Готовый перевод Song of the Sea: A Little Egret / Песнь океана: Свадебный контракт с русалом: Глава 15

Когда Хуан Юньчжи поднималась по лестнице вслед за официантом, она увидела, как Янь Юньци принял у Дейзи бокал красного вина.

У неё едва заметно дрогнули брови, но уже в следующее мгновение она приняла такой вид, словно ничего не произошло.

Янь Юньци понимал: хотя он и объяснил Хуан Юньчжи кое-какие вещи, верить ему или нет — дело её сердца, и у него не было причин принуждать её.

Он тяжело вздохнул, стараясь успокоиться. Вернувшись в комнату, он принял душ, переоделся в пижаму, налил вина в бокал и, взяв его в руку, вышел на балкон. Перед ним расстилался Остров Хави, всё ещё сияющий огнями.

С балкона был виден порт, где жизнь тоже била ключом, залитая ярким светом.

Медленно потягивая красное вино с едва уловимым морским привкусом, он вдумчиво восстановил в памяти события последних часов и осознал несколько тревожных моментов.

Сначала странные вспышки и взрывы в порту, затем все трое услышали пение Русалки, следом — внезапная атака Мутировавшего морского существа, и, наконец, ранение Романа.

Если связать всё это воедино, казалось, будто кто-то незримо держит нити и намеренно режиссирует происходящее. И целью этого человека, вне всяких сомнений, было всё, что связано с адмиралом Эдвардом и Международным институтом морской биологии.

А нападавшие… Янь Юньци залпом осушил бокал, и в его голове возникла мысль, которая показалась ему самой что ни на есть истиной:

Русалки в глубинах океана с помощью песен использовали Ментальную силу, чтобы подчинить морских обитателей и заставить их атаковать людей.

И целью этой операции, скорее всего, была попытка спасти Русалку Аарона Тёрнера, запертого в резервуаре на корабле.

Однако, как бы там ни было с Русалкой или самим Аароном Тёрнером, это явно не тот уровень, в который он мог вмешаться — оставалось лишь ждать, пока за дело возьмутся военные.

Янь Юньци поставил пустой бокал, немного размялся и пошел в спальню ложиться спать.

Он проспал до самого рассвета. Открыв карманные часы на прикроватной тумбочке, он сверился со временем — ровно семь утра.

Приведя себя в порядок, он спустился вниз на бесплатный завтрак, предлагаемый гостиницей.

Только он вошел в холл, как увидел, что Хуан Юньчжи уже закончила трапезу и помогает Дейзи убирать со стола.

— Профессор Хуан, — Янь Юньци первым поприветствовал её.

Он полагал, что раз уж эта выдающаяся ученая с мировым именем провела ночь в раздумьях, её отношение к нему хотя бы немного потеплеет, но Хуан Юньчжи лишь равнодушно кивнула и молча направилась наверх.

Янь Юньци с легкой досадой опустил голову.

Похоже, придется налаживать отношения постепенно, подумал он.

Увидев, что Янь Юньци спустился, Дейзи радушно спросила:

— Профессор Янь, что бы вы хотели съесть?

— Как обычно, только без рыбы, креветок и моллюсков, остальное подойдет.

— Все те же привычки, что и раньше, — Дейзи ничуть не удивилась. — Грибы, запеченные в масле, салат из манго с травами и чашка черного чая — думаю, вам понравится.

— Спасибо, Дейзи.

— Профессор Янь, вы как всегда любезны. Сейчас всё приготовлю.

Янь Юньци кивнул.

Дейзи уже было собралась уходить, но внезапно обернулась. Она с выражением сложной гаммы чувств посмотрела на Янь Юньци и, колеблясь, произнесла:

— Профессор Янь, та женщина… она ваша коллега?

— М-м… можно и так сказать, — ответил Янь Юньци.

— У неё такой холодный характер, она совсем не хочет общаться, поэтому я побоялась спрашивать, — смущенно добавила Дейзи. — Профессор Янь, если будет возможность, предупредите её. Знаете… когда я приносила ей завтрак, я нечаянно заметила у неё на затылке кровавую полосу, словно ее что-то укусило. Возможно, ей стоит показаться врачу.

— Что?

Взгляд Янь Юньци потемнел, и в душе возникло дурное предчувствие.

Янь Юньци, следуя номеру комнаты, который назвала Дейзи, поднялся на второй этаж и постучал в дверь Хуан Юньчжи.

Вскоре он услышал шаги внутри и на полшага отступил.

— Кто? — раздался холодный голос Хуан Юньчжи.

— Это я, Янь Юньци, — ответил он. — Профессор Хуан… вы… — он помедлил, — вы в порядке?

Как он и ожидал, из-за двери донесся саркастический смешок:

— Профессор Янь, теперь вы проявляете интерес к женщинам?

Ну что за чепуха… Янь Юньци приложил руку ко лбу.

— Нет, профессор Хуан… я просто…

— Уходите, — отрезала она. — Я в полном порядке и не нуждаюсь в вашей заботе.

Янь Юньци глубоко вздохнул. Похоже, придется ждать возвращения на корабль, чтобы сначала сообщить обо всем Флориану или Джейн. Если дело возьмут под контроль военные, Хуан Юньчжи, скорее всего, пойдет на сотрудничество.

В десять часов утра Янь Юньци вовремя вернулся на борт.

Занеся чемодан в каюту и немного обустроившись, он сначала проверил комнату Хуан Юньчжи, но её там не оказалось. Тогда он направился к Флориану и Джейн, однако они оба были заняты на совещании, и встретиться с ними не удалось.

В конце концов он нашел судового врача Ника Боумана.

В кабинете Ника на осмотровой койке спал Роман Томпсон, его поврежденная нога была перебинтована.

— Как мистер Томпсон? — с беспокойством спросил Янь Юньци.

Ник тяжело вздохнул:

— Потерял большой палец на левой ноге. Жизни ничто не угрожает, но, к сожалению, мое мастерство не позволило спасти…

— Если потеря пальца помогла спасти жизнь, это достойная цена, — утешил его Янь Юньци.

Ник кивнул.

Янь Юньци только собрался заговорить о Хуан Юньчжи, как Ник добавил:

— Профессор Янь, вы как раз вовремя. Флориан просил меня провести полное медицинское обследование и для вас, и для профессора Хуан. Да-да, в связи с тем, что произошло на берегу. Адмирал Эдвард придает этому большое значение и считает необходимым провести проверку безопасности.

— А Флориан? С ним всё в порядке?

— Его я уже осмотрел, с ним всё хорошо, — ответил Ник.

Янь Юньци кивнул:

— Вот и славно.

Затем, следуя указаниям Ника, Янь Юньци снял верхнюю одежду, и врач приступил к полному осмотру.

http://bllate.org/book/36950/4596963