Готовый перевод Song of the Sea: A Little Egret / Песнь океана: Свадебный контракт с русалом: Глава 16

К счастье, никаких проблем и ран нет, — Ник снял медицинские хирургические перчатки. — Будьте добры, на обратном пути попросите Професора Хуан заглянуть ко мне.

Хорошо.

Янь Юньци только успел одеться и собрался открыть дверь кабинета врача, как ее с силой распахнули. Дверь с гулким стуком ударилась о стену.

Доктор, скорее, спасите меня!

Сопровождаемый надрывным, полным боли криком о помощи, человек рухнул на пол — это была Хуан Юньчжи, и она потеряла сознание.

Ее длинные волосы сбились набок, обнажив на затылке жуткую рану, из которой непрерывно сочилась кровь, быстро растекавшаяся по полу.

Янь Юньци внезапно охватил ужас: все было точно так, как предупреждала хозяйка гостиницы Дейзи.

Ник тоже сильно испугался, поспешно шагнул вперед, и они с Янь Юньци вдвоем, в полнейшей суматохе, подняли Хуан Юньчжи и перенесли ее на другую смотровую койку в глубине кабинета.

Ник взял кровоостанавливающую вату и дезинфицирующее средство и, пытаясь остановить кровотечение у Хуан Юньчжи, сказал Янь Юньци:

Профессор Янь, здесь женщина, вам не стоит оставаться. Пожалуйста, разыщите Флориана или Джейна, а можно и Адмирала Эдвард, передайте им, что здесь ЧП, и попросите их позвать двух других врачей!

Янь Юньци не смел медлить. Вспомнив, что Флориан и Джейн заседают на совещании, он напрямую направился в кабинет Адмирал Эдвард.

На этом корабле тот обладал абсолютной властью над всем и мог отдавать приказы кому угодно, что пошло бы на пользу дальнейшему ходу дел.

К тому же речь шла о спасении человеческой жизни.

Когда все хлопоты наконец завершились, уже наступило время обеда.

Изабель схватила Янь Юньци за руку и прямиком утащила в столовую.

Внутри, помимо пострадавших Хуан Юньчжи и Романа, собрались все остальные приглашенные ученые. Увидев, что Изабель привела Янь Юньци, они тут же обступили его со всех сторон.

Профессор Янь, что в конце концов произошло? — нетерпеливо выпалил кто-то. — Почему профессор Томпсон и профессор Хуан оба ранены?

Янь Юньци бросил взгляд на Изабель и Клау.

Как только придете вы, мы все объясним, — произнесла Изабель.

После этого Янь Юньци и остальные в подробностях пересказали все, что случилось на Остров Хави.

Поскольку в момент ранения Романа Томпсона Изабель и Клау не находились рядом и знали детали смутно, рассказ Янь Юньци вызвал у присутствующих еще больший интерес.

Когда зашла речь о тех светящихся созданиях, похожих на Светящийся морской рачок Си, кто-то в толпе внезапно произнес:

Вообще-то я раньше сталкивался с подобными мутировавшими морскими обитателями, но им не свойственно нападать на людей, у них нет такого поведенческого паттерна. Разве только...

Все устремили на него взгляды, и он продолжил:

Разве только если они подверглись какому-то раздражению.

Что вы имеете в виду? — поинтересовался кто-то другой.

Проводя эксперименты, мы выяснили, что такие факторы, как электрический ток, звуки и даже специфический свет, могут определенным образом раздражать их и вызывать нестандартное поведение. Но чтобы органидованная толпа напрямую атаковала людей... это... этого я просто не могу вообразить. Полагаю, для этого требуется нечто большее, чем электричество, звуки, свет или что-либо подобное — мощная ментальная сила, способная ими управлять.

Все погрузились в молчание.

А Янь Юньци зацепился за два слова:

Звуки. Ментальная сила.

Он все сильнее убеждался, что эти нападения связаны с Русалка.

Или, если точнее, с Аарон, запертым в трюме.

Пока все еще бурно дискутировали, в столовую вошел Джейн. Его шаг был несколько замедлен, а настроение — крайне подавленным.

Подойдя к собравшимся, он тихо произвел:

Прошу прощения, что отвлекаю всех, я пришел сообщить о состоянии профессора Хуан Юньчжи.

Он легко кашлянул и продолжил:

Состояние профессора Хуан сейчас оставляет желать лучшего, по всему телу наблюдаются тяжелый паралич и нарушения свертываемости крови. Адмирал Эдвард считает необходимым отправить ее обратно на материк для получения более квалифицированной помощи.

В толпе пронесся вздох изумления.

А как же Роман?

Он в преклонном возрасте, вряд ли вынесет морское путешествие и дальнейшие исследования, поэтому мы тоже отправим его на материк, — ответил Джейн. — К счастье, наше судно только что вышло в путь и находится недалеко от Остров Хави, а там как раз стоит корабль, идущий назад на материк. Так что вскоре мы отправим профессора Хуан и профессора Томпсон на тот корабль, а наш собственный график не изменится.

Изабель воспользовалась паузой и спросила:

Из-за чего они все-таки пострадали?

Не знаю, — Джейн пожал плечами. — Но Адмирал Эдвард просил напомнить всем: не прикасайтесь к морской воде и держитесь по возможности как можно дальше от берега.

Произнеся эти слова, Джейн заметил, что лица присутствующих стали заметно мрачнее.

Он невольно огляделся по сторонам, и в его голове вдруг возникла одна мысль:

Ведь они плывут посреди бескрайнего океана.

А их конечный пункт назначения — как раз остров в самом сердце Атлантики.

В полумраке роскошно обставленного кабинета Адмирал Эдвард.

Выслушав доклад Джейна и Флориана, Эдвард прищурил левый глаз и хранил молчание.

Итак, я предполагаю, что причиной всему стали действия, которые предпринял Аарон Тёрнер, — подытожил Джейн. — Сейчас у него уже выработалась определенная устойчивость к пролонгированному ингибитору, мы обязаны увеличить дозировку, чтобы держать под контролем его Ментальная сила, иначе он может спровоцировать куда более тяжкие последствия, и тогда, пожалуй, пострадает весь Остров Снова.

Нет, увеличивать дозу нельзя, — тут же возразил Флориан. — То, что мы используем сейчас, — это предельная дозировка, которую способна вынести русалка. Если дать больше, Аарон Тёрнер просто-напросто погибнет, и тогда все наши планы пойдут прахом.

Эдвард сцепил руки в замок и прижался к ним лбом, казалось, погрузившись в глубокие раздумья.

В этой тишине Джейн и Флориан не смели больше произнести ни слова, оставалось лишь ждать, пока Эдвард заговорит.

Наконец, спустя долгое время, Эдвард поднял голову и отдал приказ Джейну:

Передайте указание: на предельной скорости двигаться к Остров Снова, прибыть туда в течение этой недели.

http://bllate.org/book/36950/4596964