились по домам.

Вэнь Юньлу сначала отвезла Гань Сыэнь в жилой квартал преподавательского состава университета И, а уже после этого поехала домой.

Она приобрела жилье в районе Миншань, предпочитая не жить в университетском кампусе.

Стоило ей переступить порог, как мохнатый белый шарик неспешно выплыл навстречу, задрав хвоп, и уставился на хозяйку.

Это была швейцарская валлийская черноносая овца по кличке Мутун, трех лет от роду — транслитерация французского слова Mouton.

Вэнь Юньлу повесила ей на шею колокольчик, и стоило животному шевельнуть головой, как раздавался непрекращающийся звон.

Погладив питомицу по голове, она сказала:

— Я устала. Поиграй сама.

Мутун, похоже, всё поняла, потерлась о её руку и послушно удалилась.

Вэнь Юньлу прошла на кухню, поставила кипятиться воду в электрическом чайнике и достала из шкафчика заготовку для розового чая.

Вода забурлила, и под этот монотонный звук Вэнь Юньлу почувствовала легкую дремоту.

Раздался сухой щелчок:

Кнопка на подставке чайника вернулась в исходное положение.

Вэнь Юньлу разорвала бумажный пакет, высыпала пригоршню розовых бутонов и ломтики лимона на дно стеклянного стакана. Не успела она залить воду, как лежавший в гостиной телефон зазвонил не переставая.

Тяжело вздохнув, она подошла и взглянула на экран.

Звонил номер, с которого не поступало вызовов уже много лет.

Обладательница этого номера незадолго до того интересовалась, не сменила ли та контакты. Выходило, что сама она номер тоже не меняла.

Приняв вызов, Вэнь Юньлу направилась обратно на кухню, прижимая телефон к уху.

В трубке послышался заунывный свист ветра — такая оглушающая тишина казалась почти неестественной.

Вэнь Юньлу произнесла в пустоту:

— Алло, Чжоу Фэн.

После чего положила смартфон на кухонную тумбу и принялась заливать заварку кипятком.

Бросив мимолетный взгляд в окно, она отметила, что сумерки сгущаются и приближается ночь.

Подождав пару мгновений, она услышала легкий, чуть хрипловатый смешок:

— Профессор Вэнь.

С той стороны донесся четкий звук постукивания — металл о металл, перешедший в долгое звенящее эхо:

— А я уж было подумала, что вы удалили мой номер.

Вэнь Юньлу улыбнулась:

— К чему такие крайности, хранить его места не жалко.

Чжоу Фэн на миг умолкла, после чего продолжила:

— Тогда я уехала слишком поспешно, так и не угостив вас обедом. Если подумать, в тот год вы столько возились со мной, и мы просто обязаны были посидеть где-нибудь, поесть и нормально поговорить. Раз уж выпал шанс встретиться вновь, грех не поностальгировать. Когда у вас будет свободное время, я забронирую столик?

Для вчерашних студентов, вошедших во взрослую жизнь, совместный обед с бывшими преподавателями ради поддержания связей — а заодно и рассказов о собственных успехах в карьере — был в порядке вещей.

Вэнь Юньлу поддерживала связь со многими своими воспитанниками, но конкретно эта особа ставила её в тупик — она попросту не представляла, как себя с ней вести.

Поколебавшись с ответным словом, Вэнь Юньлу всё же мягко отклонила предложение:

— Чжоу Фэн, теперь ты успешный человек, и я искренне рада за тебя. Но все эти походы по ресторанам... давай не будем.

Чжоу Фэн тут же парировала:

— Почему?

Вэнь Юньлу вновь лишилась дара речи.

Вслед за этим накатила невыразимая, тупая головная боль.

Их отношения с самого начала представляли собой сплошной балаган.

В свое время эта девчонка упорно отказывалась выдавить из себя нормальное обращение вроде профессор Вэнь или преподаватель Вэнь, неизменно заменяя его презрительным и дерзким «преподаватель Вэнь».

Словно её тошнило от одной мысли о том, что та могла числиться ее наставницей.

http://bllate.org/book/36951/4597026